Pinagmulan, halimbawa at kahulugan: idiom "pagkatapos ng pag-ulan sa Huwebes"

Ang mga taong madalas makipag-usap tungkol sa isang bagay unfeasible. Kailangan mo upang kahit papaano ay palamig ang sigasig ng dreamers. Sa gitna ng araw na ito ay mga kawikaan "pagkatapos ng ulan sa Huwebes." kahalagahan nito ay hindi kaya kagiliw-giliw na bilang ang pinagmulan.

kuwento

Ito ay kilala na bago ang pag-aampon ng Kristiyanismo sa Rus 'Slavs ay pagans. At sila, tulad ng sa sinaunang Greece, nagkaroon ng isang panteon ng mga diyos. Pagkatapos Russia mabilis na binyagan, ito ay masasalamin sa mga myths at legend ng sinaunang Slavs, pati na rin sa wika.

Ang aming mga ninuno Huwebes ay ang araw na nakatuon sa mga hinaing ng mga kataas-taasang diyos ng Gentiles - Perun - siya ay responsable para sa mga kulog, kidlat at ulan. Bilang maaari mong hulaan, ang isang petisyon sa makalangit na mga residente 'kita madalang, kaya ang moisture bihira binisita lupain.

Mula noon siya ay nanatili sa idiom wika "pagkatapos ng pag-ulan sa Huwebes." Kahulugan sinasabi nito tungkol sa huwad na pag-asa, mga hinahangad at kagustuhan.

Unyong fairy tale at expression

Ang filmmaker ay napaka-masigasig kahulugan ng wika, at ang kanyang mga obra maestra nila na tinatawag na "Kapag sa isang asul na buwan ..." (1985). Bakit? Dahil lamang sa isang kathang-isip na kuwento, at sa katunayan ay maaaring mangyari. Ang pangunahing tao sa ito bilang gawa-gawa at hindi umiiral sa katotohanan. May ay isang mas simpleng paliwanag. Manunulat ginawa idiom "pagkatapos ng pag-ulan sa Huwebes" (sa kahulugan at kasaysayan ng mga ito namin tinalakay nang mas maaga) refrain ng film. Ang kanyang paulit-ulit na sa isang iba't ibang mga paraan ng iba't ibang mga character.

"Happy Gilmore" (1996) at Russian matatag na expression

Sa pag-iisip transported sa isa pang Amerikano, Hollywood lupa. Magbalik-tanaw tayo isipin ang balangkas ng kuwento. Happy - isang nabigong hockey player, kung sino ang hindi sinasadyang naka manlalaro ng golp. At, siyempre, hindi na walang isang malakas na kalaban. At kahit papaano, bago ang pangwakas na labanan sa pagitan ng dalawang character sa golf course Happy sabi ni sa kanyang mga kaaway:

- kukunin ko na matalo ka!

- Yeah, pagkatapos ng pag-ulan sa Huwebes - Sinabi niya.

Of course, sa American bersyon ay malamang na hindi naglalaman Russian salitain, ngunit may kasanayan tagasalin kinuha ang isang katulad na expression upang ipakita ang comic sitwasyon.

Sa anumang kaso, ang mga halimbawa ay nagpapakita na ang isang matatag phrase lubos na popular sa mga modernong beses. Ipaalam sa amin turn sa halimbawa ng mga araw-araw na, na rin ipinaliwanag ang kahulugan ng pagpapahayag at kabuluhan nito. Idiom "pagkatapos ng pag-ulan sa Huwebes" ay pa rin sa gitna ng aming pansin.

Hindi isinasaloob ang ginagawa ng mag-aaral at ang kanyang di-sumasampalatayang asawa

Dalawang mag-aaral. Isa lumipas ang isang mahirap na pagsubok, at ang iba pang ay lamang ng pagpunta. Lahat ng semestre ay hindi pumunta, at pagkatapos ay - isang pagsubok. Sa pagitan ng mga ito doon ay isang dialogue:

- Ako magbenta. Huwag kahit mag-atubiling!

- Yeah, siyempre, ang guro lamang ng isang hayop - polgruppy ipinadala sa Resit, at ikaw ay darating at sabihing, "Hello." Siya ay hindi kahit na makinig sa.

- Ang aking sagot ay makikinang na! Kapag kumuha muli?

- Pagkatapos ng 3 linggo.

- Oh! Buong oras. Mayroon akong oras upang maghanda.

- Well, pagkatapos ng pag-ulan sa Huwebes.

- Ano ang ibig sabihin ng idyoma "pagkatapos ng pag-ulan sa Huwebes?"

- Sa iyong kaso, ang ibig sabihin nito "ikaw gumuho." At sa pangkalahatan - isang bagay na hindi maaaring tuparin.

- Ito ay maliwanag, well, tingnan natin kung sino ang tama.

Hope - ay hindi kaya masamang. Maniwala ka dapat maging mas kapani-paniwala, ngunit ang pananampalataya nag-iisa ay hindi sapat. Kailangan naming kumilos, kailangan naming ihanda ang lupa para sa isang himala na nangyari. Katangi-tanging dapat maunawaan na ang isang tao ay naghihintay para sa kanya at ang lahat ng posibleng upang gawin itong matupad.

Bukod notation. Ngayon, kung sa mambabasa ang isang tao nagtatanong kung ano ang ibig sabihin ng "idiom pagkatapos ng ulan sa Huwebes" na maaaring siya ay madaling sabihin sa, hindi lamang ang kahulugan ngunit din upang ibahagi ang mga kasaysayan ng mga pangyayari, pati na rin payuhan ng hindi bababa sa dalawang magkaibang mga pelikula.