"Hindi mo maaaring ibuhos ang tubig sa tubig": ang kahulugan ng phraseology at mga halimbawa

Tungkol sa matibay na pakikipagkaibigan ay nagsasabi: "Hindi ka maaaring magpaagos ng tubig." Ang ibig sabihin nito, at kung saan nagmula ang tradisyon, tatalakayin natin ito ngayon.

Ang pinagmulan ng phraseology

Matagal nang nakalipas, nang walang cable at satellite TV at, kakila-kilabot na isipin, sa Internet, ang mga tao ay hindi masyadong masaya. Samakatuwid, ang mga kabataang lalaki sa Russia ay hindi alam kung ano ang gagawin, maliban sa mga labanan (siyempre, sa kanilang libreng oras mula sa trabaho). Huwag isipin na ginugol nila ang mga araw sa pagtatapos ay nagpapataw lamang ng kanilang mga kamao.

At, siyempre, ang mga kabataan ay hindi maaaring palaging panatilihin ang kanilang sarili sa loob ng balangkas. Kinailangan nilang paghiwalayin. Ang hindi mapigilan na mga mandirigma ay pinainom ng malamig na tubig. At kung ang pagkakaibigan ay pumasa sa ganitong pagsusulit, ito ay itinuturing na ginawa para sa mga edad. Sa literal na kahulugan ng salita - ang mga kaibigan ay hindi nagbubuhos ng tubig sa tubig.

Modernong kahulugan

Ngayon ang pinagmulan ng pagpapahayag ay nakalimutan. Siya ay kilala sa pamamagitan ng ilang, ngunit ang tunay na konsepto sa wika ay buhay at ay mabuti. Kaya sinasabi nila ang tungkol sa mga taong hindi mapaghihiwalay. Kung ang isang tao ay may isang kaibigan na nakilala siya mula pagkabata, pagkatapos ay marahil ay maaari mong sabihin tungkol sa mga ito: mga kaibigan "huwag ibuhos ang tubig". Sa paglipas ng bawat taon, nagiging mahirap na mapanatili ang mga pakikipag-ugnayan sa mga tao, ang ilog ng kanilang buhay ay masasaktan: pang-araw-araw na pagmamalasakit, mga pangyayari, at ngayon mga kaibigan ng mga kamag-anak at hindi gaanong tumatagal ang daloy ng panahon.

"Escape mula sa Shawshank" at phraseology

Ang Cult American film ay konektado sa paksa ng pag-uusap salamat sa aming mga tagasalin. Ang mga taong nagmamasid sa pelikulang ito, naaalala nang mabuti: nang malaman na si Andy Dufrain ay nakatakas mula sa bilangguan, ang direktor ay nagalit, nagagalit. Ang unang taong inanyayahan niya sa walang laman na kamera noong panahong iyon ay si Red-friend at kaibigan na si Andy. Sa isa sa mga variant ng pagsasalin sa Russian, ang direktor ng bilangguan ay nagtanong sa bilanggo: "Nakita ko kayo sa tuwing ngayon at pagkatapos, hindi kayo nag-spill ng tubig nang direkta, may sinabi ba kayo?"

Ngunit hindi sinabi ni Andy ang tungkol sa kanyang mga plano sa kahit na ang kanyang pinakamalapit na kaibigan - nais niyang protektahan siya. Ang dating tagapamahala ng bangko ay hindi nais na ilagay sa ilalim ng atake ang isa na siya pinakamahalaga.

Moral ng phraseology

Ang isang aralin na maaaring matutunan mula sa isang simple, kilalang mula sa pagkabata (kahit na nakasulat kahit sa mga alpabeto), ay dapat na masubok ang pagkakaibigan, kaya nagiging totoo.

Kung, halimbawa, ang dalawang tao ay gumugol ng oras na magkakasama, pinag-uusapan nila ito, ngunit pinigil ang kanilang sarili mula sa isa't isa, sa ibang salita, mayroong ilang mga balangkas na nakalagay (o ipinahiwatig), kung gayon ang kanilang relasyon ay hindi eksakto ng pagkakaibigan, kundi isang pakikipagtulungan sa kapwa kapaki-pakinabang . Ang layunin ng naturang enterprise ay ang "pagpatay" ng panahon. Ang isang modernong tao ay may libreng oras na hindi niya alam kung paano makitungo sa kanya: kung gagastusin ito sa walang laman na pag-uusap tungkol sa anumang bagay o umupo sa oras sa isang social network, walang katuturan na pagbubukas sa pamamagitan ng linya ng balita.

Isa pang bagay na mga tao na nagpupulong magkasama ang apoy, tubig at mga tubo ng tanso. At ang kasamahan ay hindi kailanman nabigo. Sa buhay, ang lahat ay nangyayari. Minsan para sa kapakanan ng kaibigan ito ay kinakailangan upang hindi matulog o tumaas sa maagang umaga na sa lahat ng posibleng liksi upang lumipad dito sa aiding. Dapat nating mag-sakripisyo para sa kapakanan ng tao. Ang pagkakaibigan ay isang konsepto ng round-the-clock.

Ang kalidad ng isang tao ay sinubok hindi lamang sa pamamagitan ng problema, gaya ng sinasabi ng kilalang parirala, ngunit din ng kagalakan. Kung ang isang tao ay talagang sa kanyang kapwa-tao na may lahat ng posibleng init, hindi lamang siya ay malungkot sa kanya, ngunit magkakaroon din ng kasiyahan. Ang pagpindot napupunta mula sa relasyon ng tao, at ngayon, sa kasamaang-palad, ang isa ay hindi na kailangang gumulong sa isang tao na may malamig na tubig upang suriin ang antas ng attachment, sapat na upang hawakan ang mga personal na interes.

Ngunit huwag maging malungkot, ang buhay ay masyadong maikli. Bagaman may mga tao, habang nabubuhay ang sangkatauhan, hindi ito maaaring tanggihan ang taos-puso damdamin. Maraming masama, masama, mapang-uyam sa mundo, ngunit kailangang maunawaan: hindi lamang ito, kundi pati na rin ang maliwanag, mabait at walang hanggan, at ang expression na "hindi ibubuhos ng tubig" (phraseology) ay nagpapaalala sa atin tungkol dito.