"Isara tanong na" - ibig sabihin ... Kahulugan, pinanggalingan at translation phraseologism

Madalas ang media at kahit na sa araw-araw na buhay ay maaaring marinig ang pariralang "isara ang tanong." Idiom may intuitive hulaan ang mga halaga. Magbasa nang higit pa tungkol sa mga ito pag-usapan natin sa artikulong ito. At alam mo, sa ilang sitwasyon, gamitin ang matatag na expression tulad ng ito ay pinagsama sa iba pang lexical units, sa anong paraan ay isinalin sa wikang banyaga at maraming iba pang mga kagiliw-giliw na mga katotohanan.

halaga

Una kailangan mo upang ipahayag, na idiom na ito. Kaya sa lingguwistika tinatawag na sustainable kumbinasyon ng mga salita na akma sa form na ito, kung saan doon ay. Halimbawa, "alikot", "impostor", "patuwad", "itim na tupa" at iba pa. Ang kahulugan ng mga expression na ito ay nakukuha sa hindi sa pamamagitan ng kanilang mga nasasakupan, ang indibidwal na mga salita, ngunit dahil sa malalim na may mga ugat sa ang halaga ng wika. Halimbawa, "alikot" ay nangangahulugan sadyang kumilos stupidly, "impostor" - cleverly linlangin, "patuwad" - hindi tulad ng dapat nito, o sa loob out, "puting uwak" - nang husto naiiba mula sa karamihan ng tao.

Gayundin ay tumutukoy sa bilang ng prasiyolohiya ang terminong "closed issue". Ito ay nangangahulugan ng wakas malutas ang isang problema o isyu, upang hindi na muling gagawin ito. Closing ng isyu ay maaaring may kaugnayan sa pagpapatupad ng anumang aksyon, pati na rin ang isang talakayan sa pagwawakas ng naubos paksa.

Kahilera na ito, may mga malakas na expression ng "isang bukas na katanungan", "bukas na katanungan" at "ang tanong ay nananatiling bukas." Ang mga ito ay, ayon sa pagkakabanggit, ay nagpapahiwatig na ang problema ay hindi pa rin nalutas - ito ay kinakailangan upang gawin ang mga hakbang upang wakasan ang anumang diskusyon ay naging walang kabuluhan.

pinagmulan

Sa kasalukuyan, ang terminong "closed isyu" - ito ay lubos na madalas na ginagamit sa mga periyodista klisey pagsasalita. Hindi ito ay kilala mula sa kung saan gumagana ang expression, ngunit maaari itong ipinapalagay na ito ay ang pinagmulan ng mga panlipunan at pampulitikang globo. Malamang, ang mga parirala ay isang beses ay ginagamit sa media at mabilis na kumalat, tumubo ang katotohanan sa ang Russian wika.

ang paggamit ng

"Isara tanong na" - idyoma na ito, na kung saan ay madalas na matatagpuan sa mga artikulo ng balita at mga talumpati ng mga pampublikong figure. Gamitin ito kapag tinatalakay ang mga mahalagang panlipunan at pampulitikang isyu, kapag nais nilang ipakita ang intensyon upang dalhin sa anumang negosyo sa kanyang lohikal na konklusyon, upang malutas ang mga kasalukuyang problema, at iba pa. D. Ang solusyon ay maaaring kasinungalingan sa ang katunayan, hindi upang magpatuloy o hindi na gumawa ng anumang aksyon. Gayundin, ang mga expression ay maaaring magamit sa mga sitwasyon kung saan ang speaker binibigyang-diin ang kahalagahan ng pangwakas na solusyon ng problema.

Mga halimbawa ng paggamit ng prasiyolohiko maaari mong makita sa ibaba.

• Ang unyon ay ilagay sa harap ng pangangailangan sa katapusan ng buwan upang isara ang tanong ng atraso ng sahod.
• Bansa ay sumang-ayon upang isara ang isyu sa mga kundisyon export.
• City awtoridad isinara ang posibilidad ng pagbuo ng isang bagong stadium.

