May Day - Ngayong Mayo Uno?

Kapag marinig ko ang mga salitang "Translation - dubbing nito ang saloobin ng iba," - Nauunawaan ko na ito ay hindi lamang isang karaniwan platitude, at ang pariralang floated isang lalaking lubos na malayo mula sa pag-unawa ng interpreter propesyon. Propesyon mapaghamong, creative, multi-faceted at, siyempre, sa aming oras upang petsa.

Ilang araw ang nakalipas, sa pagbago lumang magasin, stumbled sa Artura Heyli nobela - "Airport" - isang nobelang, isang kahindik-hindik na pares ng mga dekada ago, hindi kukulangin kaysa sa "The Da Vinci Code" Brown - lang ginawa nang walang interbensyon ng kaparian ... Re-pagbabasa ng nobelang muli ( isinalin sa Ingles) - biglang iginuhit pansin ang parirala: "May araw ... May araw ... May araw" ...- at isinalin literal ... ganap na hindi tama, na ibinigay nito hindi direktang kabuluhan sa konteksto ng aviation. Ito signal-to-call na numero, na kung saan ay hindi nangangailangan ng isang literal na pagsasalin o sa isang banyagang wika at kahulugan "pagkabalisa" - isang uri ng SOS, na nagmumula sa sasakyang panghimpapawid nahuli sa isang emergency sitwasyon. Sa pamamagitan ng kanyang etimolohiya expression ay walang kinalaman ang gagawin sa wikang Ingles, ito ay nagmula sa Pranses pa rin sa ikalabinsiyam na siglo, ang orihinal na tunog tulad ng "Moi aidez" at ibig sabihin ay "Help."

Ang ganitong mga subtleties ko natutunan lamang kapag nahaharap sa mga dalubhasang pagsasalin ng mga teksto, pati na rin ang iba pang mga expression ng maraming mga nuances na kaugnay sa pagbibigay kahulugan ng ang kahulugan ng ang pagsasalin ng isang salita o parirala mula sa isang wika papunta sa isa pa, at mga parirala na naiintindihan sa isang makitid bilog ng mga espesyalista.

Halimbawa, ang isa sa mga konseptong ito-isang literal na pagsasalin ng pangalan ng procedure on ang sasakyang panghimpapawid - (kalyeng hangin leg) - sa Russian tunog tulad ng isang bagay na walang kapararakan, isang walang laman na hanay ng mga salita: "tumatawid ng hangin leg" ...- sa katunayan - ay ang pangalan ng unang tira ang sasakyang panghimpapawid, ang setting para sa isang landing page. Ang ganitong mga halimbawa, nauunawaan ang mga piloto, controllers at iba pang mga espesyalista - aviators, ay maaaring nabanggit. Iyon ay kung bakit kahit carrier pilots ay isang espesyal na kurso sa wika nang may pasubali "wikang banyaga", ang tinatawag na Radio Check, na nauugnay sa paggamit ng prasiyolohiya para sa radyo, ang despatsador at ang pilot sa flight. Siya nga pala, na iwasan ang standard na parirala ay hindi maaaring, walang pagkamalikhain, walang dialect (Amerikano o Canadian, atbp) - lamang ng mahigpit na pagsunod sa mga item ng mga espesyal na mga dokumento inaprubahan ng ICAO internasyonal na organisasyon.

Karanasan na may isang dayuhang wika ay mahalaga sa lahat kahalagahan sa interpreter, pati na rin direktang komunikasyon, dahil isa sa mga pangunahing pag-andar ng wika - makipagkapwa. Wika - isang buhay na organismo, ito ay umuusbong, neologisms, nag-iiwan ng mga lipas na mga salita, baguhin ang kanilang mga semantics. Lamang pakikipag-usap, pagkonsulta sa mga kapantay, mga katutubong nagsasalita, ay magkaroon ng kamalayan ng mga tiyak na mangyayari linguistic pagbabago.

Of course, ang isang pulutong ng mga impormasyon na makukuha sa Internet, ngunit kamakailan-lamang na natuklasan ko ang isang portal na nakatuon sa mga interprete at maraming mga aspeto na may kaugnayan sa propesyon.

