Loan salita. panghihiram na leksikal

Ang palatandaan ng mga hiram na salita, na mga salita na may bumagsak mula sa isang wika sa isa at iniangkop sa kanyang pagbigkas at pambalarila mga batas - isang napaka-natural na proseso.

May mga wika na ginamit sa pautang ay marami. Kabilang dito ang, halimbawa, Korean wika, maraming mga Intsik salita. Kaugnay nito, Chinese, Hungarian wika ay may posibilidad na ang kanilang sariling paraan upang bumuo ng mga bagong salita at konsepto. Ngunit walang wika kung saan loan salita ay hindi umiiral sa lahat, dahil ito ay imposible upang ihiwalay artipisyal na isang tao mula sa isa pang, nakakaabala sa socio-pampulitika relasyon, kultural na dialogue, pang-ekonomiya at trade pakikipagtulungan.

Sa isang panahon kapag ang mga "bakal kurtina" pinaghiwalay ang dalawang iba't ibang mga panlipunan at pampulitikang sistema, ang hiniram na salita sa Ingles nanggaling mula sa Russian na may kaugnayan sa puwang paggalugad. Matapos ang paglunsad ng isang artipisyal na Daigdig satellite bawat European naging malinaw Russian salitang "moon." At sa panahon ng Gorbachev ay hindi na kailangang i-translate ang mga salita perestroika bilang isang pagbabagong-tatag - ito ay malinaw sa kanyang orihinal na tunog.

Ipaalam sa amin tumira sa panghihiram na leksikal. Sila suutin sa wikang higit sa lahat sa dalawang paraan: berbal at ng aklat.

Mga hiram na salita ng Aleman pinagmulan: espumadera (shaumloffel) jack (daumkraft) tornilyo salansan (shraubtsvinge) at marami pang iba ay lumitaw sa Russian wika, kasama ang paglitaw ng unang German pakikipag-ayos. May ay isang dialogue sa pagitan ng dalawang bansa, at ang mga salita ay nakukuha sa "mula sa bibig sa bibig." At ang pag-play ay hindi laging tumpak, at ang tunog ng salita nagbago. Kaya sa ang Russian bokabularyo mayroong foreign salita na naipasok ang bibig ruta.

Minsan pautang ay "double", ibig sabihin, tulad ng mga kasingkahulugan. Ang salitang "tomato" sa wikang Russian ay mula sa Latin Amerika. Sa Italian ito ay tinatawag na gulay pananim pomodoro, na nangangahulugang "golden apple". Ang parehong mga hiniram na salita ay ginagamit sa Russian wika kasingkahulugan.

Maraming loan salita na kasama sa isa o sa iba pang wika libro sa pamamagitan ng mga Griyego o Latin sa kanyang pinagmulan ng salita. Sa paggamit ng salitang "pag-unlad", "high school", "saligang batas", "demokrasya", hindi namin iniisip tungkol sa kanilang pinagmulan. No wonder doon ay tulad ng isang linguistic joke: "Huwag kang magsalita Griyego, mo lamang ay hindi alam ito.!"

Ang isa pang paraan upang humiram banyagang salita - ang pagsunod papel. Sa kaibahan sa nakaraang paraan ng direktang paghiram, naaangkop ito sa di-tuwiran at ito ay isang eksaktong kopya ng mga banyagang salita sa morphemes (ie makabuluhang bahagi). Halimbawa: skyscraper - skyscraper (sa pamamagitan ng kalangitan - "kalangitan" + scrape - "kayasin"), maraming mga kahulugan - ang pagsunod sa salitang Griyego - polisemi (poly - "maraming" + sema - "value") (Ingles.).

Ang ganitong linguistic term, bilang kaso, ay isang kopya mula sa Latin. Ngunit hindi katulad ng dati nang nabanggit derivational cripples, ito ang pagsunod sa semantic, iyon ay nauugnay sa kahulugan ng salita. Kasus (lat kaso.) - ay nagmula sa pandiwang cadent - pagkahulog). Sinaunang mga eksperto balarila ng kasong natutukoy ang pagbabago anyo ng salitang tulad ng "pagtaliwakas" mula sa lupa.

Kung ang ika-20 siglo ay ang siglo ng space pagsaliksik, ang ika-21 siglo - ang panahon ng pag-unlad ng mga virtual na espasyo. Kamangha-manghang hakbang sa pag-unlad ng computer na teknolohiya iniambag sa paglitaw ng lahat ng wika ng mga salitang Ingles sa buong mundo.

Mga salita hiram mula sa Ingles, pumunta sa pamamagitan ng prosesong uri ng pagbagay sa Russian wika. Retaining semantics, sila ay nabago phonetically at salita.

Kung magdadala sa iyo ng isang salita tulad ng "Microsoft", ito ay isang direktang paghiram. At ang salitang "Borg" - ang pagsunod kumpleto tumbalik.

Pandiwa "juzat" (gamitin ang gamitin), "chatitsya" (chat-chat), "pag-click" (i-click-click) ay tumatagal ng anyo ng Russian pawatas. Ito ay angkop upang makipag-usap sa mga paglitaw ng salitang balbal. Ngunit ito ay isa pang linguistic hindi pangkaraniwang bagay.

Dapat ito ay nabanggit na sa pagitan ng mga banyagang salita at mga hiram na salita doon ay isang pagkakaiba. Halimbawa, mayroong isang modernong Romanian salitang "Securitate" - seguridad, ngunit sa kabila ng ito, ginagamit karaniwang English grammar sa seguridad nang walang pagbabago. Sa katunayan, ito ay ipinasok sa isang banyagang salita na paghiram ay hindi.