Translation dub - ay ... Translation propesyonal na marami-tininigan offscreen

Kung ang relatibong kamakailang nakaraan upang ipakita na interesado ka sa pelikula ay nagkaroon upang mag-aral ang iskedyul ng mga programa sa TV o pumunta sa teatro, sa araw na ito, upang makakuha ng mga ito sa walang limitasyong pribadong paggamit, pindutin lamang ng ilang mga pindutan sa iyong home computer o laptop. Sa pamamagitan ng isang maliit na kasanayan, maaari mong kunin ang impormasyon mula sa malalim na karagatan ng Internet halos kahit ano ang iyong puso mong mga gusto.

Kabilang sa mga paglalarawan ng mga kinakailangang impormasyon tungkol sa mga maida-download na mga banyagang pelikula ay malamang na nakakaharap na may mga tala tungkol sa kung ano ang kalidad ng mga pagsasalin ay maitatala sa ang file. Maaaring kailanganin mong isipin ang tungkol sa kahulugan ng mga terminolohiya na ginagamit. Halimbawa, kung paano upang maunawaan ang "Naka-dub"? At paano ito naiiba mula sa mga voice-over? Isaalang-alang ang lahat ng bagay sa pagkakasunod-sunod.

practice na sinundan pa uso ang dub tunog

Ipaalam sa amin kumuha ang layo ng ilang mga makasaysayang panahon sa sandaling ito kapag nagkaroon ng isang pangangailangan para sa anumang superimposed direkta sa orihinal na audio track transfer.

Sa pamamagitan ng panahon na ang natapos na ang panahon ng silent movie, sinehan phenomenon ay matatag itinatag sa buhay ng hindi lamang ang mga piling tao ng lipunan, kundi pati na rin sa mga average na tao sa kalye. Sinehan ay lubhang popular at ay nagdudulot ng malaking kita para sa kanilang mga may-ari. Isang pambihirang tagumpay sa larangan ng tunog film ay greeted sa pamamagitan ng mga madla na may dakilang sigasig. Gayunpaman, para sa mga producer biglang lumitaw kakaiba reef, sineseryoso nagbabanta ang laki ng mga resibo takilya.

Sa isang pagkakataon kapag sa pelikula kulang tininigan dialogue, motion picture filmed sa, sabihin nating, Amerika ay madaling magbenta sa Pransya, Italya o Russia. Gayunpaman, kung ang teksto ng aktor, ang gawaing ito ay nagiging mas komplikado. Sa ang posibilidad ng laying indibidwal na mga audio track na magkaroon ng footage pagkatapos ay, siyempre, walang isa ay hindi kailanman narinig ng. Pero libu-libong mawalan ng market ang kanilang mga produkto ay hindi pagpunta sa isang kumpanya ng pelikula.

Upang ilang mga lawak, ang dubbing ng pelikula ay natupad pagkatapos. Gayunpaman, ito ay accounted para sa sa pamamagitan ng mga aktor, at sa maramihang wika nang sabay-sabay. At nangyari, gaya ng mga sumusunod; bawat episode ay kinunan muna sa orihinal na wika, pagkatapos ay agad gawin ang ilang mga tumatagal sa Pranses, na sinusundan ng parehong sipi ay naitala gamit ang wikang Aleman, at sa parehong sitwasyon. Lahat ng bagay ay nakadepende sa kung ang bansa kung saan binalak upang magbenta ng pelikulang ito.

Ito ay hindi mahirap hulaan na hindi lahat ng mga aktor ay ganap na pinagkadalubhasaan ang mga kinakailangang mga wika. Sa karamihan ng kaso, sila ay nagkaroon sa bawat replica lamang kabisaduhin ang mga salita sa pamamagitan ng puso.

Ngayon, lahat ng bagay ay lubhang mas madaling. Pagsasalin at dubbing ng footage ng isang koponan ng mga sinanay na mga propesyonal. Ano ang kapansin-pansin na prosesong ito?

Odnogolosy voiceover translation

Halos isang endangered species taba para sa balat. Mga pelikula sa odnogolosy transfer ay napaka-tanyag sa ang 90s. Ngunit lamang dahil walang alternatibo. Gamit ang duplicate na mga orihinal na tunog lamang ng ilang mga naka-mute at naka-overlay sa itaas ng tinig ng isang tao, ang pagmamarka. Ang lahat ng mga replika ay read sa isang backup.

