Pinagmumulan ng prasiyolohiya. Ang paggamit ng prasiyolohiya sa pagsasalita

Russian wika ay isa sa mga pinakamayamang at pinaka-nagpapahayag sa buong mundo dahil sa kasaganaan ng nagpapahayag na paraan. Prasiyolohiya - Ang seksyon na linguistics, kung saan nag-aral lexically mapaghihiwalay kumbinasyon ng mga salitang ito, na tinatawag na espesyal na prasiyolohiko units. Sa tulong ng mga ito ito ay nagiging mas maganda.

Ano ang "kawikaan"? ibig sabihin

Ang bawat tao ay gumagamit ng mga catch phrase sa kanyang pagsasalita, kusa o unconsciously, upang bigyan ito ng emosyonal na. Hindi lahat ng tao alam ang mga pinagmulan ng prasiyolohiya at kung ano ang mga ito ay iba't ibang expression. Upang maunawaan ang pag-andar ng may pakpak na parirala at hindi upang lituhin ang mga ito sa iba pang mga yunit ng pananalita, ito ay kinakailangan upang malaman ang kanilang mga katangian.

1. Idiom palaging kumplikado sa komposisyon, na binubuo ng dalawa o higit pang mga salita.

2. Magkaroon ng undifferentiated halaga. Idyoma ay hindi maaaring paghiwalayin, ngunit maaaring ipinahayag sa ibang salita-mga kasingkahulugan. Halimbawa, ang pariralang "bariles roll" ay ginagamit upang sabihin ng "hindi makatwirang sisihin ang isang tao."

3. Sa kaibahan sa libreng mga parirala phraseologisms nailalarawan sa katapatan komposisyon - ang mga bahagi ay hindi nabago sa pamamagitan ng mga numero at mga uri (hindi sabihin "cat naplakal" sa halip na ang mga klasikal na pagkabit "cat tumawa" at sa halip na "magsunog ng" - "cocks ay hindi malamig na halik"; sinasadya, phraseologisms kasama ang mga halaga ng "maraming" at "ilang" pinaka-madalas na ginagamit sa pagsasalita).

4. Ang catch parirala ay fixed ayos ng salita. Maling sabihin "oo buto balat" sa halip na "balat at buto". Ang patakaran na ito ay sumasaklaw sa lahat prasiyolohiya.

5. Ang catch phrase ng wika, bilang isang patakaran, ay hindi isinalin sa Tagalog sa isa pa. Kung may isang parirala sa Russian "dumura sa kisame", ang British sabihin "umupo at laru-laruin ang iyong hinlalaki", ang ibig sabihin ay isa - "magpahinga".

Ang pag-andar ng prasiyolohiya sa wikang

Catch phrase magbigay ng talumpati at koleksyon ng imahe vividness. Ang kaalaman sa prasiyolohiya halaga sa lahat ng mga lugar ng aktibidad ng tao, ay madalas na mamamahayag Ino sa naturang pamamaraan sa skits at sketches, ngunit kailangan mong malaman kung ano mismo ang kumakatawan idyoma. Speech tagapagpatawa o manunulat na satiriko ay nagiging mas maliwanag at mas makahulugan kung ito ay stick sa kanyang speech catch parirala. Ang paggamit ng prasiyolohiya sa mga headline ng pahayagan ay laging pangkasalukuyan, at madalas ang may-akda naglalapit sa kanila sa creative pagbabago. Maaari kang pumili ng 5 kapag ang catch phrase nagdadala ng isang bagong kahulugan.

1. Pagpapalawak ng paggamit dahil sa ang qualifying salita: "Cats ay hindi maliit na mabalahibo at malaki at matalim claws marumi, nasimot na ang kanyang puso." Sa kasong ito, isang kilalang idyoma ay dismembered sa ibang salita.
2. Reception pagbabawas (pagbabawas) ay ipinapakita sa mga sikat na serye sa TV "Hindi Ipinanganak Maganda." Ito Iminumungkahi ang patuloy na: "at ipanganak masaya."
3. Pinagmumulan ng prasiyolohiya na iginuhit mula sa classical copyright matatag na kumbinasyon. Kaya, ang Latin motto "veni, vidi, vici" ( "Ako ay dumating, nakita ko, conquered ko") mamamahayag maaaring baguhin ang kanilang sariling paraan, "Ako ay dumating, nakita, naka-record".
4. Pagkonekta ng maramihang mga expression: "Ito ba ay dahil sa takot na tinatawag sindak na ang diyos Pan laughed naging halaya Homeriko tawa?" ang koneksyon ay dapat na matagumpay, na ang pariralang hindi tumingin walang katotohanan.
5. Ang pagkawasak ng makasagisag na kahulugan kapag idyoma ay isang direktang halaga, hindi metaphorical, halimbawa: "Sa Buddha statues ay nagkaroon ng ginintuang kamay".

