Bokabularyo sa mga tuntunin ng pinagmulan. Ang leksiko sistema ng mga modernong Russian wika. mga bagong salita

Russian wika, tulad ng anumang iba pang, ay may leksiko sistema na may nagbago sa paglipas ng hindi lamang siglo, at kahit millennia. bokabularyo komposisyon ay may iba't ibang pinagmulan. Ito ay ihiwalay at katutubong Russian at hiniram na salita. Bokabularyo at pambalarila mga pinagmulan ng salita nagturo sa paaralan, pati na rin ang philological faculty.

pangunahing mga konsepto

Ang Russian wika ay may isang mayaman na leksiko system, pagbuo ng kung saan ay nagsimula sa Neolitiko at patuloy ngayon. Ang ilang mga salita ay nawala mula sa wika ng mga aktibong bokabularyo, maging archaisms, habang ang iba ay tumagos sa ating pananalita, maging isang mahalagang bahagi ng mga ito.

Sa leksikon ng wika ng system sa mga tuntunin ng pinagmulan ay nahahati sa hiniram at mga katutubong Russian. Primordially Russian bokabularyo ay tungkol sa 90% ng leksiko istraktura. Ang natitira ay kabilang sa humiram. Bilang karagdagan, sa bawat taon ng aming diksyunaryo update na may mga bagong salita at konsepto na lumabas dahil bilang isang resulta ng pang-agham at teknikal na pag-unlad.

Primordially Russian bokabularyo

Ang pangunahing reservoir ay primordially Russian bokabularyo. Sa pangkat na ito ay ang mga sumusunod na subgroup sang-ayon sa mga yugto ng pag-unlad, hindi lamang ang wika kundi pati na rin ng mga tao:

1. Indo-European leksikon.
2. Karaniwang Slavic.
3. Old Russian.
4. Sa totoo Russian.

Na natamo sa mga panahong ito bumubuo ng batayan ng mga salita, ang gulugod ng ating bokabularyo. Ito ay ang kanyang at dapat na ituring muna.

Indo-European na panahon

Primordially Russian bokabularyo sa mga tuntunin ng pinagmulan petsa pabalik sa Neolitiko panahon. Nailalarawan sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isang tagal ng panahon, ang kabuuang Proto - Indo, na functioned halos II Millennium BC. Sa pamamagitan ng mga salita ng grupong ito ang mga pangalan ng mga hayop, ang konsepto na tumutukoy sa pagkakamag-anak, pagkain. Halimbawa: ina, anak na babae, baka, kalabaw, karne at iba pa. Ang lahat ay may katinig correspondences sa ibang mga wika. Halimbawa, ang salitang ina ay may isang katulad na tunog sa Ingles (ina), at Aleman (pag-ungol).

Karaniwang Slavic stage

Karaniwang Slavic bokabularyo ay arisen sa buong VI siglo BC. Ito ay minana mula sa iba't ibang tribo na naninirahan sa teritoryo ng Balkans, Gitna at Silangang Europa.

Ang leksikon ng panahon ay tumutukoy sa lexical-semantic grupo, na kung saan ay ginagamit upang sumangguni sa bahagi ng ang mga pangalan katawan, mga hayop, natural phenomena, tagal ng panahon, mga halaman at mga bulaklak, mga pangalan ng mga bahagi ng mga gusali, mga tool. Ang pinaka-kapansin-pansin na halimbawa ng bokabularyo, napanatili mula sa panahon na ito: oak, Linden, spruce forest, puno, dahon, dawa, barley, mag-upak, asarol, bahay, balkonahe, bubong, manok, gansa, kwas, jelly. Plast ito ay likas na taglay ng mga bokabularyo halos Slavic mamamayan.

lumang panahon

Old Russian (o East Eslabo) bokabularyo pumasok sa ating leksikon sa Slavic na panahon pag-areglo sa teritoryo ng modernong Europa, tungkol XI-IX siglo. Ito rin ang panahon ng pagbuo ng pagbuo ng estado ng Kievan Rus, ie, IX-XIV siglo. Isama salita tulad ng mabuti, kalapati, tiyuhin, puntas, finch, protina, apatnapu't siyam na pu't ngayon.

Ang mga salitang ito ay nailalarawan din sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mga prefix in-, Ikaw a, pre- vz-. Halimbawa: ang pulutong, magpatumba, upang tapusin, upang abutin ang.

Hanapin ang bokabularyo nabuo sa panahong ito, ito ay posible lamang sa Russian, Ukrainian at Belarusian wika.

Sa panahon formation Russian nasyonalidad

Mula sa XIV siglo sa Russian wika ay nagsisimula sa sumulpot ang isang bagong grammar bokabularyo. Ang mga salitang ito lumitaw matapos ang pagbagsak ng Lumang wikang Eslabo wika sa Russian, Ukrainian at Belarusian wika. Upang aktwal na Russian salita ay tulad ng upang magreklamo, wallpaper, pinalamanan repolyo, karanasan.

