Proverbs: direct at portable meaning. "Ang pitong nannies ay may isang bata na walang mata": ang kahulugan ng mga kasabihan

Kung isasaalang-alang ang mga kawikaan, kinakailangang palalimin ng mga linguista ang kanilang pinagmulan. At, batay sa etimolohiya ng pakpak na parirala, itinatag nila ang kahulugan nito. "Ang pitong nannies ay may isang bata na walang mata" - tila isang simpleng kasabihan, ngunit ito ay lamang sa unang sulyap.

Modern interpretasyon

Ang karamihan sa mga modernong dictionaries ay nagbibigay ng isang kahulugan: "Sa pitong nannies, isang bata na walang mata": kung masyadong maraming mga tao ay nakatalaga upang magsagawa ng isang gawain, ang resulta ay maaaring zero o negatibong. Sa kasong ito, ang pariralang "walang mata" ay itinuturing na "walang nag-aasikaso". Iyon ay, ang isang bata na ipinagkatiwala sa maraming tagapag-alaga ay maaaring manatili nang walang pangangasiwa. Pagkatapos ng lahat, bawat nars ay umaasa na gagawin ng iba ang gawain para sa kanya.

Ang mga kawikaan na magkasingkahulugan, kapag ang "mata" ay ginagamit sa kahulugan ng "mata-paningin"

Ang ibig sabihin nito ay "Ang pitong nars ng isang bata na walang mata" ay nakumpirma ng magkaparehong salawikain "Ang pitong pastol ay hindi nagpapastol." Ang pakpak na parirala kahit na sa pamamagitan ng konstruksiyon ay kahawig ng isa na nauunawaan dito.

Sa pamamagitan ng paraan, sa maraming mga wikang Slaviko, mayroong magkatulad na mga pagkakaiba-iba sa magkakatulad na kawikaan. "Mayroong pitong pastol sa isang maliit na kuwintas na bulaklak - kaya ang mga lobo ay nag-drag sa kagubatan" - isa sa kanila. Ang halaga na ito ay tumutugma sa "Sa pitong nars ng isang bata na walang mata" at sa salitang Czech "Higit pa sa mga pastol, mas marami ang pagkawala."

Malinaw na nagpapakita ng isang kapus-palad na resulta sa maraming mga responsable at tulad ng isang kasabihan: "Sa dalawang piloto, ang barko ay lababo."

"Kung saan ang mga lords ay mayaman, ang maliit na bahay ay hindi nalinis (hindi methena)" - ang Polish na bersyon, na nagpapakita ng kakulangan ng ari-arian ng mga lugar, ang kaguluhan sa loob nito, kahit na sa kabila ng maraming bilang ng mga bosses.

Ang literal na kahulugan ng mga salawikain "Sa pitong nannies isang bata na walang mata"

Ngunit ang interpretasyon ng parirala, kapag ang bawat salita ay nakikita sa literal na kahulugan, ay hindi maaaring balewalain. "Walang mata" ang ilang mga tao ay nakikita bilang "walang mata", iyon ay, "bulag".

Kung pinag-uusapan mo ang kahulugan ng salawikain na ito, pagkatapos ay higit na nakakaapekto ito sa unang pagpipilian. Iyon ay, kapag ang ilang mga nars, nannies, tagapag-alaga ay nanonood ng bata, may posibilidad ng paglilipat ng responsibilidad mula sa isa't isa, bilang resulta kung saan ang bata ay nananatiling walang kinakailangang pansin at maaaring mawalan ng paningin.

At ang patunay ng diskarte na ito sa semantiko na pagtatasa ng kasabihan ay maaaring magsilbing mga katutubong kawikaan at kasabihan mula sa iba pang mga wika. Sa pagsasalin sa Russian, ang bersyon ng Ukraine ay nagbabasa: "Ang pitong nannies ay may isang bata na walang ilong" o "Kung saan ang nars ay isang pulutong - isang bata na walang ulo". Mga pagpipilian para sa pagpapalit ng "walang ulo" - alinman sa "walang pusod", o kahit isang "lumpo".

Ang mga kawikaan ng Polish katutubong at kasabihan ay nag-aalok ng isang mas malaking palette ng "kapansanan". Kaya, ang isang bata, kung marami siyang nurse-mamas, ay maaaring mawala ang kanyang mga mata. At ayon sa variant ng Ukrainian, siya ay hinuhulaan na manatili nang walang ilong o walang ulo. Ayon sa pananaw ng isang pulos Polish sa sitwasyon, ang bata ay maaaring mawalan ng kanyang braso o binti, maging hunchbacked o magkaroon ng isang masakit na hitsura.