Paano did catch parirala?

Pormasyon ng kultura ng bawat tao pagpunta sa para sa maraming siglo, ang legacy ng isa sa mga bansa ay nagsimulang maging interesado sa iba, sa gayon ay maaari mong obserbahan ang mga kababalaghan ng paglagom. Pinagmumulan ng Russian prasiyolohiko unit ay nahahati sa dalawang grupo: katutubong-Russian at hiniram. Kasabihan sa wikang Russian ay hiram mula sa Slavic at di-Eslabo wika. Mula sa English dumating ang mga kagiliw-giliw pariralang "bagyo sa isang tasa ng tsa", "upang maging o hindi maging", "Princess at ang gisantes". Kaugnay nito, Russian idioms kumalat sa buong mundo. Czechs at British ay pa rin sa hanga ng mga aphorisms "masamang paglilingkod", "bayani ng ating panahon" at marami pang iba.

Primordially Russian idioms ay nahahati sa tatlong pangunahing mga grupo: Mga Karaniwang Slavonic, East Eslabo at self-Russian. Ang pagkakaiba ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga teritoryo kung saan ito ay ipinamahagi.

1. Sa pamamagitan ng mga sinaunang mga karaniwang Slavic o Slavonic isama ang idioms ng mga paksa na may kaugnayan sa bibliya motifs, tulad ng "sa sinapupunan ni Cristo" bilang "safe".
2. East Eslabo idioms kumalat Russian, Belarusians at Ukrainians ( "upang maglagay ng isang baboy" - "na gumawa kasuklam-suklam", "hindi house ni home" - "wala sa lahat").
3. Sobstvennorusskie kasabihan: "may gulkin ilong" - "maliit", "hold ang iyong wika" - "tahimik".

Pangkakanyahan mga layer ng prasiyolohiya

Ang isang tao ay gumagamit sa kanyang pagsasalita sa naitaguyod na mga kumbinasyon ng mga salita na may matalinghagang kahulugan, nang walang kahit na-iisip tungkol sa mga ito, at ang ilan sa kanila minsan mukhang bastos. Mga siyentipiko na hinati ang lahat prasiyolohiko units sa tatlong mga layer depende sa kanilang mga pangkakanyahan pangkulay.

1. Neutral mga kumbinasyon, tulad ng "New Year", "tingnan". Idiom kasama ang mga halaga ng naturang plano ay karaniwang simple sa pagbibigay kahulugan, pati na ang mga tao ay gumagamit ng mga ito sa kanyang speech madalas na sapat.
2. Book. Maaari silang magamit hindi lamang sa pag-print ngunit din sa araw-araw na pananalita - ito would ipakita ang tungkol sa isang tao ng katalisikan ( "Babel", "Achilles magtakong"). Gayunpaman, hindi naaangkop na paggamit bookish idioms sa isang impormal na setting o masyadong madalas.
3. Sinasalita. Ginamit lubos na madalas na "taong lagalag", "luko-luko" at iba pang mga idioms. Grade 6 - ang pinakamahusay na oras upang maging pamilyar ang mag-aaral na may katulad na mga expression, na siya ay nagsimulang aktibong gamitin ang mga ito.
4. American sariling wika idioms hindi katanggap-tanggap sa wikang isang taong edukado, lalo na sa isang pormal na setting. Upang makilala posible na makuha ang isang disenteng parirala. Kaya, ang pariralang "na puno ng mga tanga" ay maaaring mapalitan prasiyolohiya "ay lumalabas bilang giraffe."

