Ano ang idyoma sa Russian wika? Idiom: halimbawa

Idyoma - expression, matatag kumbinasyon ng mga salita, na kung saan ay hindi katanggap-tanggap na kapalit ng mga indibidwal na mga bahagi. Ang artikulong ito ay naglalarawan sa mga constructs, ay nagpapakita ng pag-uuri. mga halimbawa ng prasiyolohiya ito rin ay isinasaalang-alang sa ang Russian wika at magbigay ng ilang mga makasaysayang impormasyon. Ng mga partikular na kahalagahan ay ibinibigay sa mga katangian ng pangkat na pagbabalik ng puhunan.

Ang teorya ni Charles Bally

Para sa isang panimula dapat itong sinabi na ang pag-aaral ng mga constructs paaralan paksang "Russian wika" (Grade 2). Idiom unang inilarawan sa pamamagitan Sharl Balli (Pranses dalubwika). Ito ay siya na nagbigay ng mga istruktura definition. Siya rin clarified na mga rebolusyong ito ay ang kabaligtaran ng prasiyolohiko grupo. Ang huling bahagi ay maaaring lumikha ng iba't ibang mga kumbinasyon. Ito ang Panandalian sa pinagmulan ng prasiyolohiya. Susunod, isaalang-alang ang isang grupo ng mga istruktura sa karagdagang detalye.

pag-uuri

Ano ang isang kawikaan sa Russian wika? Kasunod, ito ay nakilala ang mga domestic dalubwika Viktor Vinogradov. Siya natagpuan na ang lahat ng mga turnovers nahahati sa ilang mga grupo. Ang unang ay tinatawag adhesions, o idioms, ang pangalawang ay tinatawag na "pagkakaisa," at ang ikatlong ay tinatawag na "kumbinasyon". Vinogradov kasamahan, Nikolai Shan idinagdag sa pag-uuri ng isa pang uri, na tinatawag na "prasiyolohiko expression."

Mga karaniwang mga ari-arian

Sa pagsasaalang-alang kung ano ang nasa wikang Russian salitain, pagbanggit ay dapat na ginawa sa mga katangian ng mga ito disenyo. Ang kumbinasyon na ito ay isang buong konstruksiyon, na kung saan ay hindi maaaring hinati. Ito ay karaniwang hindi katanggap-tanggap na pagbabago ng ayos ng mga elemento bumubuo. ari-arian na ito ay maaaring ipinahayag sa iba't ibang paraan. Bilang isang panuntunan, ang paghihiwalay ay imposible upang maunawaan ang kahulugan ng idyoma. Ang kahulugan ng disenyo ay nawala, kung umaasa ka sa mga indibidwal na mga salita, o mas tiyak, ang kanilang mga kahulugan. Lexicalization - ang proseso ng pag-convert ng ordinaryong mga parirala sa isang matatag na istraktura. Sa pamamagitan ng prosesong ito maaari kang gumawa ng idioms. Mayroong ilang mga serye na binubuo ng mga itinuturing na constructions katangian. Sa pagbubuod ng mga pangunahing impormasyon na idyoma sa wikang Russian, dapat itong sinabi na ang bawat kumbinasyon ay may mga katangian ng reproducibility, katatagan, sverhslovnosti at accessories imbentaryo nominative wika.

pagsasanib

Ang kumbinasyon na ito ay isang istraktura na kung saan ay hindi maaaring kalkulahin ang halaga batay lamang sa mga pagpapasiya ng kanyang mga indibidwal na mga bahagi. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang kumbinasyon ng mga elemento nawala ang kanilang kalayaan. Kabilang dito ang, halimbawa, tulad ng isang istraktura tulad ng "Sodom at Gomorrah", na nagpapahiwatig labis na kalat, ingay. Ang ilang mga idioms ay maaaring nauuri bilang archaisms. Kilalang mga halimbawa ng mga idioms, tulad ng "marahan", na nangangahulugan na magpahinga (literal na kahulugan - pagsasanay logs upang lumikha ng mga araw-araw na mga bagay). Ito ay itinuturing na ang sikat kawikaan "makupad" na nagsasabing na ang isang bagay ay tapos na hindi maayos. Sa panahong ito ang mga idioms may-katuturan, ngunit ang kanilang literal na kahulugan ng maraming ay hindi maliwanag.