Tulad ng nakikita mula sa mga comparative na katangian ng lahat ng mga proverbs, ang bilang pitong paraan ay hindi isang kongkreto kahulugan, ngunit lumilitaw sa kahulugan ng "ng maraming". At ang kumbinasyon na "walang mata" ay nagpapahiwatig lamang ng pagkawala ng isang bahagi ng katawan sa isang sanggol, kung saan ang isang maling pagsusuri ay itinatag.

Walang kaso kung saan walang kasunduan

Minsan ang salawikain "Sa pitong nannies isang bata na walang mata" ang kahulugan ay mas malawak. Ito ay nangyayari sa mga sitwasyon kung saan ang bawat nars (tagapagturo, tagapagturo) ay sapat na tumutugon sa kanyang tungkulin, ngunit hindi iniuugnay ang kanyang mga hinihingi sa ibang mga tao na sinisingil din sa ganitong uri ng tungkulin.

Kung isaalang-alang namin ang iba pang ito sa kahulugan ng pakpak na parirala sa edukasyon, sa gayon ito ay madalas na nangyayari sa mga pamilyang kung saan ang mga magulang ay nagtatakda ng iba't-ibang mga gawain sa kanilang sarili, kung minsan ay magkasalungat sa pagkakaiba. Samakatuwid, ang mga kahilingan na mayroon sila para sa bata ay kapwa eksklusibo. Ano ang magiging resulta ng naturang edukasyon - maliwanag at walang salita.

Ang bersyon na ito ng interpretasyon ng kasabihan ay naaayon sa sitwasyon ng Krylov's fables na "Swan, Cancer and Pike".

Gamit ang kasabihan "Sa pitong nannies isang bata na walang mata"

Batay sa itaas, maaari naming iguhit ang sumusunod na konklusyon.

1. Sa pagsasalita ng isang enterprise, ang organisasyon ng isang kaso na kung saan ang mga tungkulin ng bawat miyembro ay hindi partikular na tinukoy, ito ay mahirap na mabilang sa isang positibong resulta. Halimbawa: "Maraming mga bosses sa pamamahala ng aming bahay, ngunit walang pakinabang mula dito, isang pinsala. At hanapin upang mahanap ang salarin, kaya ikaw ay bagsak off ang iyong mga paa maaga: lahat ng tao nods sa kanyang kapwa, at walang nagmamalasakit tungkol sa anumang bagay! Kaya lumabas na pitong ina at isang bata na walang pangangasiwa. "
2. Batay sa iba pang salawikain na nangangahulugan na ang bata ay pinagkaitan ng ilang katawan na may pakikilahok ng maraming nars-mummies sa proseso ng pag-aaral, posible na ipanukala ang paggamit ng parirala sa kontekstong ito: "Para sa pagtatayo ng bahay, ang parehong mga pinuno ay tumugon, bilang isang resulta ng mababang kalidad kongkreto ay ginamit, at isang pagbagsak ng itaas Palapag. Tunay na sinasabi nila na ang pitong nannies ay may kromong bata at baluktot! "
3. Bihirang ginagamit ang salawikain, kapag ang bawat lider (tagapagturo) ay nag-uutos sa kanyang mga hinihingi nang hindi iniayos ang mga ito sa iba pang mga tagapangasiwa, ay nakikita sa pangungusap: "Ang guro sa ulo para sa gawaing pang-edukasyon ay nangangailangan sa panahon ng pagbabago upang maisaayos ang mga laro sa mga bata sa libangan, ang direktor ay nag-aayos ng" limang minuto "sa silid ng guro, Ang pinuno ng guro sa pagsasanay ay naghahanda sa iyo sa board para sa susunod na aralin, at nakikialam ka sa pagitan ng kanilang mga hinihingi, bilang isang resulta, ang isang first-grader sinira ang isang salamin sa kanyang ulo, isa pang nagpasya na umuwi nang sabay-sabay, nang hindi naghihintay para sa pagtatapos ng mga aralin at isang oda sa kanya ng mga magulang, at ang ikatlong sa toilet nakatulog sa toilet. So magkano ang para sa pitong mga nars, at ang bawat isa para sa kanyang sarili ... "