Old Russian salita at ang kanilang kahulugan. Mga halimbawa sinaunang salita

Old Russian salita sa isang modernong wika ay ganap pangkaraniwan, ngunit kung minsan tila sa amin kakaiba at hindi maunawaan. Mga fragment ng mga sinaunang diyalekto maikakalat sa buong Kievan Rus malayo, maaari silang kumakatawan sa parehong mga salita at konsepto na libu-libong taon na ang nakakaraan, ay maaaring bahagyang baguhin ang halaga nito, at maaaring isilang na muli, ang pagkuha ng isang bagong, modernong interpretasyon.

Old Russian at Old Slavic?

Paglalakbay sa sinaunang mundo ay maaaring magsimula sa mga karaniwang salita, na kung saan sa araw na ito ay matatagpuan sa modernong pananalita. Mom, ang tahanan, ang tiyuhin, ang lupa, lobo, trabaho, istante, wood, oak - ang lumang Russian salita. Ngunit may parehong tagumpay sila ay tinawag at ng sinaunang at lumang Ukrainian. Sa ngayon, sila ay matatagpuan sa mga wikang ito ay halos sa parehong paraan tulad ng libu-libong taon na ang nakakaraan. Old Russian salita at ang kanilang mga kahulugan ay matatagpuan sa maraming mga monumento ng Slavic panitikan. Halimbawa, ang mga aklat-aralin "Ang Lay ng Igor" - isang tunay na kayamanan para sa mga collectors ng iba't-ibang mga sinaunang salita.

Marahil na dapat naming hatiin Russian at Mga Karaniwang Slavonic salita, ngunit upang gawin ito sa artikulong ito, walang posibilidad. Maaari lamang kami obserbahan ang pag-unlad ng mga sinaunang salita - mula sa kanyang paunang halaga sa napapanahon. At isang mahusay na visual aid para sa pag-aaral ng pag-unlad na ito ay maaaring ang lumang Russian salitang "fishing".

Kasaysayan ng salita

"Pangunahing Chronicle" ay nagsasabi ang kuwento ng kung paano ang mga prinsipe Vsevolod sa 1071 sa lupain ng Vyshgorod lungsod "Deyal catches hayop." Napag-alaman na salita, at sa mga panahon ng Monomakh. Sa kanyang "Mga Tagubilin" sabi ni Prince Vladimir na siya "nag-iingat huntsman pagwawalang-bahala," na siyang nakapaloob sa ang pagkakasunod-sunod ng Kabalyerisa, dog tali, hand falcons at hawks. Ang terminong "fishing" ay mayroon ng isang karaniwang salita at sinadya upang manghuli, makuha ang hayop.

Sa ibang pagkakataon, sa 13-14 siglo ang salitang "fishing" naranasang in ipinamana dokumento. mentions "isda catches", "beaver catches" sa legal na listahan. Narito ang salitang "fishing" ay ginagamit bilang isang likas na katangian magreserba, isang reserve - lugar ng lupa sa pribadong pagmamay-ari na may mahusay na mga pagkakataon para sa pangangaso at pangingisda. Ngunit sa luma at ang bagong kahulugan ng "fishing" ay nangangahulugan pangangaso sa tulong capture ang hayop o isda. Ang ugat ng salita ay nananatiling pareho.

Modern "fishing"

Sa speech ngayong araw ding madalas na ang salitang "fishing". Tanging ito, tulad ng maraming iba pang mga sinaunang Russian salita, na ginagamit sa isang pinutol, isa pang kahulugan - ito ay maaaring sinabi, "pangingisda herring" o "tag-lagas na pangingisda ng bakalaw." Ngunit ang "catch ng wolves" o "catch beavers" Hindi natin sinasabi hindi kailanman. Upang gawin ito sa mga modernong Russian wika ay isang maginhawa at nauunawaan ang salitang "pangangaso". Ngunit sa komplikadong mga salitang "fishing" natagpuan lahat ng dako.

Mga bata at mga inapo

Ipaalam sa amin tandaan ang mga salita ng "Ang panghuli ng daga", "hunter", "bitag", at iba pa. Pagkatapos ng lahat - ang mga anak at apo ng mga sinaunang salitang "fishing". Ang ilan sa mga "bata", "pangingisda" ay hindi matirang buhay ang oras at ngayon ay natagpuan lamang sa mga sinaunang chronicles. Halimbawa, ang salitang "lovitva" dumating magkano mamaya, "fishing", ngunit hindi siya stick sa Russian wika. Lovitva ay kilala sa 15-17 siglo at malawakang ginagamit sa mga kahulugan "pangangaso". Ngunit sa panahon ni Pushkin term na ito ay hindi ginagamit.

Contemporaries ng mga dakilang makata "catches" at "lovitvy" - wala sa kondisyon, walang buhay mga salita. Old Russian "lovitvy" ay hindi umiiral sa modernong pananalita, ngunit nakikita ang mga ito sa isang lumang aklat, maaari mong maunawaan ang kahulugan ng salitang madali.

"Ngipin ni Dragon" at "tagabantay"

Old Russian salita sa pagsasalin ay maaaring matatagpuan sa maraming mga diksyunaryo. Ngunit ano kung ang mga lumang salita ay ginagamit sa isang bagong, modernong kahulugan? Old Russian salita at ang kanilang mga kahulugan, tulad ng maaari mong makita, ang pagbabago sa paglipas ng panahon. Ang isang magandang halimbawa ay maaaring sapat na kilala sa panitikan lumang Russian salitang "dragon ngipin" at "keeper".