Kasabihan sa ibang mga wika

Ang lahat ng mga mamamayan ng mundo ay may isang mahusay na kultural na pamana, na kung saan ay maaaring maiugnay, at panitikan. Catch phrase ay naroroon hindi lamang sa Russian wika, ngunit din sa marami pang iba. Kadalasan ang mga sangkap ay nagbago, kaya hindi laging mo maaaring maunawaan kung ano ang ibig sabihin nito salitain, ngunit ang kahulugan nito ay nananatiling pareho. Ang ilang mga pagkakaiba ay maaaring makilala sa pamamagitan ng mga halimbawa ng wikang Ingles.

• Ang terminong "bihirang mga ibon" ( "taong bihira") ay mula sa Latin. Sa Russian lumitaw kawikaan "puting uwak", at ang Ingles na pagsasalin ay hindi nagbago.
• "Matalo tulad ng isang isda sa yelo" - kaya sinasabi tungkol sa isang tao na nakikibahagi sa isang mahirap at walang laman na trabaho. Sa Ingles, ang expression tunog tulad ng "mga pull diyablo sa buntot."
• Idiom "gumawa ng isang bundok sa labas krotovnitsy" at "paggawa ng isang elepante lumipad" ay kumpleto na kasing-kahulugan, ngunit ang una ay matatagpuan sa mga bansa ng Europa.
• Sa Ingles, ang popular na expression "bilang wind blew" tunog tulad ng "mawala sa manipis na hangin." Kaya sinasabi nila tungkol sa isang tao na mabilis at biglang nawala, huwag ipaliwanag.
• Kilalang expression "dalawang at dalawang apat na 'in English tunog lubos na naiiba:" ito ay malinaw bilang ang ilong sa iyong mukha ". Ito ba ay dahil sa ang mahinang kaalaman sa matematika?
• Ang Ingles kawikaan "tumawag sa isang pala isang pala" tunog mas literal, "tumawag sa isang pala isang pala." Maaaring ito ay isang kawili-wiling tanong: "? Bakit ito ay isang hardin tool, hindi isang puding o kape"

• Kung ang Russian mga tao ay sabihin "panatilihin ang iyong bibig sarhan," ang Englishman gumawa daldalera "sarahan ang iyong mga labi." Upang malaman para sigurado, na nangangahulugan idyoma na hindi mo pa narinig, mangyaring sumangguni sa diksyunaryo.
• Ang ilang mga catch parirala mula sa iba't ibang bansa ng daigdig ganap na mapanatili ang bokabularyo component sa pagsasalin. Kaya, idioms "upang pumunta sa pamamagitan ng apoy at tubig," "pandiwang pagtatae", "kaluluwa wide open" at "naghahanap ng karayom sa isang mandala ng dayami" tunog ang parehong sa Ingles at sa wikang Ruso.

Kasabihan carpenters, mga mandaragat at iba pa

Sa Russian, isang malaking grupo kumuha ng idioms, isang beses na ginagamit sa isang partikular na aktibidad. Mangyaring tandaan na mayroong mga idioms sa isang makitid bilog ng mga tao, na pagkatapos ay magiging may-katuturan sa bansa. Kaya popular sa mga sailors na nagsasabing "tumakbo nakadaong" at "pumunta sa daloy" at magkaroon ng isang matalinghaga kahulugan - ". Sundin ang mga pangyayari" "kaliwa na may walang anuman" at Ang pariralang "walang nat o sagabal", "dekorasyunan walnut" at iba pa na ginagamit sa mga propesyonal na globo anluwagi, at sa ibang pagkakataon ang iba. Kung ang mga mangingisda gamitin sa kanyang pagsasalita, ang pariralang "upang makapunta sa pain" o "kumagat ang hook" sa literal na kahulugan, ang iba sabihin mo sa mga sitwasyon na hindi na may kaugnayan sa fisheries. Kaya, mga mapagkukunan ng prasiyolohiya ay maaaring matagpuan sa mga propesyonal na mga patlang ng aktibidad.

Kasabihan at Antiquity

Ang modernong mundo ay utang ko sa kultura ng sinaunang Greece at Rome, tulad ng mga klasikong halimbawa ng sining ay inilatag tiyak sa panahon na ito. Mga sipi mula sa sinaunang myths at epiko ginagamit sa panitikan ng kasalukuyang taon. Pinagmumulan ng prasiyolohiya ay maaaring traced sa sinaunang Greece at Rome, pati na ang mga sinaunang kuwento ay palaging ang pampublikong interes.

