Ano ang ginagawa ng 'balakid'

Sa panitikan at journalism kung minsan may mga parirala at matatag na expression, ang halaga ng kung saan ay maaaring hindi ganap na malinaw sa mambabasa. Mayroon kaming lahat ng narinig expression tulad ng "lumang ibon", "labor ng Sisyphus", "Trishkin coat." Laging naroon at ang lahat ay naiintindihan kung ano ang sa taya? Halimbawa, kung ano ang isang "balakid"? expression na ito ay hindi bihira. Anong ibig mong sabihin?

Upang ipaliwanag ang kahulugan ng mga salita at mga expression ng indibidwal, dapat naming isipin ang paniwala phraseologism. Ito kumplikadong komposisyon (ibig sabihin na binubuo ng dalawa o higit pang mga salita) stable expression ( "baligtad", "walang-ingat", "cat tumawa"). Ang kalahatan ng mga expression na ito ay tinatawag na prasiyolohiya.

Prasiyolohiya tinatawag ding agham ng pag-aaral tulad ng mga kumbinasyon ng mga salitang nabuo na may isang matatag na kahulugan. Siyentipikong pangalan ay mula sa salitang Griyego phrsis (expression) at logo (pagtuturo). Prasiyolohiya pag-aaral ng komposisyon at istraktura ng prasiyolohiya, ang kanilang pinagmulan. Kaya, ang mga nabanggit na pariralang "isang katitisuran", ang halaga ng kung saan ay hindi palaging para sa lahat ay maaaring maging malinaw, ito ay mula sa Biblia. Ito ay matatagpuan sa Luma at ang Bagong Tipan. Tulad ng sinasabi sa atin ng Kasulatan, stumbling bato ay mapatong ng Panginoon sa Sion, at ang lahat ng mga di-mananampalataya at huwag sumunod sa mga kautusan ay lamang stumbled sa ito.

Sa Simbahan wikang Eslabo wika "matisod" tunog tulad ng "dumapo sa sarili". Samakatuwid ay ibinigay ang "balakid". Ito ay isang bihirang kaso kapag kinuha mula sa Bibliya, ang pariralang ipinasok sa araw-araw na wika ito ay nasa kanyang orihinal na kahulugan.

Iba pang mga idioms ay may dumating sa amin mula sa araw-araw na buhay, nang siya'y malaya parirala at patuloy na kumakain sa makasagisag na diwa. At hiniram mula sa iba pang mga wika, kasama ng mga ito ay relatibong maliit, ang karamihan ng prasiyolohiya ay katutubong Russian pinagmulan. Ang ilan sa kanila ay na-link sa kultura at buhay ng Russian mga tao, araw-araw na ritwal at tradisyon. Halimbawa, ang isang "palataw trabaho" o "kalangitan na may ovchinka".

Ang iba ay lumitaw mula sa Kawikaan at kasabihan ( "old bird", "aso kinain ito", at iba pa. P.) O artistikong mga gawa ( "masamang paglilingkod", "Trishkin coat"). Ang expression "asin ng lupa," ay dumating mula sa Lumang wikang Eslabo wika, "nag-aalinlangan Thomas", "mana mula sa langit", ang parehong "hadlang." Sa mga myths ng iba pang mga bansa ay "Procrustean bed" at "Augean stables."

Kung ikukumpara sa mga lexical units idioms ay may isang bilang ng mga tampok. Una sa lahat, sila ay laging may isang kumplikadong komposisyon, ang mga indibidwal na mga bahagi ay hindi panatilihin independiyenteng kabuluhan ( "puzzle"). Preposisyonal-case na kumbinasyon ( "kilikili") ay hindi sumangguni sa prasiyolohiya.

Pangalawa, idioms ay semantically hindi mapaghihiwalay, iyon ay, magkaroon ng isa pangkaraniwan sa lahat ng mga expression ng kahulugan. Kadalasan kahulugan na ito ay maaaring ipinahayag sa isang salita ( "maliit na" - sa halip ng "cat tumawa", "paatras" - sa halip na "baligtad"), ngunit hindi palaging. Halimbawa, "tumakbo nakadaong" - upang makakuha ng sa isang mahirap na sitwasyon, at iba pa ..

Bilang karagdagan, ang iba't ibang mga idioms pare-pareho ang komposisyon. Palitan ang mga ito ang mga bahagi ay hindi maaaring maging magkasingkahulugan (eg, sabihin "kahabaan ng ulo" sa halip na "upang mabatak ang isip," o sa halip ng "cat tumawa" - "kitten naplakal"). Totoo, may mga pagbubukod ( "buong puso ko" - "buong puso ko"), ngunit ang kanilang mga numero ay maliit.

Prasiyolohiya taglay na reproducibility at predictability, iyon ay, sila ay ginagamit sa ganitong pananalita, subalit nakabaon sa ating memorya. Na nagsasabi, "dibdib", lagi naming magdagdag ng isang "kaibigan" sa halip na ano pa man. Ito ay hindi pinahihintulutan upang baguhin phraseologisms pambalarila form ng mga salita, gaya ng maramihan sa isahan ( "patalasin lyasu"). Hindi mo maaaring muling ayusin ang mga salita at muling ayusin.

Ang isang bilang ng prasiyolohiya, kasama ang buong form ay pinutol ( "hitsura bago ka tumalon ..."). Ito ay karaniwang mahaba at kumplikadong mga komposisyon ng mga parirala na kumakatawan sa buong Kawikaan. Pinaikling bersyon ay karaniwang ginagamit sa araw-araw na pananalita para sa kaginhawaan kung ang kahulugan at kaya malinaw.

Buong paliwanag ng mga kahulugan ng karamihan sa prasiyolohiya ay available sa phrasebook.