Militar Tuntunin at Kahulugan

Military tuntunin - isang malaking grupo ng mga salita sa wika. Ang pangunahing layunin ng wikang ito ay ang pagtatalaga ng mga bagay, phenomena at mga konsepto na may kaugnayan sa pananakop at pagtatanggol - ang sentral na tema sa kasaysayan at pulitika sa lahat ng oras.

Ang appointment ng militar na terminolohiya

Military mga tuntunin at mga kahulugan ay bahagi ng isang bukas na dynamic na sistema ng wika, na kung saan ay napapailalim sa ilang mga pagbabago, at pamumuhay alinsunod sa mga tiyak na mga batas ng pag-unlad.

Dahil sa sinaunang beses, kapag militar affairs ilagay sa harap, kinuha hugis sa isang hiwalay na sistema, ay pinalawak at thesaurus pagbibigay ng pangalan sa mga tiyak na termino na ginagamit ng militar eksperto sa isang sitwasyon ng digmaan at ang hukbo sa araw-araw na buhay: isang lokal na digmaan, ideolohiya at propaganda, armas, labanan ang pagsasanay. Gamit ang pagtaas ng pagiging kumplikado ng kagamitang pangmilitar at ang pag-unlad ng pantaktika at madiskarteng mga pagkakataon ay nagsimulang upang lumitaw at na-secure ng pagbibigay ng pangalan sa bagong wika: tropa, militar sasakyang panghimpapawid at nuclear kapangyarihan. Lipas tactically bagay ay gumagalaw sa kategorya ng historicism: ballista, kartutso sinturon, ang Talaan ng ranggo, ang kawalerya, ang Red Army. Mayroong isang hindi mahahati buo "core" universals-matagalang nakaligtas ng siglo: ang mga sundalo, Captain, Navy medalya tagumpay.

Isa lamang ang kanyang appointment militar terminolohiya ay nagsisilbi sa interes ng lipunan at ng estado, tulad ng ito ay kaugnay sa tuluy-tuloy na proseso sa pampulitikang buhay (parehong mga panlabas at panloob).

Pag-uuri ng Militar Tuntunin at Kahulugan

Sa mundo ngayon, militar tuntunin at mga konsepto, pati na rin ang bagay na kanilang kinakatawan, ang mga ito sa isang estado ng mga dynamic na pag-unlad sa mga kondisyon ng patuloy na pang-agham at teknikal na pag-unlad. Gayunpaman, sa partikular na rehiyon, na kung saan ito ay naayos na, ang kataga ay nananatiling matatag na unit ay hindi nagbabago ang halaga nito.

Kabilang sa mga militar terminolohiya na ito ay nagpasya na magtalaga ng mga sumusunod na mga grupo:

• militar at pampulitika tuntunin (strategic, pantaktika);
• militar at diplomatikong tuntunin (organisasyon);
• militar-teknikal na termino (nabibilang sa iba't ibang sangay ng armadong pwersa at labanan ang mga bisig).

Development ng mga terminolohiya sa wikang Russian

Ang mga pinagmulan ng militar terminolohiya sa Old Russian wika ay makikita sa ang teksto ng "Lay" (siguro sa 1187). Dahil ang "Salita" ay nakatuon sa isang militar na kampanya, dito ay marangya kinakatawan tadhana militar ng kanyang oras: rehimyento, pagmumura, brigada, hukbo, Shelom, kalasag, sibat, pana, palaso, atbp ...

Dagdag dito, sa XVII siglo, bilang ang pag-unlad ng wika sa loob nito ay nagsimulang maarok ang paghiram-at Latinism Germanisms. Halimbawa, sa mga Aleman pagsasalin ng libro "Ang Art ng Digmaan Infantry" (. Nai-publish sa 1647) ay may isang pulutong ng mga German militar tuntunin, may mga pa rin: mosketero, kawal, tenyente, kapitan, at iba pa.

Sa kurso ng militar kooperasyon at matagumpay na pananakop sa XI-XVII siglo. Military bokabularyo ay enriched sa pamamagitan ng mga salita mula Turkic wika: quiver tunika, guard at iba pa.