Ngayon odnogolosy translation ay maaari pa ring matagpuan sa Internet. Karamihan sa mga madalas na ito ay ginagamit para sa pagmamarka serye, kaya sabik tagahanga ng mga nilalang ay maaaring sa lalong madaling panahon upang malaman ang tungkol sa malalaking pagbabago sa buhay paboritong character. Bilang isang panuntunan, sa pagitan ng output at ang hitsura ng orihinal na bersyon sounded ipinapasa hindi hihigit sa isang araw.

Dalawa voiceover translation

Ito ay sumusunod sa parehong system bilang ang odnogolosy translation, ngunit sa kasong ito ang scoring ay ginagawa sa pamamagitan ng dalawang tao - isang lalaki at isang babae. Mayroon kaming upang umamin na marami ng isang pagkakaiba ay hindi na-obserbahan. Lumitaw katulad na taba para sa balat ay maaaring sa parehong oras bilang odnogolosy.

Yaong mga tagahanga ng pelikula, kung sino ang maaaring tiisin hindi isa, ngunit dalawa o tatlong araw, duplicate gagantimpalaan susunod na antas.

Maraming-tininigan boses-over translation

Translation propesyonal na marami-tininigan offscreen makabuluhang naiiba mula sa dalawang nabanggit sa itaas. At ito ay hindi lamang ang bilang ng mga tao na bigkasin ang teksto ng ang may-katuturang mga pahiwatig.

Una, ang kalidad ng mga translation ay mas mas mahusay. Kadalasan, sa ganitong diwa na accounted idioms bilang ang pinagmulang wika at ang wika kung saan ang paglipat.

Pangalawa, sa multi-tininigan pagsasalin ng aktor na kasangkot sa voice acting, sinusubukan upang kunin ang ayon sa pagkakabanggit uri ng tono ng boses ng mga tao ang mga ito ay nakapagsasalita.

Visualized translation

Sa pamamagitan ng paraan ng superimposing subtitle. Para sa mga may kapansanan sa pandinig at bingi sign language ay umiiral kung saan pag-uusap ay nakukuha sa pag-sign wika.

Ano ang Pagkaunawa Naka-dub

Ito ay isang kumpletong gawain ng isang pangkat ng mga propesyonal na aktor na magkaroon ng isang lukab transfer lahat ng mga emosyonal na nuances ng bawat episode at mga replika. Gamit ang pagsasalin ng orihinal na wika ay hindi narinig sa lahat.

Kung ang voice-over ay maaaring gawin sa tinaguriang primitive kondisyon, ang paglipat ng mga dobleng - ay ang trabaho ng isang koponan ng mga espesyalista. May ay naka-kailangan ng isang propesyonal na studio at ang opisyal na mapagkukunan, na maaaring binili mula sa may-hawak ng mga karapatan para sa malaking pera.

yugto ng trabaho

1. Ang translation kanyang sarili bilang naturang. At yugtong ito ay mas mahirap kaysa sa maaaring mukhang sa unang tingin. Translation dub - ay, una sa lahat, ang teksto ng kung saan ay magkapareho sa mga source sa pamamagitan ng oras. At upang makamit ito ay hindi madali.
2. Casting, na kung saan ay bumigkas nang maliwanag ang materyal. Narito ang pinaka-mahalaga ang karapatan tono ng boses. Malaking manufacturing kompanya madalas na gawin masubaybayan ang kalidad ng kanilang produkto pag-duplicate. Ang mga kumpanyang ito ay "Paramount Pictures", "Disney World" at "Twentieth Century Fox".
3. Nagre-record. Ang bawat aktor ay gumagana paisa-isa. Bilang isang panuntunan, ang buong proseso ay tumatagal ng hindi hihigit sa isa o dalawang linggo.
4. Pag-install ng record. Sa huling yugto pinagsama alternatibong mga tunog ng audiovisual trabaho at ito ay naka-mount aktor.