hugis istraktura

Ang property na ito ay itinuturing na ang pundasyon para sa lahat ng iba pang mga katangian ng prasiyolohiya. Mula sa koleksyon ng imahe nagmula damdamin, tantiya at nagpapahayag. Ang isang mas malapitang pagtingin sa mga katangiang ito. Emotionality sa prasiyolohiya ay itinuturing na ang stable expression ay hindi lamang makilala ng isang bagay o isang tao, kundi pati na rin upang ipakita ang saloobin ng tagapagsalita nito. Emotionality lumilikha ng isang ari-arian tulad ng halaga. Sa ganitong paraan ang lahat ng mga matatag na mga kumbinasyon ay maaaring nahahati sa dalawang kategorya: mga na magkaroon ng isang positibong tugon, at ang mga na nagpapakita ng isang negatibong paghatol. Expression ng unang pangkat ay maaaring mangahulugan ng pag-apruba (tulad ng sa phraseologisms "dugo at gatas"), paggalang ( "fold down") at paghanga ( "pinuno ng mga isip"). Constructions ng ikalawang kategorya ay nagpahayag ng kabalintunaan (hal, "wear salaan ng tubig") at kapabayaan ( "plain na daga"). Expressiveness Ipinapakita rin ang lawak kung saan ipinahayag ang mga tinukoy na ari-arian. Halimbawa, ang mga kawikaan "purong tubig" ibig sabihin ay "totoo, karamihan totoo."

Pag-uuri sa pamamagitan ng nagpapahayag-pangkakanyahan katangian

Bukod sa ang katunayan na ito idyoma sa Russian wika, ito ay dapat na sinabi tungkol sa mga dibisyon ng mga istruktura sa main dalawang pangkat. Ang unang pangkat ay kabilang ang mezhstilevaya momentum. Maaari silang magamit sa anumang field at sa anumang istilo ng pagsasalita. Sa pangalawang grupo ay pang-usap sambahayan kumbinasyon. Ang ganitong disenyo ay kadalasang ginagamit sa araw-araw na buhay. Lalo na nakatayo out, isa pang grupo - libro idioms. Sila ay ginagamit lamang sa pampanitikan wika. Idyoma sa Russian wika ay maaaring maging parehong supply at parirala.

pagkakaisa

katagang ito ay isinangguni sa isang tiyak na sustainable kumbinasyon ng mga salita, kung saan ang bawat bahagi ay mananatili sa kanyang mga indibidwal na mga halaga. Ang isang kabuuang pagbabalik ng puhunan point ay nabuo sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga kahulugan ng elemento. Prasiyolohiko pagkakaisa, katulad ng maginoo disenyo, ay hindi walang wala properties imagery. Ang lahat ng mga bahagi ng expression na ito ay may isang direktang halaga, at pagsamahin upang lumikha ng isang portable.

RPM Features

Kung higit disassemble prasiyolohiko pagkakaisa, maaari naming tapusin na ang mga ito ay batay sa alinman sa mga trails, kunin ang anyo ng isang talinghaga. Mga halimbawa ng mga naturang mga expression ay maaaring itinuturing na isang kumbinasyon ng mga salitang "chew granite agham" at "pumunta sa daloy". Word dito, kahit na may sariling halaga, sa kaso ng mga single na paggamit ay hindi magtataglay ng semantic load. Interact, lumikha sila ng isang solong larawan. Ang isang tampok ng naturang mga expression ay na dayuhan ay maaaring maunawaan ang kanilang literal na pagsasalin. Kasabay prasiyolohiko pagkakaisa pa rin ay hindi maaaring nahahati sa mas maliit na yunit ng wika at ang mga pagbabago sa kanilang ayos ng salita. Kung sinubukan mo upang palitan ang isang salita magkasingkahulugan na may expression ceases upang maging prasiyolohiya. Kaya, kung magdadala sa iyo ng isang kumbinasyon ng "ngatngatin granite ng agham" at palitan ito salitang "granite" sa, halimbawa, "basalt", ang ibig sabihin ay mawawala. Gayunpaman, may mga sitwasyon kung saan ang naturang mga pagsasaayos ay lamang ng ilang pagbabago (palawakin o makitid) halaga phraseologism. Halimbawa, "upang makuha ang pain" at "mahulog sa network." Ang isang tampok ng prasiyolohiko unities isinasaalang-alang na sila payagan ang isang gap ng mga opisyal na mga expression at kahit na independiyenteng mga salita. Kaugnay nito, "upang dalhin sa ang puting init" ay maaaring papalitan "sa kanilang sarili, sila, ang sinuman." Mula sa isang kumbinasyon ng "grist para sa gilingan" ay maaaring maging isang kumbinasyon ng "grist sa kanyang mill," "... sa magpaikut-ikot '," ... sa isa pang mill. "

kumbinasyon

Sa ilalim ng mga constructs mapagtanto tulad idioms na binubuo ng mga salita pagkakaroon ng libreng halaga, at ang mga na magkaroon ng kahulugan bilang lamang ng isang partikular na salitain. Kumbinasyon, kasama ang pagkakaisa ini-stable constructs na nakuha nito sa kahulugan ng isang mayorya ng mga tiyak na kahulugan ng mga salita.

