Pangwikain. halimbawa

Idiomatic ay isang rich nagpapahayag pangkakanyahan mga potensyal na para sa pampanitikan trabaho.

Ayon sa maraming mga linguist, ang pagtitiyak ng prasiyolohiko unit ay natutukoy sa pamamagitan ng kanyang reproducibility. Sa ilalim property na ito nauunawaan na sa proseso ng pandiwang idioms komunikasyon ay nilikha at muling ginawa tulad lumalaban linguistic units.

Mga halimbawa ng mga hanay parirala, na kung saan ay sa mga diksyunaryo ng linguistic tuntunin, ay karaniwang mga makahulugang yunit na kung saan semantics ay motivated, ay pare-pareho at ito ay isang matingkad na koleksyon ng imahe. Maaaring ito ay mga kawikaan, matatag figure of speech: "-ulan pusa at aso", "tornilyo mula sa asul", "pera sa paso", "i-cut diamond", "timbang sa ginto", "kung ano ang sa noo na noo "," walang ingat "at iba pa. n.

Isaalang-alang ang dalawang uri ng mga hanay parirala.

Idiomatic expression, na kung saan ay binubuo ng leksiko yunit ng isang nakapirming na paggamit, kabilang sa tinaguriang splicing, samakatuwid nga, ang mga sumusunod na expression, kung saan ang mga bahagi ay ipinagsama sa isang nag-iisang larawan, na kung saan ay nakapaloob sa kanilang mga kahulugan "pagkakaisa".

Halimbawa, ang expression "laru-laruin" lamang sa isang matatag na kumbinasyon ng mga salitang ito ay may ilang mga semantika, at namin ang lahat ng malaman na ang ibig sabihin nito "magpahinga", "upang magpakasawa sa isang walang laman na magpalipas ng oras." Ngunit ang halaga na ito ay portable, ngunit ang pinagmulan ng salita ng pagpapahayag ay kaugnay na sa mga sinaunang laro ng skittles. Gamit ang laro ginamit maliliit na plates na nagkaroon upang itumba ang isang espesyal na stick. Sila ay tinatawag na thumbs at dislodging ang kanilang isinasaalang-alang masaya, sa paggastos ng oras idle.

Prasiyolohiko yunit ay madalas na ginagamit ng mga may-akda sa isang binagong anyo upang lumikha ng isang mala-tula imahe.

Sa B. Akhmadullina expression "makupad" - ang pangunahing simbolismo ng semantic core sa paglalarawan ng Linggo bilang isang holiday:

"Ngunit ang araw ng Linggo kaya thumbs beats ang sanggol umiiyak, at pagkatapos ay tumawag sa isang bandeha."

Idiomatic, kung saan bahagi ay ang mga salita na nauugnay sa bawat iba pang mga semantiko halaga ay tumutukoy sa libreng Idiom.

Isaalang-alang ang ilan sa mga paraan na diskarte indibidwal na may-akda sa ang pagbabago ng prasiyolohiko unit sa mala-tula gawa ng kontemporaryong poets.

Itakda ang mga parirala at ang kanilang mga kahulugan sa pagbibigay kahulugan ng patnugot, lumipas ang isang creative rethinking ng proseso, binago, at kasama ang direktang halaga ay madalas na bumili ng mga ari-arian talinghaga, paglikha ng isang espesyal poetic konteksto.

Narito ang ilang halimbawa ng patula pagiging malikhain ng aming mga kontemporaryong, Stavropol makata Andrei Dulepova:

Ang buwan sa labas ng bintana sa roof nakaupo. / Thought sa mabilis na flight ng kaluluwa para sa isang Summons / Bird ay masira ang kaluluwa / At masamang panahon, bungisngis, curve ...

Isinasaalang-alang ang paggamit ng prasiyolohiya sa matulaing pananalita ng kontemporaryong mga may-akda, maaari naming tandaan ang paggamit ng mezhstilevaya pang-usap mga gamit sa bahay upang mapahusay ang expression:

Dito, muli, sapilitang upang makisali sa isang away

Vvyazhus, at biglang hindi ko magkaroon ng sapat na pwersa

At ang magiging kaaway swat sa mahihirap na kapwa ... (A. Dulepov)

Halimbawa ng paglikha Stavropolski makata A. Mosintseva:

At fixers o dudyat sa tune

Tungkol sa virtues ng universal pagkamamamayan -

Pagsisinungaling bastards! Ang mundo sa paningin

Habang isa lamang galit - sa Slavs.

Maraming mga idioms malinaw naman "buksan" at ipakita ang saloobin ng may-akda patungo sa kanila: kalungkutan, kabalintunaan, joke, pamumuna, sakit, iyon ay kung ano ay tinatawag na makiramay.

Paumanhin para sa mga sundalo, dahil sa ibang tao ambisyon

Sa isang banyagang lupain mahulog guys had.

Bagroveyut sa mga libingan ng kidlat

At ang mga luha ng langit - mainit-init ulan ... (A. Dulepov)

O kaya sikat na tula Yuri Kuznetsov, "Ang Pagbabalik", kung saan ang swirling usok - ito ay hindi araw-araw na sketches at character perishability ng pagiging permanenteng mawawala.

Ito ay ang kanyang ama, nagpunta walang sira ama

Sa pamamagitan ng isang mina.

Ito naka sa isang swirling usok

Walang libingan, walang sakit ...

Ang isa pang halimbawa ng pagiging malikhain ng mga Mosintseva:

Russian asa sa mabuting ibubunga ay hindi mawawala

Kahit anumang tanga kudeta

Naghahanap muli ipinapangako village swerte

Pakete ng mga mayayamang mga ginoo.

Copyright expression "pack masters", na kung saan ay nahulaan phraseoloqical unit "pack aso" ay kumakatawan sa karapatang-ari ng elemento ng conversion kung saan upang magpahiwatig ng "pack" sa isang hindi inaasahang kumbinasyon na may expression "Sir-off" ay lumilikha ng detalyadong talinghaga.

Lamang ng ilang ng mga halimbawa ilarawan kung paano idiomatic expression ay ginagamit nang husto sa pamamagitan ng modernong mga manunulat bilang isang "mala-tula prasiyolohiya", sa pamamagitan ng pagpapasok sa text iba't ibang mga diskarte Pinahuhusay ang kanyang koleksyon ng imahe, liwanag at, bilang karagdagan sa impormasyon na function, ang gawain ng emosyonal na epekto sa mambabasa.