Nawala sa pagsasalin

Translation Nadoble - isang mayamang koleksyon ng mga problema para sa mga tagasalin. Gaya ng nabanggit na, kapag dodoblehin ano ang mahalaga ay na ang replica sa wika ng source code ay kasabay ang wika kung saan ang pagsasalin ay tapos na. Bilang isang maliit na halimbawa para sa paghahambing. Amerikanong «Ok» at Russian "magandang" Oo, sa modernong kultura ang mga ito ay mapagpapalit, ngunit well ilarawan ang pagkakaiba sa ang halaga ng mga salita.

Dapat din itong makitid ang isip sa isip na ang pagsasalin at paglalapat may kasamang pag-synchronize magsalita. Iyon ay, ito ay kinakailangan upang gawin ang mga teksto upang ito ay pinaka-angkop sa mga paggalaw ng mga labi ng mga aktor.

Sa karagdagan, ang pagsasalin ng mga dobleng - ito paggamot ng idioms wika. Ano ang gusto mong isipin kung marinig nila kung paano ang mga bayani declares na ito ay kinakailangan na maghintay ng ilang oras sa bahay dahil ang kalye pusa at aso ay bumabagsak? At sa Ingles na expression na ito lamang inilarawan mabigat na buhos ng ulan.

Mga Tampok ng kultura ng bansa

Pa rin ito ay kinakailangan upang isaalang-alang ang lokal na kultura, at sa pinaka-hindi inaasahang sandali. Halimbawa, sa pelikula "Ano ialay ang kaniyang buhay," ang kalaban ay tinatalakay sa ibang mga pananaw sports karera. At isa sa mga dahilan kung bakit gusto niyang pumunta sa prestihiyosong kumpetisyon, siya tawag ng pagkakataon na makita ang kanyang portrait sa isang pakete ng mga cornflakes.

Para sa amin, ito ay lamang ng isang maliit na kakaiba. At para sa American Teenager - isang pamilyar na bahagi ng araw-araw na buhay. Tanging pagkilala mula sa publiko.

Ang isa pang sakit ng ulo tagasalin taba para sa balat - isang pag-play sa mga salita. May mga beses kapag ito ay simpleng indescribably. Halimbawa, sa serye sa TV "Friends," isang episode ay nagtatapos sa mga sumusunod na dialogue: "Alam mo ba kung ano ang barko (sa Ingles ship) kailanman malunod?" - "Ano?" - "Friendship (sa Ingles friendship)» Sa sa exit! - English-speaking na madla laughs, ngunit Russian mga labi sa banayad sorpresa.

Ang mga nananatili sa likod ng mga eksena

Propesyonal na aktor alam firsthand kung ano ang ibig sabihin nito upang mag-ulit ng pagsasalin. At kahit na ito ay maaaring mukhang na ang sounding - hindi partikular prestihiyosong, sa kapaligiran ng aktor, ito ay hindi gayon. Upang iimbitahan sa taba para sa balat, ang tao ay dapat na napatunayan na rin at sa teatro, at pelikula.

Ito madalas na nangyayari na ang isa tagasalin itinalaga sa foreign celebrity. Halimbawa, sa Sobiyet beses, ang lahat ng mga tungkulin ng Jean-Paul Belmondo tininigan Nicholas Karachentsov. At Louis de Funes ay itinalaga Vladimir Kenigson.

Ngayon kasanayan na ito ay inilapat din. Stars tulad ng Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr, Dzheyson Stethem, Dzheki Chan at Leonardo DiCaprio, matatag na tininigan sa pamamagitan ng parehong aktor.

Ang saloobin ng madla sa Naka-dub translation ay hindi laging malinaw. May isang tao ay naniniwala na lamang tulad materyales ay may karapatan upang palabasin sa mga screen ng telebisyon. Ang mga ito ay sumasalungat sa pamamagitan ng walang mas mababa masigasig na hukbo ng mga tagahanga sinehan, na magtaltalan na ito ay imposible upang lubusan ihatid tono ng boses ng orihinal na aktor. May isang tao na mukhang naka-mute banyagang kapansanan sa pagsasalita, ang iba na hanapin espesyal na kasiyahan sa ang kakayahan upang masubaybayan ang mga emosyonal na kulay ng mga aktor pahayag. Tulad ng sinasabi nila, sa bawat kanyang sarili, ang mga benepisyo sa mga open space ng ating bansa, kami ay maaaring pumili ng kanilang sariling pagmamarka sa lasa.