Ngayon, ikaw ay bihirang marinig kawikaan "mahulog sa mga armas ng Morpheus", at mas maaga masters salita ay madalas na sumangguni sa turnover na ito. Ang pinagmulan ng mga popular na expression ay kaugnay nang direkta sa mga dalawang phenomena. Pangpatulog ng morpina na nakuha mula poppy flower ulo, at ang diyos Mopius sa sinaunang Greece ay showered na may poppy bulaklak at hindi binuksan ang kanyang mga mata.

Hymen sa sinaunang mundo - ang patron ng kasal. Pagsasalita tungkol sa mga unyon ng dalawang mga mahilig madalas na gamitin ang mga parirala, bilang isang bahagi ng kung saan ay isang salita na nagsasaad ng chain, ligaments o iba pang mga pagkonekta elemento. Kaugnayan nakatali sa isang tao papunta sa isa pa - at lumitaw idiom "mga tanikala ng Hymen", ibig sabihin ay ang walang hanggang pag-ibig at pagmamahal sa pagitan ng dalawang tao.

Long ago, diosa ng alitan Eris ay nagpasya na kumuha ng paghihiganti sa mga diyos, na hindi inanyayahan sa kanya sa isang kapistahan. Siya tossed sa kanya ng isang ginintuang mansanas na may inskripsiyong "kahanga-hangang Hera, Aphrodite at Athena". Tatlong diyosa na mahaba Nagtalo, na nang makatarungan may sa magsuot ang pamagat na iyon, ngunit Paris ay gumawa ng pagpili nito sa pabor ng ang diyosa ng pag-ibig. Para sa, siya ay nakatulong sa kanya upang makakuha ng Helen, dahil sa kung saan nagsimula ang mahabang Trojan War. Kaya mayroong kawikaan "mansanas ng sigalot".

Sinaunang Griyego pabulista Aesop hindi lahat ng tao Nabigyan maintindihan. Sa pagsasalita, siya ay madalas na gumamit ng mga talinghaga reception, dahil sa kung ano ang mga nakapalibot na hindi maaaring hulaan kung ano siya ay paggawa ng pakikipag-usap. Ngayon, ang expression "Aesop wika" ay nangangahulugan na ang kakayahan upang ipahayag ang kanilang mga pananaw allegories at talinghaga.

Ang papel na ginagampanan ng prasiyolohiya sa media

Ang gawain ng mga publisher - upang gumuhit ng pansin ng mga mambabasa at makakuha ng isang malaking madla, salamat sa kung saan ang mga pahayagan na demand ay palaging magiging mataas. Karampatang mga mamamahayag ay madalas na subukan upang kunin ang maliwanag na metaporiko pamagat, ang batayan ng kung saan kumuha ng idyoma. Sa CIS, dangal at tandaan ang Russian manunulat ng Golden Age, kaya madalas pumili upang pangalanan ang sikat na quote sa artikulo ni Griboyedov "Sino ang mga hukom?" sa kanyang mga gawa, "Aba mula sa talas ng isip". Karamihan sa mga madalas, mga may-akda gamitin idioms o madagdagan ang mga ito ng mga leksiko mga bahagi. Halimbawa, ang pamagat "Ang bill ay hindi magsunog ng" isang ugnayan ng Mihailom Bulgakovym at ang kanyang mga sikat na salawikain "Manuscripts huwag magsunog". Kaya, mga mapagkukunan ng prasiyolohiya - ay din ng isang gawa-gawa. Ang popular na catch phrase "great ship mahusay na diving" at "manok bago sila hatched" mga mamamahayag ay pinalitan sa "higit pa rubles mahusay na diving" at "Nawa'y decrees bago sila hatched". Eksperto iminumungkahi na ang paggamit ng prasiyolohiya sa media palaging maakit ang mga mambabasa. Ito ay mahalaga na malaman ang halaga ng bawat pangkakanyahan mga numero, upang maiwasan ang pagkalito nangyari.