Mga kasingkahulugan

Dapat ito ay isang karampatang at magkakaibang. Minsan, upang maiwasan ang leksikal na pag-uulit, ay hindi kalabisan isipin at gamitin ang mga expression na may parehong kahulugan bilang "upang isara ang isyu." Kasing kahulugan na ito ay maaaring, halimbawa, ang pinakamadaling "upang malutas ang problema (case, ang isyu)." Maaari mong ilagay ito sa ganitong paraan: ". isara ang topic" Ang isa pang pagpipilian: "definitively malutas ang higit dito ay hindi na bumalik." Ang huli expression tunog ng isang maliit na-overload, ngunit ito nagdadala sa parehong kahulugan tulad ng sa ninanais na idyoma.

Salin sa ibang wika

Ngayon sabihin makipag-usap tungkol sa kung paano gamitin ang expression "isara ang isyu" sa pagsasalita ng ibang mga tao. Ang palatandaan ng idioms, katangian ng anumang wika. Ang pagkakaiba ay na ang bawat naturang kombinasyon ng mga salita ay natatangi. Ito lamang ang akma sa form na ito at sa mga wika, kaya ang pagsasalin sa pamamagitan ng pagsunod o literal na maaaring bihirang dumating up.

Susunod na kami ay makita kung paano ito tunog sa European wika, ang pariralang "isara ang tanong." translation English ay may ilang mga pagpipilian. Ang ilan sa kanila ay medyo malapit sa Russian:

• isara ang bagay;
• isara ang isyu.

Mayroon ding ang Ingles na expression isara ang libro sa (isang tao o isang bagay), na nangangahulugan "upang malutas ang kaso" o "isara ang tanong."

Sa Aleman, doon ay isang pagpapahayag das Thema zu schließen, Pranses - Fermer la tanong, sa Espanyol - cerrar el tema. Lahat sila ay katulad sa istraktura, mula sa kung saan maaari naming tapusin na ang pananalitang ito ay pandaigdigan. Marahil ito ay ang lahat ng isa at sa parehong pinagmulan - ang mga periyodista estilo ng pagsasalita.

Pagkakaiba-iba sa isang tema

Pagbanggit ay maaari ring maging mga sitwasyon kung saan ang expression "isara ang isyu" - ito ay hindi masyadong idyoma. Kabilang dito ang, halimbawa, ang globo ng Internet komunikasyon. Closed mga tanong sa forum o ang site ay isang pagpipilian na nagpapatupad ng isang moderator. Kung hindi man, maaari isa sabihin - pagsasara tema. Ito ay nangangahulugan na ito trip pagkomento kakayahan sa isang partikular na sangay ng talakayan, tulad ng topikstarter (tao mula sa kung saan ang post na nagsimula ang isang virtual na pag-uusap) ay nakatanggap ng isang tugon sa isang tanong, o ay hindi nais na makita ang tugon mula sa iba pang mga miyembro.

Ang isa pang uri ng mga expression, ang paksa ng artikulong ito, maaaring tinatawag na ang kuru-kuro ng isang "closed issue" (eng. Isinara tanong). Ito ay ginagamit sa sosyolohiya at ito ay isang tanong sa questionnaire na kung saan ang respondent ay maaari lamang sagutin ng "oo" o "hindi." Halimbawa: "Gusto mo ba ng gatas?" O "Naaayon ba na ...?", At mga katulad na wika walang sangkot detalyadong tugon nagpapaliwanag.

Matapos basahin ang artikulo, natutuhan mo kung ano ang kahulugan ng pariralang "isara ang tanong." expression na ito ay ang prasiyolohiya at ay pinaka-madalas na ginagamit sa mga ulat ng media at mga opisyal na pahayag ng mga awtoridad. Gayundin, ang pariralang ito ay pamilyar sa mga regulars ng mga online na mga forum at mga site na may mga tanong at sagot, ngunit sa lugar na ito ito ay inilalapat sa isang bahagyang kakaibang kahulugan.