Kabilang dito ang lahat ng mga nouns binuo na may suffix -schik, -ovschik, -telstvo, -w (a). Halimbawa: pamatay-apoy, party, bansa, papalit-palit. Kabilang dito ang pang-abay at ang mga magsasaka, sa tag-lagas, pandiwa sumukot, pag-crash mag-alala.

Pag-alam ang mga tampok, maaari mong madaling makalkula ang mga salitang nabuo sa yugtong ito ng pag-unlad.

Ang panahong ito ay ang huling sa pagbuo ng mga pangunahing layer aktwal Russian token.

loanwords

Dahil sa sinaunang beses, ang Russian mga tao upang bumuo ng hindi lamang kalakalan at kultural na relasyon, ngunit din pampulitika at militar. Ang lahat ng ito ay humantong sa linguistic paghiram. Sa sandaling nasa Russian salita sa lexical na sistema ay nagbago sa ilalim ng impluwensiya nito at naging bahagi ng kanyang bokabularyo. Loanwords lubhang enriched ang Russian wika, dinala siya ng maraming mga bago.

Ang ilang mga salita ay hiniram ganap na, bilang ilang ay may nagbago - nakatanggap ng orihinal na Russian suffix o prefix, na kung saan sa huli ay humantong sa pagbuo ng isang bagong, na kung saan ay ang pinagmulan ng mga Russian salita. Halimbawa, ang salitang "computer" pumasok sa ating leksikon buo, ngunit ang salitang "nuclear scientist" ay itinuturing na magkaroon ng katutubong Russian, dahil ito ay nabuo mula sa mga hiniram na salitang "atom" ng mga katutubong Russian word-formation modelo.

Maglaan ng paghiram mula sa Slavic at Turkish, Latin, Griyego, Aleman at wikang Romanse, na kinabibilangan ng Ingles, Aleman, Italyano, Espanyol, Dutch.

staroslavyanizmy

Matapos ang pag-aampon ng Kristiyanismo sa dulo ng X siglo sa wikang Russian Napag isang pulutong ng mga salita. Ito ay konektado sa paglitaw sa Russia ng Simbahan wikang Eslabo mga libro. Old Church Slavonic o Old Bulgarian, Church Slavonic, ang wika na ginagamit ng isang bilang ng mga Slavic bansa bilang isang pampanitikan nakasulat na wika, na kung saan ay ginamit para sa mga salin ng Griegong mga libro simbahan.

Mula sa kanyang Russian wika ay dumating pari o obispo tuntunin, mga salita para sa mga abstract konsepto. Kabilang dito ang pari, cross, kapangyarihan, kasamaan, pagkakaisa at marami pang iba. Sa una, ang data na salita ay ginagamit lamang sa pamamagitan ng pagsulat, libro pagsasalita, ngunit natagos sa bibig paglipas ng panahon.

Church Slavonic leksikon sa mga tuntunin ng pinagmulan ay may mga sumusunod na tampok:

1. Ang tinaguriang nepolnoglasie ang root salita. Halimbawa: ang gate o nakunan. Sa kasong ito, may mga pagpipilian polnoglasnymi gate at puno.
2. Ang kumbinasyon ng tren sa salitang-ugat. Ang isang kapansin-pansin na halimbawa ay ang salitang sirkulasyon.
3. Ang pagkakaroon sa mga salita katinig u, halimbawa sa salitang liwanag.
4. Vowel e sa simula ng salita at bago mahirap consonants: isa.
5. La syllables, ang PA at ang simula ng isang salita. Halimbawa: ang titimbog pantay.
6. Ang pagkakaroon ng WHO-top box, chrez-. Halimbawa: magbayad, labis na.
7. Suffix -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: bawasan, nasusunog, natutunaw.
Bahagi ng unang salita ng Diyos-benign, mapagpahamak, greho-, dushe-, kagalingan: God-fearing, zlonravie biyaya.

Ang mga salitang ito ay sa araw na ginagamit sa Russian wika. Kasabay nito, ilang mga tao pinaghihinalaang na aktwal na tinatawag na ang token ay hindi magkaroon ng isang katutubong Russian at dayuhang mga ugat. Kadalasan sila ay matatagpuan sa mga teksto ng Biblia, ay gumagana ng classics ng Russian panitikan.