Translations.web - 3. ru - isang kamalig para sa mga propesyonal sa pagsasalin, mga guro ng wikang banyaga, at hindi lamang. Halimbawa, ang anumang isa sa atin ay nahaharap sa mga pangangailangan upang isalin ang mga dokumento sa isang banyagang wika, halimbawa, bago ang isang business trip sa EU bansa ay dapat magsumite ng isang transfer opsyon workbook. Sa site na maaari mong makita ang mga halimbawa ng tamang propesyonal na pagsasalin ng mga dokumento.

Ang mga seksyon ng portal ay maaaring makahanap ng isang pulutong ng mga materyal mula sa mga pagkakaiba sa pagitan ng "interpreytorom" at "transleytorom" at nagtatapos speech etiquette. Hindi sinasadya, ang "paghuhukay" sa huli, natagpuan ang ilang mga kagiliw-giliw na mga ideya tungkol sa pagkakaiba ng berbal na tuntunin ng magandang asal sa pagitan ng Europa at Asya, at naghanda ng isang sketch para sa isang pantas-aral sa wika kultura.

Bilang pagpipilian, maaari mong punan at ipadala ang resume sa umiiral na mga bakante para sa mga tagasalin - dahil wala na ang mga araw kapag ang anunsyo ng isang interpreter ay maaaring makikita sa subway kasama ang anunsyo ng pagbebenta.

"Ano ikaw ay, isang translator ... - sabihin sa mga walang karanasan may pag-aalinlangan - ay ngayon ng maraming on-line mga tagasalin ...- Google translator at isinalin, at ang pera ay hindi tumagal."

Ngunit hindi pa namin dapat linlangin ating sarili, kung kami ay pakikipag-usap tungkol sa mga pangangailangan para sa mataas na kalidad, propesyonal na pagsasalin, ito ay sinabi pilots ay hindi maaaring gawin nang walang kadahilanan ng tao.

Narito ang lamang ng isang halimbawa, kapag ang electronic diksyunaryo naidulot salungatan.

Isa sa mga listahan ng mga isyu na hiniling ng Netherlands sa Israel para sa isang seminar hinggil sa temang "Ang interbensyon ng European estado sa patakaran Gitnang Silangan" - kung paano biglang tunog, at bilang isang funny. Ang tanong ay nagkaroon sa tunog kaya: "Ano, sa inyong opinyon, kailangang gawin tungkol sa Iranian banta sa Israel?" ( "Ano, sa inyong opinyon, ay dapat madala upang puksain ang mga banta sa Israel mula sa Iran?") At kanilang tinarok ibang-iba: ". Ano sa palagay ay kailangang gawin sa tapat ng kahindik-hindik na ang Iranian ni Israel" ( "Ano sa tingin mo ay kinakailangan upang gawin para sa Israel sa tapat ng kahindik-hindik na ang Iranian"). Ang katanungan na ito ay sinundan sa pamamagitan ng ilang mga iba, ang kahulugan ng kung saan ay malinaw halos imposible. Nakakatawa, hindi ba? Ngunit hindi tumatawa ay hindi ang Foreign Ministry ng Netherlands side, na iniharap malubhang claim o Israeli reporters. Sa kabila ng pasensiya at excuses, ang mga mamamahayag ay masyadong napahiya upang pumunta sa conference.

Isang kasalanan ng ang insidente ay nagsilbing isang electronic dictionary, na kung saan kinuha ang mamamahayag upang matumbasan para sa mga mahihirap na kaalaman ng wikang Ingles. Para sa isang awtomatikong pagsasalin mula sa Hebrew sa Ingles, ipinadala niya siya ng isang e-mail sa Netherlands Ministry of Foreign Affairs.

Walang mga automated na translation ay hindi magagawang tumagos ang wika ng structural koneksyon, ihanay ang mga ito sa ganitong paraan bilang upang ipahayag ang malinaw at tiyak ang pangunahing ideya ng teksto.

Sino ang nakakaalam kung ano ang gagamitin sa mga advanced na elektronikong teknolohiya darating na mga dekada: ang kakayahan upang malasahan odors sa virtual na espasyo (kasalukuyang sumasailalim sa pag-aaral) - o ang kakayahan ng electronic mga tagasalin, tulad ng isang tao upang maunawaan ang kakanyahan at lalim ng pinong semantic mga relasyon at mga relasyon sa iba't ibang mga wika ...

Sa habang panahon, sa isang kumpetisyon ng computer na teknolohiya at "live na" translation - priority ay ibinibigay sa mga huli.