Sa oras ng Peter ang Russian wika ay enriched sa pamamagitan ng militar at marine terminolohiya salamat sa aktibong reporma pagsisikap ng unang Russian emperador. Sa pamamagitan ng pagpapaunlad ng paggawa ng mga bapor at paghiram ng mga advanced na teknolohiya mula sa Dutch at Ingles ipinasok hukbong-dagat na mga tuntunin, expired na sa militar affairs: ang pagsalakay, navy pennant daluyan ng tubig, bangka, flight (. Holland), Boat, Brig, midshipman (Eng.).

Pransya at Alemanya, ang hukbo na kung saan ay sa panahon ng XVIII-XIX siglo. pinaka-organisado at lubos na sinanay, ay ipinakilala sa ating pananalita tulad ng militar na termino bilang isang hukbo batalyon garison, flitches, atake, assault, Captain, marso, mina, kawalerya, courier, ang patlang na engineer squadron (fr.), korporal, assault, himpilan ng bantay, bandolyer, kampo (ito.), at iba pa. mga contact wikang nag-ambag sa ang katunayan na sa wikang italyano "dumating" Carbonaro, isang kabalyero, isang barikada, bastion, arsenal at iba pa.

Sa modernong Russian ang karamihan ng mga pautang nagdala sa wikang Ingles at sa American managinip. Talaga ito ay ang mga gawaing militar at kagamitang pangmilitar, terminolohiya at mga kahulugan na kung saan ay may analogues sa wikang Russian: helicopter - helicopter sniper - tagabaril, submarino - submarine aviator - pilot at iba pa.

Lexicography militar tuntunin

Upang ilagay ang sama-sama ng isang makabuluhang "militar" arsenal ng mga wika, pinagsama-sama sa isang diksyunaryo ng militar tuntunin - hindi isang madaling gawain. Sa isang banda, mayroong bukas na espasyo ng makasaysayang memory ng wika, sa kabilang - isang tiyak na kagyat na pangangailangan upang codify at systematize kaugnay na kabilang ang mga legal na aspeto ng lipunan militar.

Noong 2011, isang pangkat ng mga may-akda sa ilalim ng pagkapatnugot ng D. O. Rogozin mahusay na pang-agham ng trabaho ay nai-handa - isang natatanging Glossary ng "Digmaan at Kapayapaan sa mga tuntunin at mga kahulugan." Ito diksyunaryo ng militar tuntunin ay nakatuon sa lahat ng mga dating tinatawag na pangkat ng contact ng mga tiyak na terminolohiya. Napag-alaman na ang artikulong incarnation nakatuon espesyal na pagbibigay ng pangalan sa ilalim ng iba't-ibang mga seksyon - ang tema ng digmaan at kapayapaan, militar, militar kasaysayan, mga kasalukuyang pangkasalukuyan mga isyu ng nasyonal at internasyonal na seguridad. Halimbawa, sa dictionary ay itinuturing sa ilalim ng batas militar - isang termino na sa pandinig, kahit na sa mapayapang lugar:

• martial law - ang strategic pag-deploy ng mga armadong pwersa alinsunod sa mga kinakailangan ng ang digmaan (ibig sabihin, na nagdadala sa kanila sa pinakamataas .. ang pagpapatakbo katayuan).

Pagkakalito sa diksyunaryo interpretasyon problema ng militar agham at digma teorya, kasaysayan at pag-uuri ng mga armadong pwersa at armas, pati na rin economics, heograpiya, sining ng pagtuturo, kasaysayan at batas na may kaugnayan sa larangan na ito.

Sa aspetong militar "na living" wika ng system

Tulad ng alam namin, ang buhay ay hindi tumayo pa rin. Sa mundo ngayon, militar, pati na rin ang bagay na kanilang kinakatawan, ikaw ay sa isang estado ng mga dynamic na pag-unlad sa mga kondisyon ng patuloy na pang-agham at teknikal na pag-unlad. Ng mga partikular na kahirapan ay systematization ng tulad ng isang malawak na katawan ng mga token: ayon LF Parparova, ang bilang ng supplies sa modernong militar umabot sa tungkol sa 3 milyong mga item ng panitikan.

Bilang karagdagan, ito ay mapapansin na ang activation ng "pagpaparami" ng tiyak na mga tuntunin at mga kahulugan nangyayari sa panahon militaristic "pagsabog", lalo na sa panahon ng armadong conflicts, rebolusyonaryo upheavals, conflicts sa etniko at relihiyosong grounds: terorismo, separatismo, "Bandera" Shahid " pagpapakamatay belt " at t. d.

