Ang mga salitang "hindi masisi sa akin" - isang kahilingan para sa paghingi ng tawad

Sa lumang nobelang, romances at pelikula tungkol sa pre-rebolusyonaryo buhay may mga expression na hindi katangian ng aming mga kontemporaryong pananalita ng tao. sila'y nangalulugod sa tainga ng kanyang melodiko lawak sonority at kagandahang-loob. "Hayaan ipinakilala sa akin ang kanyang sarili sa iyo ..." "Huwag marapatin upang malaman ..." "Huwag mo akong sisihin ..." Ang mga pariralang matamis laban sa background ng ibang neologisms at mga parirala ( "cool", "ako kaya pagpunta sa ...") na mukhang isang tao napaka-modernong at naka-istilong, ngunit talagang lumulumpo sa ating wika.

Ano ang ginagawa ng Court dito?

Sa lahat ng mga kahanga-hanga tunog ng lumang rehimen expression araw na ito, hindi lahat ng tao naiintindihan ang kanilang mga kahulugan. "Huwag sisihin sa akin" - ano ito? Tinatawag na para sa? Ang pinakasimpleng morphological analysis nagpapakita na ang ugat ng "court" kasabay ng prefix na "walang katapusan" (nakatayo sa harap ng isang bingi katinig "s") ay nagpapahiwatig ng kawalan ng pagsubok ng isang tao o mga pagkilos ng isang tao. Dapat mo ring isaalang-alang ang katunayan na ang salitang "hukom" ay naaangkop hindi lamang na may kaugnayan sa mga legal na proseso, ngunit din sa simpleng pagmuni-muni, pag-iisip tungkol sa ilang mga pangyayari.

double Negatibong

Ito ay may parehong ugat bilang ang salitang "talk" na nagpapakitang isinasagawa pagtatasa ng mga sitwasyon na magmumula nang malakas. "Huwag" at "walang katapusan" kapwa bumuo ng isang double negatibong, na katangian para sa Russian wika. Sa gayon, ang pananalitang "huwag mo akong sisihin", ipinahayag sa mga mapaglarong at kung minsan malubhang anyo, ay walang iba kundi isang tawag na mag-isip, magpasiya, upang maunawaan at, siyempre, isang resulta ng kapatawaran. Pagkatapos ng lahat, pag-unawa at mga lead sa kapatawaran ng lahat ng mga paglabas sa batas, haka-haka at talagang naganap.

ironic na kahulugan

Tulad ng halos bawat iba pang mga pangungusap, ang pariralang "hindi masisi sa akin" ay maaaring gamitin hindi lamang bilang isang seryosong kahilingan para sa isang paghingi ng tawad, ngunit din sa makasagisag at tumbalik kahulugan. Kaya masasabi ko mahigpit na guro, tumatawag sa baras (sa lumang araw, pagpaparusa sa katawan ay itinuturing na medyo pangkaraniwan). Lucky game partner card kung minsan ay maaari ring hilingin sa kanilang mga mas matagumpay na mga fellows sa talahanayan ng card para sa kapatawaran para sa kanilang swerte upang manalo. Ngunit karamihan sa mga ito ay pa rin ang pariralang ito ay ginamit sa maalab.

at ngayon

"Huwag sisihin sa akin ng isang katamtaman na pagkain," - sinabi ng sagana at magiliw sa mga host, nag-aanyaya sa well-served at masasarap na pagkaing may karga na table. Kaya ito ay nagpapakita ng paggalang para sa mga mahal na mga bisita, na kung saan ay inilaan upang gamitin upang ito at hindi tulad delicacies. Nagpapakita ng isang bihirang kabaitan, humihingi ng paumanhin ang kakulangan ng atensiyon na ibinibigay sa pamilya at mga kaibigan, sa sandali ng kanilang pag-alis. At mayroon ding iba't ibang mga sitwasyon kung saan tinanong hindi obessud.

Maaari ko bang gamitin ang expression na ito ngayon? Kung ang lugar at maayos, bakit hindi? Lumang-moderno kagalantihan, sabihin, bumalik sa fashion.