Mga error sa ang paggamit ng mga prasiyolohiya

Isang edukadong tao ay sinusubukan upang iadorno kanyang speech pakpak parirala, gamitin ang mga propesyonal na mga tuntunin at mga banyagang salita. Kadalasan ang paggamit ng ilang mga form ay hindi tama, maaari itong makaapekto sa kahulugan ng konteksto at ganap na baguhin ito. Mayroong ilang mga missteps na madalas mangyari sa pagsasalita ng tao.

Ang ilang mga unjustifiably mabawasan phraseologism komposisyon bilang isang resulta ng mga nawawalang mga bahagi "ng mag-aaral tagumpay magkano na ninanais" sa halip na "mag-aaral na tagumpay ay hindi mabuti." Ang unang paraan ng pagkain ng mali. Kapag pinalitan ang isa sa mga sangkap ay maaaring maging orihinal, ngunit kung minsan ito lamang ay gumagawa siya tumawa.

Media manggagawa madalas gamitin na salita kawikaan "kung saan walang mamamahayag ay naging bago." Ang matatag na kumbinasyon sa kasong ito, sa halip na ang salitang "tao" ay binago.

Kapalit bahagi ay malapit sa tunog - isang error na maaaring ipakilala ang isang edukadong tao sa isang pagtigil. Kaya, sa halip na ang tamang form "Hindi na mawalan ng puso" ay maaaring narinig "ay hindi mawawala sa puso" - napiling pandiwa sa nakaraang panahunan ng infinitive sa halip.

Isumbong ang kapalit ng mga pambalarila form ay maaari ding maging sanhi ng pagtawa, lalo na kapag sa halip phraseologism "manatili isa tiyan" mga tao marinig ang "manatili isa tiyan". Ang pagbabago ng isahan sa maramihan hindi katanggap-tanggap.

Madalas ang error ay nangyari sa paghahalo ng dalawang parirala. Idiom "gumawa ng isang pagkakaiba" at "i-play ng isang papel" ay maaaring malito sa bawat isa, ang resulta ay isang funny turn "pag-play value".

Pagkakaunawaan halaga aphorisms - ay isang malubhang pagkakamali, dahil dahil sa ito ay maaaring makakuha ng mga katawa-tawa mga alok, kaya ito ay mahalaga upang malaman kung paano may mga idioms at kung kailan dapat gamitin. Kaya, ang pariralang "funny graduate kumanta kanilang swan kanta" (isang awit Sung sa pamamagitan ng isang namamatay na ibon) tunog walang katotohanan, kaya kung hindi ka sigurado tungkol sa paggamit ng prasiyolohiko, mag-ingat.

Gaano kadalas ginagamit namin mga parirala cruise? Idyoma sa araw-araw na pananalita

Man ay gumagamit ng catch parirala sa pagsasalita ng higit pa kaysa ito tila. Karaniwan, ang nangyari ito unconsciously. Kaya, isang araw, ang ilang ulit-aralin ang ilang dosenang mga expression. Kadalasan kurikulum kinabibilangan phraseologisms (Grade 6 hanggang-hangga).

Tinatawag namin ang isang "hantungan ng sisi" ang tao kung sino ang may na gaganapin nananagot para misdeeds ng iba at maging galit sa isang tao, sabihin "Kukunin ko ipakita sa iyo bumaba!" Sinusubukang upang makamit ang nais na resulta ng lahat ng mga pagsusumikap tayo ay "cool na tulad ng isang ardilya sa isang wheel," at tamad, simulan sa "trabaho sa isang marusing na paraan." Nakakakita ng tahimik na maliit na matandang babae, kami ay tumawag ito "dandelion ng Diyos", ang isang tao escaping ang mga negatibong bahagi ng character - ". Itim na tupa ng pamilya" ang

Higit na mas mababa mga tao na gusto upang kunin ang idioms sadyang magbigay ng talumpati aesthetic pangkulay. Speaker, depende sa ang tema ng kanyang pananalita, simulan ito sa catch parirala, upang ang mga tagapakinig ay may isang matalim interes. Young lalaki ay madalas na "isinakripisyo arrow" upang linawin ang relasyon, at bago na magpasya upang "manatili isa tiyan" upang makakuha ng lakas. Restless bata "pumunta hindi napapansin" matalinong patnubay ng magulang, bilang "malalim down" pagkatapos ng mga taon ng ikinalulungkot. Kaya, prasiyolohiya ay matatag itinatag sa buhay ng bawat tao.