Polish mga token

Sa pagsasaalang-alang ang tanong, ano ang bokabularyo sa mga tuntunin ng pinagmulan, hindi namin maaaring kalimutan ang tungkol sa paghiram mula sa Polish wika, na kung saan ay nagsimula sa XVII-XVIII siglo. Of West Eslabo wika namin natagos sa aming salita tulad ng gamit pambahay, pagtatapal, kuneho, periwingkel, jam. Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na sila ay magtustos na muli, hindi lamang Russian ngunit din Ukrainian wika, Belarusian.

greek paghiram

Ang isang makabuluhang katawan ng Greek loanwords. Tumagos sa aming wika, siya ay nagsimula sa panahon ng all-Slavic pagkakaisa. Ang pinaka-gulang na leksiko "regalo" ang mga salita tulad ng Chamber of Commerce, bed boiler.

Sa panahon mula sa IX upang XI siglo ang mga salitang ito ay hiniram: anathema, angel, matematika, lamp, kasaysayan, pilosopiya, notebook, sauna, parol. Sa ibang pagkakataon tagal hiram na salita na may kaugnayan sa mga salita ng arts and sciences: komedya, anapaest, logic, pagkakatulad, at marami pang ibang mga konsepto na ay matibay na natatatag sa pantalakay patakaran ng pamahalaan ng karamihan ng makabagong agham.

Ito ay nagkakahalaga ng noting na dahil sa impluwensiya ng Griyego at Byzantine bokabularyo at prasiyolohiya ng wikang Russian lubhang enriched. Gayunpaman, sa mga bansang ito ang epekto sa kanilang sarili nadama hindi lamang isang agham, tulad ng siyensiya ng wika, kundi pati na rin ang matematika, pisika, kimika, at sining.

Latin

Sa panahon mula sa XVI sa VXIII siglo sa Russian wika ay binubuo ng Latin salita na enriched ang leksiko fund sa larangan ng agham, teknikal, panlipunan at pampulitikang mga tuntunin. Kasama sa mga ito higit sa lahat sa pamamagitan ng Ukrainian at Polish. Lalo na malakas na ito nag-ambag sa pag-unlad ng edukasyon at agham, pati na rin ang makasaysayang at kultural na relasyon sa mga bansang ito.

Mula sa Latin na wika ay dumating sa amin na pamilyar na konsepto tulad ng pista opisyal, stationery, direktor, madla, paaralan, ang proseso, sa publiko, rebolusyon, at iba pa.

Turko wika

Mahabang Ito ay nagtagpo ang aming landas sa ang Tatars, ang Turks. Of Turkic wika sa Russian tumagos salita tulad ng mga perlas, kuwintas, caravan, pera merkado, pakwan, bathrobe, fog, pantalon, nababagay sa mga pangalan ng mga kabayo: magbayo, bay, buckskin.

Advantageously hiramin naganap mula Tatar. Dahil sa komersyal, kultura at militar relasyon na umiiral sa pagitan ng aming mga bansa sa loob ng ilang siglo.

Skandinabyan

Napakaliit na paghiram ng Scandinavian wika - Swedish, Norwegian. Ang pumasok sa mas maagang panahon dahil sa mga relasyon sa kalakalan na umiral sa pagitan ng aming mga tao kahit na sa pre-Kristiyano panahon.

Ang pinaka-kapansin-pansin na mga salita natagos sa Russian leksiko system: mga pangalan, Igor at Oleg, mga pangalan ng produkto - herring, pud, ang mga kawit, ang mga palo, ng sneak.

Western European mga wika

Ang pinagmulan ng mga bokabularyo ng modernong Russian wika, pag-unlad nito ay may malapit na naka-link sa isang bilang ng mga European wika. Pagkatapos ng reporma ng Peter ko, sa XVII-XVIII siglo, sa wikang Russian may kasamang mga token ng Western European wika.

Ang Aleman ay dumating sa ating wika ng isang bilang ng mga salita para sa militar, komersyal at consumer bokabularyo, agham at sining: isang bale, ang kawani, ang korporal, itali, kabalyete, ang resort na landscape.

Dutch "shared" sa Russian pangkaragatang tuntunin: baradero, harbor, pilot, navy, mandaragat. Marine at mga tuntunin ay may dumating din mula sa wikang Ingles: Midshipman, Brig.

Kami ay ipinasok mula sa Ingles sa aming system at leksiko salita tulad ng boykot, tunnel, soccer, sport, tapusin, cake, pudding.

Sa XX siglo at ay kinabibilangan ng mga salita ng mga teknikal at pampalakasan, pinansiyal at komersyal na spheres, art. Mga bagong salita, habang ang pagdaragdag sa aming leksiko system: isang computer, ang isang file, byte, obertaym, brokerage, pagpapaupa, talk palabas, thriller, pagtatagubilin impeachment.

Sa XVIII-XIX siglo sa wikang Russian ring tumagos ang mga salita ng wikang Pranses - bracelet, damit, jacket, sako, sabaw, manok, toilet, batalyon garison, artista, pag-play, director.

Ng Italyano at Espanyol dumating sa Russian musical mga tuntunin, ang mga tuntunin ng larangan ng sining: aria tenor Choral Mga Himno, sonata, karnabal, gondola harana, gitara.

