Ang Selyavi ay buhay. Ang isa na

Ang "Selyavi" ay "buhay." Ito ang pagsasalin ng mga salitang ito mula sa Pranses. Kung nalalapit mo ang kahulugan ng pariralang ito mula sa isang pampanitikang punto ng pananaw, kung gayon, marahil, ang pinakamahusay na pagsasalin ay "ito ay kapalaran, at wala nang magagawa tungkol dito." At sa isa sa mga sikat na cartoons ng panahon ng Sobiyet, ang isang mala-tula na pagsisiwalat ng sikat na aphorism na ito ay sinipi: "Oh, ang aking buhay, lata, at mahusay sa kanya sa lumubog." Bakit ang ekspresyong Pranses na "c la la vie" ay matatag na itinatag sa ating pang-araw-araw na buhay? Subukan nating isaalang-alang ang isyu na ito nang mas detalyado.

Ito ang buhay

Bilang isang tuntunin, kaugalian na gamitin ang pariralang ito sa mga sitwasyon kung ang isang bagay ay hindi gumagana. Iyon ay, ang buhay sa kontekstong ito ay lilitaw sa atin eksklusibo mula sa negatibong panig, at tila nakakaaliw tayo sa katotohanan na ito ay hindi lamang sa atin. Hindi ka makalayo sa bagay na ito, dahil ang aming mundo ay puno ng mga imperpeksyon, at hindi ito ang pinakamabuting posible. Maaari naming sabihin na sa pilosopiko diskarte sa parirala na ito "Selyavi" ay isang existential view ng buhay. Ang nasabing bagay, sinasabi nila, ay maaaring mangyari sa sinuman. Walang sinuman ang sisihin para dito, at wala pang mga espesyal na dahilan para dito.

Paano sumulat ng "Selyavi"

Ang Pranses na ekspresyon ay madalas na ginagamit sa nakasulat na pananalita . Subalit ang mga alituntunin ng wikang Ruso ay nagsasabi sa amin na posible na gamitin ang pariralang ito sa isang balintuna-kolokyal na kahulugan. Kung ikaw ay sumunod sa mahigpit sa lahat ng mga regulasyon, dapat mong maunawaan na ito ay tungkol sa transcription. Iyon ay, ang pagsulat ng Russian ng isang Pranses pagpapahayag ng tatlong salita. Samakatuwid - ayon sa mga patakaran - ito ay nakasulat nang hiwalay. Iyon ay, ito ay lumiliko out "la la vi". Ngunit kamakailan lamang, higit at mas madalas, lalo na sa isang sarcastic context, karaniwan na isulat ang pananalitang ito nang sama-sama. Halimbawa: "Ganyan ang" Selyavi "- ito ang buhay sa nakalimutan na lugar ng Diyos at mga tao."

Bakit natin sinasabi ito

Sa wikang Ruso ay may maraming mga borrowings mula sa Pranses. Ang tradisyong ito ay malamang na bumalik sa ikalabinsiyam na siglo, kapag ito ay naka-istilong sa "sekular na lipunan" upang mapalabas ang kaalaman ng isang magandang at maayos na wikang Europa. Ang klasikong panitikan ng Russia ay isang mahusay na kumpirmasyon ng ito. Ngunit ang hindi pangkaraniwang bagay na ito, bagaman hindi sa isang lawak, ay katangian ng ating panahon. At ito ay hindi lamang tungkol sa mga salita, ngunit tungkol sa buong parirala. At ang "Selyavi" ay hindi isang eksepsiyon. Halimbawa, "déjà vu", "tet-a-tete", "Sherche la fama" at iba pa. At ang mga ito ay binibigkas ng mga taong hindi kailanman nag-aral ng Pranses sa kanilang buhay, kahit na sa paaralan. Marahil, ang buong punto ay ang ilang mga expression mula sa wikang ito ay napakalawak at polysemantiko na naging popular sila sa mga tao. Bukod dito, sa halip ang mga kumplikadong konsepto sa kasong ito ay maaaring ipahayag hindi sa matagal na mga pangungusap, ngunit sa ilang maiikling salita.

