Ito ay kinakailangan upang malaman ang baguhan translator!

Translation ay isa sa mga gawain ang kahalagahan ng kung saan ay hindi dapat underestimated. Bigyang-kahulugan ang kahulugan ng impormasyon sa isang wika at paglikha ng katumbas nito sa isa pa sa pamamagitan ng paggawa ng isang maliit na pagkakamali, maaari mong madaling mawala ang kahulugan ng teksto o baguhin ito ganap. At dahil dito kakulangan ng pag-unawa ng impormasyon na ipinadala ay maaaring mangyari, na karaniwang humahantong sa hindi kanais-nais na kahihinatnan.

Kalidad ng pagsasalin palaging depended sa taong nagdadala nito. Sinusubukang upang makakuha ng magandang pagsasalin ng teksto, nang walang paglahok ng mga tao na mapagkukunan, ang isang bilang ng mga programa ay nai-set up, handa na upang matulungan kang gumawa ng pasalita o nakasulat pagsasalin. Ngunit, sa kasamaang-palad, ito ay walang lihim na ang mga resulta ng mga naturang transfer ay hindi maaaring tinatawag na kalidad.

Ang pangunahing panuntunan ng mahusay na pagsasalin

Dahil ang layunin ng transfer ay palaging ang parehong - upang makuha ang parehong kahulugan ng dalawang tex orihinal at isinalin, at pagkatapos ay kung ang pagsasalin ay kinakailangan upang magbayad ng higit pa pansin sa ang pangunahing panuntunan ng pagsasalin.

bokabularyo

Upang gawin ang mga gawain ng pagsasalin ay dapat hindi bababa sa magkaroon ng isang basic na bokabularyo, isang set ng mga pinaka-karaniwang ginagamit na mga salita at parirala, verb form at terminolohiya ng industriya, na kung saan ay isalin.

grammar Mga Pangunahing Kaalaman

Nang walang kaalaman sa grammar ng isang wika, ito ay imposible upang maunawaan ang kahulugan ng mga teksto, kahit na kung alam mo ang translation ng lahat ng mga salitang ito. Grammar dahil ito frame ang mga salita, paggawa ng mga ito kaugnay sa bawat isa, upang ipahayag ang isang tiyak na pag-iisip. Samakatuwid, nang walang ang mga pangunahing kaalaman sa grammar ay hindi kinakailangan upang simulan ang paglilipat.

translation Teknolohiya

on translation kasanayan sa teknolohiya ay may mga oras, ngunit para sa isang mabilis at mahusay na kalidad ng pagsasalin ng ito ay kinakailangan. At ito ay nagpapahiwatig ng pagkakaroon ng mga sumusunod na dalawang mga kasanayan sa: tumpak parse salita na kabilang sa mga tiyak na mga bahagi ng pananalita at ang kakayahan upang gumana sa mga diksyunaryo.

Nawala sa pagsasalin mula sa mga katutubong wika sa isang foreign

Para sa mga baguhan translator ay tiyak na magiging mas madali upang magsimula sa ang pagsasalin mula sa isang banyagang wika sa kanilang katutubong wika. Halimbawa, upang gumawa ng isang pagsasalin ng wikang Ingles papuntang Russian ay lubhang mas madaling kaysa sa iba pang mga paraan sa paligid. Pagkatapos ng lahat, sa kanilang sariling wika ay mas madali upang bumalangkas mga panukala at upang ihatid ang kahulugan ng pinagmulang teksto sa bilis at ang istraktura na ginamit mula noong pagkabata. Ngunit upang bumalangkas ang ideya ng isang wikang banyaga, kahit na may isang mahusay na base ng kaalaman, ito ay mahirap upang magsimula. Dapat nating malaman ang mag-isip sa ang wika kung saan ang pagsasalin, ngunit ito lamang ay may practice.

Gayundin, ang isang pulutong ng pansin, baguhan tagasalin ay dapat magbayad ng Phraseologisms at mga expression na umiiral sa lahat ng wika. At walang ang kaalaman ng hindi bababa sa mga pinakaginagamit na isa, ito ay mahirap na gumawa ng isang pagsasalin sa ibang wika ng mataas na kalidad.