Military terminolohiya sa pagsasalita

Ang saklaw ng paggamit ng militar tuntunin ay hindi limitado sa mga punong-himpilan at kuwartel, mga advanced na at rears, - sa mga pahina ng mga tanyag na mga pahayagan at magasin, mga programa sa telebisyon masakop ang mga kaganapan sa pulitika, ang sitwasyon sa Russian hukbo, militar conflict, at, siyempre, ang may-akda ng isang militar na mamamahayag ay hindi maaaring gawin nang walang espesyal na bokabularyo .

Linguist SG Ter-Minasova napansin na sa diksyunaryo ng Russian pampanitikan na wika upang ilarawan ang pisikal na abuso kinakatawan "stock" ng 98 mga pagpipilian, at para sa pagpapahayag ng kabaitan at kababaang-loob - ang lahat ng 11 mga salita at parirala. Ito ay nakakagulat na kahit na sa palasak na paggamit ng wika ay nakatago ang isang malaking arsenal ng mga "sibat at mga pana."

Ang papel na ginagampanan ng metapora sa militar terminolohiya

Isinasaalang-alang ang kasaysayan ng sangkatauhan bilang isang patuloy na "kasaysayan wars", dapat ito ay mapapansin na ang militar lexicon natagos maraming lugar ng buhay (pulitika, diplomasya, journalism, mga pribadong pag-uusap at araw-araw na komunikasyon), enmeshed sa isang network ng mga metaphors: ang pakikibaka para sa kadalisayan ng digmaan ang panulat; facials jokingly na tinatawag na ang "mabigat na artilerya" sa babaeng arsenal ng balat pag-aalaga mga produkto, at iba pa. d.

Metaporiko expression ay naroroon sa mga pananalita ng militar mismo, at kung minsan ang ilan sa mga bagong modelo ng mga armas na tinatawag na isang "mala-tula diin," halimbawa: itinutulak ang sarili mortar 2S4 "Tulip", itinutulak ang sarili artilerya yunit 2C1 "Carnation", towed gun 2A36 "Hyacinth AB" mabigat na flamethrower sistema ng TOS-1 "buratino" intercontinental strategic complex "Topol-M" at t. d.

Maglipat ng mga halaga sa militar na terminolohiya ay madalas na batay sa nag-uugnay impression o karanasan ng tao. Samakatuwid, upang ipahayag ang paniwala ng pag-akit ng mga salita na nagpapahayag ng ordinaryong pangalan o konsepto: patibong; "Track" ng tank; "Scythe of Death" (isang machine gun sa panahon ng Unang Digmaang Pandaigdig); tangke, tub (tangke sa panahon ng Unang Digmaang Pandaigdig), ang Tsar Tank, "Grach" (Su-25 sasakyang panghimpapawid).

militar tuntunin sa problema ng pagsasalin

Kapag nagsasalin ng mga banyagang mga teksto na naglalaman ng mga tuntunin at mga kahulugan militar ay madalas magkaroon ng problema dahil sa pagkakaiba ng wika, na sanhi sa pamamagitan ng:

• kakulangan ng pagkakatulad sa pagitan ng mga konsepto at ang katotohanan ng (Army - ito ay pwersa lupa, at hindi ng hukbo);
• hindi naaangkop o hindi kumpleto ang pagkakaisa ng mga tuntunin (Military Academy - ay isang militar paaralan, sa halip na isang military academy);
• mga pagkakaiba sa mga ranks ng mga armadong pwersa ng iba't-ibang mga sistema ng mga bansa;
• pagkakaiba sa mga yunit ng istraktura ng organisasyon (mga kawal sa ang British Army - platoon, at sa US Army - katalinuhan ng kumpanya);
• maikling "tagal ng buhay" ang mga indibidwal na mga termino (halimbawa, malaki-laking iba't ibang mga diksyunaryo tuntunin una at ikalawang digmaang pandaigdig, bagaman wala pang 30 taon na ang lumipas sa pagitan ng mga ito);
• isang makabuluhang bilang ng mga abbreviation at acronym, mahirap na deciphered;
• kasaganaan ng slang (aking mga paa ay tuyo - lumipad sa ibabaw ng lupa; Walang kagalakan - ang target ay hindi nakita).