properties kumbinasyon

Ang isang tampok ng idiomatic mga kumbinasyon ay na ito ay pinapayagan para sa kanila upang baguhin ang bokabularyo. Ang ilang mga elemento ay maaaring alisin, palitan ang mga ito na may mga kasingkahulugan at iba pang mga elemento ng wika. Halimbawa, may mga idioms "nasusunog na may pag-ibig", "burn na may kahihiyan", "magsunog ng pagkapoot." Tulad ng maaaring makita, ang ikalawang bahagi ng ang pahayag na maaaring ipalit sa anumang salita. Gayunpaman, una, ang salitang "burn" dapat ay hindi magbabago. Samakatuwid, mayroong dalawang uri ng mga bahagi ng prasiyolohiko mga kumbinasyon - nakapirming at variable. Ang variable na ito ay hindi lahat ng mga salita. Inilalaan ng isang tiyak na bilang ng mga naturang mga piraso sa pagpapahayag. Kaya, ang mga kumbinasyon ng "passion burn" ay maaaring ituring na isang pangkalahatan sagisag na may paggalang sa lahat ng mga constructions nakalista sa itaas. Gayundin pinapayagan ang pagpapalit ng variable na bahagi ng mga kasingkahulugan. Ang expression "na magsunog na may kahihiyan" sa halip na "kahihiyan" ay maaaring ihalili ang "kahihiyan" o "kahihiyan".

expression

Prasiyolohiko expression ay tulad momentum na libreng mahulog hiwalayin. Dagdag pa rito, ang mga elementong ito ay malaya at magkaroon ng isang tiyak na halaga ng hiwa-hiwalay mula sa pagsambit. Ang ganitong mga constructions ay matatag, sa pananalita na ginagamit sa isang partikular na bokabularyo. Prasiyolohiko expression na ginagamit sa anyo ng kumpletong mga pangungusap na may didaktiko kamalayan o ilang konklusyon. Samakatuwid, kahulugan na ito ay maaaring tinatawag na talinghaga at kasabihan. Sa karagdagan, prasiyolohiko expression ng alalahanin at propesyonalismo, at mga selyo likas na taglay ng pagsasalita. Ang huli ay maaaring maiugnay sa ang mga kagustuhan, tulad ng "lahat ng maganda", "hanggang sa muli nating pagkikita." Hindi lahat ng mga linguist sumasang-ayon sa membership ng mga expression na ito sa prasiyolohiya, dahil hindi sila magkaroon ng mga pangunahing tampok ng matatag na istraktura.

makasaysayang impormasyon

Idiom umiiral sa iba't ibang mga wika para sa isang mahabang panahon. Gayunpaman, wasto at pare-parehong kahulugan sila ay hindi had. At lamang sa dulo ng XVIII siglo ito ay nagsimulang upang lumitaw ang isang malaking bilang ng mga kasingkahulugan upang maitalaga ang mga ito. Halimbawa, tulad ng mga disenyo ay tinatawag na "may pakpak na salita", "kawikaan", "talinghaga". Sam Mikhail Lomonosov, delighting sa pagtatatag plan ng diksyunaryo ng ating mga wika, ay naniniwala na ang mga rebolusyon ay itinuturing na isang mahalagang bahagi hinggil doon. Lalim ng pag-aaral idioms ay lamang ng ilang dekada na ang nakakaraan. Hanggang sa gitna ng huling siglo, siyentipiko maaari lamang isip-isip at isip-isip tungkol sa mga katangian at mga katangian ng prasiyolohiya.

Ang isang pulutong ng mga trabaho para sa pag-aaral ng fixed expression did Viktor Vinogradov dalubwika. Ito ay siya na lumikha sa pag-uuri ng lahat ng rebolusyon sa pamamagitan ng kanilang ari-arian. Prasiyolohiya ay hindi ganap na nauunawaan, gayon pa man ito ay bubukas up ng mga bagong mukha. Modern linguist ay hindi maaaring tumagal ng isa tiyak na kahulugan ng idyoma pagtulak bagong bersyon. Sa karagdagan, ang ilang mga siyentipiko naniniwala na ang katatagan ng istraktura kailangan upang makilala sa pagitan ng dalawang konsepto. Ang una ay isinasaalang-alang na maging mas kongkreto, at tanging idyoma ay tumutukoy sa ito. Ang pangalawang mas malawak na. Dito maaari mong umasa at kawikaan, at kasabihan. Sa paaralan, matatag expression ay nagsisimula sa pag-aaral sa ikalawang grado. Idyoma - ito ay matatag na kumbinasyon, dekorasyon ito. Iyon ay, kung ikaw ay hindi kumuha ng isang malalim na pag-aaral, ang idyoma maaaring itinalaga gayon. Ang mga hindi mahahati expression ay may leksiko kahulugan, denoting ang phenomena, mga katangian, kalagayan at sintomas ay naroroon sa ang Russian wika sa malaki sapat na dami. lahat sila ay gawin itong mas maliwanag at mas emosyonal.