Lahat ng mga ito ay aktibo pa ring operating sa aming leksiko system, at tungkol sa kung saan at kung paano sila ay dumating, maaari naming matuto mula sa diksyunaryo.

neologisms

Sa kasalukuyang yugto ng Russian wika leksiko sistema-update na may mga bagong salita. Ang mga ito ay bahagi ng wika sa pamamagitan ng paglitaw ng sariwang konsepto at phenomena. Kapag ang paksa ng kaganapan o bagay babangon at mga bagong salita upang maitalaga ang mga ito. Hindi sila kaagad isasama sa aktibong bokabularyo.

Para sa isang habang, ang salita ay itinuturing na isang neolohismo, pagkatapos ay nagiging napaka-pangkaraniwan at matatag na naka-embed sa wika. Dati salita, neologisms ay isang pioneer miyembro ng Komsomol, ang astronaut, Khrushchev at iba pa. Ngayon, walang sinuman ang pinaghihinalaan kanila neologisms.

mga diksyunaryo

Upang tingnan kung anong bokabularyo sa mga tuntunin ng pinagmulan ay ginagamit sa isang partikular na kaso, maaari mong buksan sa etymological diksyunaryo. Sila ay detalye ang pinagmulan ng mga salita, ang mga unang pinagmulan ng salita. Maaari mong gamitin ang paaralan at isang maikling etymological mga diksyunaryo , na-edit sa pamamagitan ng H. Shang, "Russian etymological diksiyunaryo" A. E. Anikina o "etymological diksiyunaryo» P. A. Krylova, at iba pa.

Alamin ang kahulugan ng mga banyagang salita na dumating sa amin mula sa mga banyagang wika, ito ay posible, gamit ang kahanga-hangang "Diksyunaryo of Foreign Words" na-edit Ozhegova.

Pag-aaral sa paaralan

Bokabularyo sa mga tuntunin ng pinagmulan at paggamit ay karaniwang nag-aral sa kurso ng paaralan ng wikang Russian sa seksyon ng "lexicology at prasiyolohiya." Karamihan ng pansin ang paksang ito pay sa ika 5-6 marka, pati na rin sa ika-10. Mga mag-aaral matutunan ang mga pinagmulan ng mga salita at collocations, ang kanilang mga kahulugan, malaman upang makilala sa pagitan ng mga ito, trabaho na may iba't ibang mga diksyunaryo.

Sa ilang mga kaso, mga guro ay maaaring gastusin ang lahat ng electives, dagdag-curricular na gawain na nakatuon sa pag-aaral ng pinagmulan ng mga salita.

Ano ang mga materyales ay maaaring gamitin sa pag-aaral ng paksang "Lexis sa mga tuntunin ng pinagmulan"? Table na may pag-uuri at mga halimbawa ng mga teksto sa iba't ibang wika, na naglalaman ng wikang Russian mga hiram na salita, at diksyunaryo.

Pag-aaral sa University

Lalo na sa mga detalyeng pinag-aralan ang bokabularyo mula sa punto ng view ng sa pinagmulan ng mga University, Faculty of siyensiya ng wika. Ang paksa ay bibigyan ng ilang mga aralin sa kurso "lexicology at prasiyolohiya ng modernong Russian wika." Sa workshop, mag-aaral i-disassemble ng iba't-ibang mga teksto, sa paghahanap ng isang katutubong Russian at hiniram na salita sa kanila, mauuri ang mga ito, work na may mga diksyunaryo. Tukuyin at pangkakanyahan mga posibilidad hiniram, lipas na mga salita.

Sa mga lektura at seminar ang mga detalye ng pag-uuri ng bokabularyo sa pinagmulan, paggamit at pagpapatakbo ng mga modernong Russian wika. diskarte na ito ay nagpapahintulot interesado mag-aaral sa master ang kaalaman sa mga pinaka-malalim na iminungkahi ng ang paksa ng pag-aaral.

napag-alaman

Ang anumang salita sa lexical na sistema ay may sariling kasaysayan at pinagmulan nito. Ang ilang mga salita ay may matagal na-operating sa aming wika, dahil ang panahon kung kailan pinatatakbo single, isang Indo-European wika, ang iba ay nagsiparoon sa amin sa iba't ibang tagal ng panahon ng Eslabo at European wika, at pa rin ang iba ay may arisen sa panahon ng pag-unlad ng modernong teknolohiya ng impormasyon.

Pag-unawa sa kasaysayan ng pinagmulan ng mga tiyak na salita ay makakatulong sa amin hindi lamang upang maunawaan ang kanilang malalim na kahulugan, ngunit din kung paano nagsimula ang kultura ng ating bansa ay sa isang pagkakataon o isa pang.