Kapag sinasabi namin ito, ang kapakumbabaan

Ginagamit ng mga tao ang pananalitang ito sa iba't ibang mga pandama. Minsan upang pasiglahin ang ating sarili o ang iba, kapag nangyayari ang mga bagay na hindi kanais-nais sa atin, ngunit hindi natin mababago. Bagaman paminsan-minsan, sa ganitong kaligayahan, upang maging tapat, wala itong pag-asa. Ito ay lumalabas na hindi natin naimpluwensyahan ang ating sariling kapalaran. Hinahatid natin ang nangyari nang una. Pinababa natin ang ating mga ulo sa harap ng kagipitan. Pagkatapos ay lumabas na ang "Selyavi" ay ang antipode ng isang mapagmataas na parirala mula sa Renaissance na ang tao ay ang panday ng kanyang sariling kapalaran. Ngunit pagkatapos ng lahat ng aming buhay ay ginagawa ng aming sarili, at marami ang nakasalalay sa aming pinili.

Kapag sinabi namin - encouragement

Ngunit mayroong iba pang mga kaso kapag kaugalian na bigkasin ang "Selyavi". Ang pagsasalin ng pariralang ito sa kasong ito ay katulad ng isa pang mas popular na pananalita sa Ingles na "shit hepens" - mayroong lahat ng uri ng problema pagkatapos ng lahat. Iyon ay, kung may mga problema, pagkatapos ay tila namin iminumungkahi na ang tagapakinig tumingin sa bagay na ito nang walang espesyal na trahedya, magsaya. Walang sinuman ang masisi, ito ay isang balakid lamang sa daan. Kung nahulog ka, pumunta up at pumunta sa karagdagang, kung ikaw ay marumi - hugasan ang iyong sarili. Huwag tumigil at huwag mag-isip ng masyadong mahaba tungkol dito. Ito ang buhay, magpatuloy tayo. Mayroong maraming mga biro sa paksang ito. Tulad ng, bakit ang "mga tagabaryo" na ito ay eksaktong nangyari sa akin, at ang aking kapwa ay tama?

Existential meaning

Ang ilang mga pilosopo at mga sikolohista ay tumutukoy na ang mga pariralang ito ay makakatulong sa isang tao na makayanan ang mga kahirapan na nakasalansan sa kanya. Ang mga ito ay sa ilang mga paraan na katugma ng "mga walang hanggang katanungan" sa iba't ibang relihiyon tungkol sa kung bakit may masama. Kung nilikha ng Diyos ang lahat ng bagay na mabuti, kung gayon ang buhay ay eksaktong katulad nito? Samakatuwid, ang "Selyavi" ay isang pagtatangka na sa anumang paraan tumawag sa istraktura ng ating pagkatao, mula sa kung saan hindi tayo makalabas. Sa isang lawak, ang pananaw ng mga bagay ay nagtuturo sa atin ng lakas ng loob. Dapat nating maunawaan na ang paraan ng pamumuhay ay hindi natatakpan ng mga rosas, ngunit sa halip ay may mga spines mula sa kanila. At ito ang trahedya ng lahat ng buhay ng tao. Nabubuhay tayo sa isang mundo kung saan ang mga tao ay napopoot sa isa't isa, kung saan ang mga digmaan ay ipinaglalaban, kung saan ang kawalan ng katarungan ay naghahari. Kami ay mortal, at ang lahat ng mga bagay sa paligid natin ay masisira. Tila kami ay nahuhulog sa mundong ito, kung saan ang lahat ng buhay ay puno ng pagdurusa. Ang mga umiiral na philosophers, tulad ng mga thinkers ng relihiyon, ay nagsasabi sa amin na, marahil, ang buong punto ay ang pagiging ito ay hindi totoo. Na ang buhay na ito ay hindi tunay. Na sa isang lugar, lampas sa abot-tanaw, kami ay naghihintay para sa isang bagong lupa at kalangitan, kung saan walang sinuman ang nagdadalamhati? Siguro, ngunit kailangan nating mag-isip tungkol sa kung paano masira mula sa kasalukuyang estado sa ideyang ito. At ngayon kami ay may kung ano ang nakuha namin sa problema.

Popularidad

Ang pariralang ito ay pumasok sa mga pangalan ng mga aklat, tula, pelikula at clip. Ito ay naging lubhang popular. Mayroong kahit na isang mapanukso pagtatangka upang ipakita ang kahulugan nito bilang isang uri ng "batas ng kalikasan". Halimbawa, ang pananalitang ito ay nagbunga ng isang biro na pilosopiko na prinsipyo, ayon sa kung saan ang pinakamaliit na pagkakataon na ang isang bagay na masama ay maaaring mangyari ay palaging maisasakatuparan. Sa isang mas pinalawig na interpretasyon, ang teorya na ito ay tinatawag na mga batas ni Murphy.