Prasiyolohiko kumbinasyon: Mga halimbawa

Ginagawang ng parirala - ay ang bane ng sinuman na nag- aaral ng isang wikang banyaga, dahil kapag nahaharap sa kanila, mga taong madalas ay hindi maaaring maunawaan kung ano ay sa taya. Kadalasan, upang maunawaan sa kamalayan ng isang pahayag, ito ay kinakailangan ang paggamit ng isang diksyunaryo ng prasiyolohiko mga kumbinasyon, na kung saan ay hindi palaging sa kamay. Subalit, may ay isang solusyon - Maaari kang bumuo ng kakayahan upang makilala idioms, at pagkatapos ito ay magiging mas madali upang maunawaan ang kanilang mga kahulugan. Gayunpaman, para sa mga ito kailangan mong malaman kung anong uri ang mga ito at kung paano naiiba sila. Partikular na pansin sa bagay na ito ay dapat bayaran sa prasiyolohiko kumbinasyon ng kung ano sila (dahil sa mga iba't-ibang paraan ng pag-uuri ng mga ito) lumikha ng mga pinaka-problema. Kaya, kung ano ang mga ito, ano ang kanilang mga tangi tampok at sa kung ano ang mga diksyunaryo maaari mong hanapin ang mga tip?

Prasiyolohiya at ang paksa ng kanyang pag-aaral

Science prasiyolohiya, na dalubhasa sa pag-aaral ng iba't ibang mga kumbinasyon ng mga matatag, relatibong bago. Sa Russian linguistics, siya ay nagsimulang upang tumayo out bilang isang hiwalay na seksyon lamang sa XVIII siglo., At pagkatapos ay sa dulo ng siglong ito, salamat Mihailu Lomonosovu.

Ang pinaka-tanyag na ng kanyang mananaliksik - linguist Viktor Vinogradov at Nikolay Shan, at sa Ingles - A. Ang McKay, William Weinreich at L. P. Smit. Hindi sinasadya, ito ay nagkakahalaga ng noting na ang mga nagsasalita ng Ingles linguist, hindi katulad Slavic eksperto, higit na mas mababa ng pansin ay binabayaran sa prasiyolohiko unit, at stock ang mga ito sa wikang ito ay nagbibigay sa Russian, Ukrainian o Polish.

Ang pangunahing paksa sa pag-aaral na kung saan ay nagbibigay-diin ang disiplinang ito ay ang idyoma o pansalitain expression. Ano ito? Ang kumbinasyon ng maramihang mga salitang ito, na kung saan ay matatag sa istraktura at komposisyon (hindi iguguhit up muli sa bawat oras at ginagamit sa tapos form). Para sa kadahilanang ito, kapag pag-parse ng idiom, hindi alintana ng kanyang uri at ang haba ng kanyang elektor salita, palaging lumilitaw bilang isang solong pangungusap.

Itakda ang mga parirala sa bawat wika ay isang natatanging bagay, na may kaugnayan sa kanyang kasaysayan at kultura. Ito ay hindi maaaring ganap na inilipat nang hindi nawawala ang kahulugan nito. Samakatuwid, ang pagsasalin ay pinaka-madalas na pinili may katulad na mga idioms ng halaga, na umiiral sa ibang wika.

Halimbawa, ang sikat na English prasiyolohiko kumbinasyon: "Panatilihin ang iyong mga daliri sa pulso", na literal na nangangahulugang "upang mapanatili ang aming mga daliri sa pulso," ngunit ito ang akma upang "panatilihin ang magkatabi ng developments." Gayunpaman, dahil walang isang daang porsyento Russian kapilas, ito ay pinalitan ng halos katulad na "pakiramdam ang pulso".

Kung minsan, dahil sa ang kalapitan ng bansa, ang kanilang mga wika may mga katulad na lumiliko ng parirala, at pagkatapos ay mga problema sa translation doon. Kaya, ang Russian expression "kulot" (gulo sa paligid) ay may kanyang twin kapatid na lalaki sa Ukrainian wika - "byty baydyky".

Kadalasan ang gayong mga expression dumating nang sabay-sabay sa maramihang wika dahil sa ilang mahahalagang mga kaganapan, tulad ng tulad ng Christianization. Sa kabila na kabilang sa iba't ibang mga Christian denominations, sa Ukrainian, Pranses, Espanyol, Aleman, Slovak, Russian at Polish mga karaniwang kawikaan "Alpha at Omega" ay kinuha mula sa Bibliya at nangangahulugang "mula sa umpisa hanggang katapusan" (ganap, lubusan).

Mga uri ng mga hanay parirala

Sa isyu ng pag-uuri ng prasiyolohiya still-linguist ay hindi dumating sa isang solong opinyon. Ang ilang mga karagdagang ranggo ang mga ito mga kawikaan ( "Kung wala ang sun hindi ka maaaring manatili, ay hindi maaaring mabuhay nang wala ang matamis na") at kasabihan ( "Ang Diyos ay hindi magbibigay sa - isang baboy ay hindi kumain ng") at linguistic clichés ( "masigasig na suporta", "nagtatrabaho na kapaligiran"). Ngunit habang ang mga ito ay sa minorya.

