Phrase "Mula sa barko hanggang bola": kahulugan, pinanggalingan at mga halimbawa

Ang mga Phraseologism ay tulad ng mga kakaibang pormasyon ng pagsasalita, na hindi nangangahulugang kung ano ang nakasulat. Kadalasan, kahit na isang tao na mahusay na nakakaalam ng wika, ngunit sa parehong oras ng isang malalim na "Ikaw" na may matatag na parirala, ay hindi naiintindihan ang anumang bagay kung nais nilang maabot ang kahulugan ng mga expression sa isang lohikal na paraan. Ito ay totoo din sa pagsasalita ng paglilipat ng tungkulin "mula sa barko patungo sa bola," ang kahulugan nito ay hulaan halos intuitively. Ngunit upang maisalin ang walang kamalayan na kaalaman sa may kamalayan, kinakailangang isaalang-alang ang kasaysayan at mga halimbawa ng paggamit.

Pinagmulan

Maganda kung hindi mo kailangang ilarawan ang kasaysayan ng pinanggalingan para sa masyadong mahaba, pag-usapan kung saan ito o ang expression na nanggaling, kung paano ito crystallized sa wika, kung bakit ito survived. Sa aming kaso, ito ay sapat na upang ipadala ang mambabasa sa isang napaka sikat na may-akda at isang mas sikat na gawain na alam ng lahat na nag-aral sa paaralan. Ang pagsasalita, siyempre, tungkol sa "Eugene Onegin". Sa palagay ko ay ipangalan ng may-akda ang awtor mismo. Oo, ito ay AS Pushkin na nagbigay sa amin ng kahanga-hangang kumbinasyon ng salita na ito ("mula sa barko hanggang sa bola"), ang kahalagahan na ating pag-aaralan mamaya, habang ipinapahiwatig natin ang pinakakausisa kung paano tiyakin na ang pinagmulan ay talagang isang obra maestra ng ating klasiko. Simple lang: kailangan mo lang buksan ang "Eugene Onegin" at hanapin ang numero ng kabanata 13. Nagsisimula itong ganito: "Siya ay nasamsam sa pagkabalisa ...". Lahat, higit sa isang salita. Hindi kinakailangan upang palayain ang kasiyahan ng mambabasa mula sa paliwanag at sandali ng pag-unawa. Lumalayo pa kami.

Kahulugan

Oo, ang pinagmulan ay isang gawa ng kagandahan na hindi mailalarawan, at ang kahulugan ay sapat na simple. Kaya sinasabi nila ang tungkol sa isang taong nakakakuha mula sa isang sitwasyon papunta sa isa pa - isang matinding pagbabago sa sitwasyon. At, tulad ni Eugene Onegin, sinasabi nila na tungkol sa isang tao na unang nagpahinga o nagpunta, at pagkatapos ay biglang kailangan niyang makibahagi sa seryosong gawain.

Isang halimbawa. Pagtatapos ng mga pista opisyal sa paaralan at Setyembre 1

Isipin ang isang sitwasyon kung saan ang isang schoolboy ay nagpapahinga sa timog kasama ang kanyang mga magulang, at ang mga permit ay inayos sa isang paraan na sila ay bumalik sa bahay sa huli sa gabi sa Agosto 31. At ang Setyembre 1 ay dapat na naka-order sa lahat ng mga pandama. Siyempre, ang expression na "mula sa barko sa bola" (ang kahulugan nito sa kurso ng aming pananaliksik) ay maaaring gamitin dito pati na rin posible. Ang mga pinagmumulan din ay nagpapahayag na ang aming matatag na parirala ay may bahagyang kasingkahulugan - "mula sa apoy hanggang sa apoy". Susuriin natin kung bakit hindi ito isang kapalit na kapalit.

"Mula sa apoy hanggang sa apoy" ay isang kasingkahulugan

Kapag ginagamit ng mga tao ang rebolusyong pagsasalita, na inilalagay sa subtitle, nangangahulugan ito na ang mga bagay ay nagiging mas masahol at mas masahol pa, o, hindi bababa sa, hindi nila idaragdag sa sitwasyon. Halimbawa, ang isang tao ay may screwed isang bagay na may isang ulat sa trabaho, siya ay summoned sa kanyang boss at malubhang chastised sa kanya, bilang isang schoolboy. Pagkatapos ay umuwi siya at tumakbo sa masamang kalagayan ng kanyang asawa. "Nakakita ako ng scythe sa isang bato," at isang iskandalo ang nangyari. Ito ay hindi angkop na phraseology "mula sa barko sa bola." Iba't ibang kahulugan ang expression: hindi kasama ang anumang negatibong kahulugan. At ang apoy para sa tao mula sa sinaunang mga panahon ay lubos na hindi siguradong, isang dual phenomenon. Sa isang banda, nagpainit siya, at sa kabilang banda, maaari din niya itong masira. At pagdating sa mga apoy, walang magandang mga pangako.

Mayroon lamang isang kaso kapag ang isang parirala ay maaaring mapalitan ng isa pang walang kahirap-hirap: kung ang paglilipat sa pagsasalita "mula sa barko hanggang sa bola" (ang kahulugan ng phraseology ay kilala) ay ginagamit sa isang tumbalik na paraan, at pagkatapos ay ang kasingkahulugan at ang aming agarang bayani ay magkasama sa kahulugan, at maaari mong gamitin ang isa sa halip ng Isa pa.

Sinabi ni Victor Pelevin na ang listahan ng mga gawa ng programa ng paaralan ay kinabibilangan ng mga gawaing iyon na hindi kailanman nabasa. Hindi napakaraming mag-aaral ang seryoso sa panitikan sa paaralan. At ganap na walang kabuluhan. Ang point dito ay hindi sa pangkalahatang erudition o "cleverness," ngunit ang literatura na nagbibigay-daan sa amin upang makakuha ng kasangkot sa wika, upang maunawaan ang orihinal na kahulugan ng ilang mga salita lumiliko. Isinasaalang-alang namin ang matatag na pariralang "mula sa barko hanggang sa bola." Ang kahulugan ng pananalita ay nagpahayag ng lubos sa atin. At gusto kong tapusin ang mga salita sa mga salita ni I. Volgin: "Basahin at muling basahin ang mga classics", sapagkat sa araling ito makakakita ka ng kaginhawaan at entertainment.