Ang salitang "dragon ngipin" ay kilala sa lahat-ng-Russian militar terminolohiya libu-libong taon na ang nakakaraan. Ang tinaguriang magkasama makapal na mga sanga at mga log - isang hindi maraanan balakid sa hukbong-lakad at kawalerya sa sinaunang, sinaunang beses. Ang pagdating ng mga baril at kanyon na ginawa hindi kailangan at ang konstruksiyon, at ang mga salita sa kanilang sarili. Old Russian sundalo imbento ng isang bagong at epektibong pamamaraan para sa pagtatanggol at pag-atake, at "dragon ngipin" ay nagkaroon na sumuko sa mga scrap.

Ang isang libong taon, sa simula ng ang Great makabayan Digmaan, ang dragon ngipin pabalik mula sa nakaraan. Ngayon sila ay constructed ng reinforcing mga bloke, mga tala at mga labi. Ang ganitong disenyo ay nilayon upang itigil ang advance ng mga tangke ng kaaway at guluhin ang mga pag-atake ng hukbo kaaway. Pagkatapos ng digmaan tanggulan ay lansag, ngunit ang salita ay nananatiling. Ngayon ito ay matatagpuan sa maraming mga pampanitikan gumagana ng militar, sa mga kuwento ng mga saksi, sa mga kuwento at nobelang tungkol sa mga digmaan.

Bumalik sa modernong wika at ang salitang "tagabantay." Gayunpaman, ang kanyang kuwento ay hindi halos bilang magiting na tulad ng sa nakaraang salita. Goalkeeper dating tinatawag abang bantay-pinto monghe, na binuksan ang gate sa umaga ng monasteryo at templo, shut ito na may isang paglubog ng araw para sa takot ng mga napakakisig na lalaki. Goalkeepers ay halos naglaho mula sa aming mga buhay, ngunit sa isang tiyak na punto. Ang pag-unlad ng sama-sports, ang tagumpay ng aming mga koponan sa hockey at football mga kumpetisyon ay humantong sa paglitaw ng "Goalkeeper" sa araw na ito - ATLETA na bantayan ang gate ng kanyang sariling koponan mula sa pag-atake ng kaaway ni. At ang salita ay hindi lamang laganap, ngunit din ilagay sa parehong blades ng isang banyagang "goalkeeper".

Ang lumang "aircraft"

Ano sa tingin mo, kung sa panahon ng Peter ang Great ay kilala ang salitang "airplane"? At hindi bilang isang diwata na lumilipad na bagay (lumilipad karpet), at isang napaka-real engineering disenyo? Ito ay lumiliko out na ang sasakyang panghimpapawid sa mga araw na iyon ay tinawag na itinutulak ang sarili ferry, na nagpapahintulot sa carry sa kabila ng ilog katagal convoys ng mga armas at pagkain. Sa ibang pagkakataon, ang salitang dumaan sa mataas na nagdadalubhasang maintindihang pag-uusap at nagsimulang gamitin sa paghabi ng negosyo.

Ang isang katulad na kuwento ang nangyari na may salitang "bisikleta". Ito ay lumiliko out na ito ay ginagamit sa buong sa medieval Russia - sa Muscovy. Mula noon tinawag namin runners-runners. Bisikleta apelyido ay maaaring isinalin bilang "mabilis ang paa", at hindi "pag-aari ang bike." Samakatuwid, ang bisikleta, at din ang eroplano na may magandang dahilan ay maaaring maiugnay sa mga lumang, lumang Russian sinabi. Hindi tulad ng lovitvy, ang mga tuntunin ay nakaranas ng ilan sa kanilang mga halaga maging kaugnay sa modernong pananalita, gayunpaman, ganap na pagbabago ang kahulugan niyaon.

fragment ng nakaraan

Kahanga-hangang monumento ng mga sinaunang paggamit nagsimula, nang kakatwa sapat, marami sa mga modernong dialects. Drevnerusskie salita, mga halimbawa ng kung saan ay hindi natagpuan sa unang form, umunlad sa nakapirming, hindi na mababago estado. Halimbawa, ang lahat ng mga pamilyar na mga salita gaya ng "masamang", "good luck." Ito ay hindi mahirap na maunawaan, at derivatives ng mga konseptong ito - "sa labas ng kulob", "random". Sila ay may haba na malinaw at simple particle ng pagsasalita.

May mga iba pang mga salita na ginawa sa isang katulad na prinsipyo. Halimbawa, "padalus-dalos na". "Hiwain ng", "wala sa lugar." Ngunit "pahilis", "Bekrenev" o "Nagmamadali" - ay hindi na ginagamit na salita. Old Russian, ang unang ng kanilang mga halaga - sakit ng ulo leksikograpo at linguist.

mga resulta

Tulad ng iyong nakikita, ang mga sinaunang Russian salita at ang kanilang mga kahulugan ay naiwan na isang malawak na larangan para sa pananaliksik. Marami sa mga ito ay maaaring maunawaan. At ngayon, meeting sa sinaunang aklat ng salitang "vevelyay", "vedentsy" o "mag-alaala," maaari naming ligtas na maghanap sa mga diksyunaryo ng mga halaga. Ngunit marami sa kanila pa rin naghihintay na ginalugad. Tanging napakaingat trabaho sa mga sinaunang salita ay magpapaliwanag ang kanilang mga halaga at pagyamanin ang mga modernong Russian wika.