Sa sandaling ito, ang pinaka-popular sa East Eslabo wika Tinatangkilik uuri dalubwika Viktor Vinogradov, na kung saan ay ipinamamahagi sa lahat ng set parirala sa tatlong pangunahing mga kategorya:

• Prasiyolohiko tahi.
• Prasiyolohiko pagkakaisa.
• Prasiyolohiko mga kumbinasyon hinggil doon.

Ang isang pulutong ng linguist nauugnay fusion at pakikipagkaisa sa ang salitang "kawikaan" (sa pamamagitan ng ang paraan, ang salita ay magkaugnay na may pangngalang "tanga"), na kung saan ay talagang isang kasingkahulugan para sa pangngalang "kawikaan". Ito ay dahil sa ang katunayan na ang paminsan-minsan makakuha ng pagkakaiba sa pagitan ng mga ito ay napakahirap. Ang pangalan na ito ay nagkakahalaga ng pagtanda, tulad ng sa English prasiyolohiko tahi, pagkakaisa, Kombinasyon inilipat sa tulong nito - idioms.

Ang tanong ng pansalitain expression

Kasamahan Vinogradova Nikolay Shan insisted sa pagkakaroon ng isang ika-apat na species - expression. Sa katunayan, ibinahagi niya prasiyolohiko kumbinasyon Vinogradov sa dalawang kategorya: ang aktwal na kumbinasyon at expression.

Kahit na ang pag-uuri ng Shan at ay humantong sa pagkalito sa kaugalian ng pamamahagi ng mga hanay parirala, ngunit nagbibigay-daan ito sa iyo na mas malalim isaalang-alang ang linguistic hindi pangkaraniwang bagay.

Ano ang pagkakaiba prasiyolohiko tahi, prasiyolohiko pagkakaisa, prasiyolohiko kumbinasyon

Una sa lahat, ito ay nagkakahalaga ng pag-unawa na ang mga magagaling na mga unit ay nahahati sa mga uri ng mga leksikal na antas ng pagsasarili ng kanilang mga bahagi.

Turnovers ay ganap na hindi maaaring paghiwalayin, na ang kahulugan ay hindi naka-link sa ang halaga ng kanilang mga bahagi, ang mga ito ay tinatawag na prasiyolohiko tahi. Halimbawa: "patalasin ang fritters" (humahantong nakakatawa pag-uusap), isuot ang puso sa isa manggas (upang maging lantad, literal na nangangahulugang "isuot ang puso sa kanyang manggas"). Sa pamamagitan ng ang paraan, para sa mga adhesions katangi-imagery, madalas na lumitaw ang mga ito mula sa isang popular na salita, lalo na napapanahon o expression ng mga sinaunang mga libro.

Prasiyolohiko pagkakaisa ay mas independiyenteng view, na may kaugnayan sa mga bahagi nito. Hindi tulad ng adhesions, ang kanilang mga semantics ay dahil sa ang halaga ng kanilang mga nasasakupan. Para sa kadahilanang ito, ito ay nagsasama ng puns. Halimbawa: "maliit ngunit perpektong nabuo" (isang tao ang isang bagay na rin, sa kabila nito ay hindi kamangha-panlabas na data) at Ukrainian idiom: "katyuzі sa zasluzі" (ang may-sala natanggap ang naaangkop na parusa sa kaniyang sariling kamalian). Sa pamamagitan ng ang paraan, ang dalawang mga halimbawa ay nagpapakita ng isang natatanging tampok ng unities: tumutula kaayunan. Marahil ito ang dahilan kung bakit Viktor Vinogradov binibilang ang mga ito Kawikaan at kasabihan, kahit na sila ay nabibilang sa prasiyolohiya pa rin disputed sa pamamagitan ng maraming mga linguist.

Ang ikatlong uri: ang kakayahang magamit ng pariralang collocations. Ang mga ito ay lubos na makabuluhang naiiba mula sa dalawang sa itaas. Ang katotohanan na ang halaga ng kanilang mga bahagi ay direktang nakakaapekto sa ang kahulugan ng ang kabuuang pagbabalik ng puhunan. Halimbawa: "binge pag-inom", "taasan ang isyu".

Prasiyolohiko mga kumbinasyon sa Russian wika (tulad ng sa Ukrainian at Ingles) ay may isang espesyal na ari-arian: ang kanilang mga bahagi ay maaaring mapalitan sa hindi nawawala ang kahulugan magkasingkahulugan sa "saktan ang damdamin ng karangalan" - "nasaktan pride", "crimson bells" - "jingle". Bilang isang halimbawa ng mga wika ng mga proud British - idyoma para ipakita ang ngipin (na nagpapakita ng ngipin), na maaaring iniakma para sa anumang mga tao: upang ipakita ang aking (iyong, kanyang, ang kanyang, ang aming mga) ngipin.

Prasiyolohiko expression at mga kumbinasyon: ang mga natatanging katangian

Pag-uuri Victor Vinogradova, kung saan ang mga bahagi ay inilalaan lamang ng isang analytical form (mga kumbinasyon ng parirala) ay unti-unting pupunan Nikolaem Shanskim. Makilala ang idioms at ang kumbinasyon ay medyo simple (dahil sa kanilang pagkakaiba sa mga istraktura). Ngunit ang mga bagong yunit ng Shan - expression ( "takot sa lobo - sa gubat na hindi pumunta"), ito ay mahirap na makilala mula sa kumbinasyon.

Ngunit kung upang maunawaan ang mga tanong, maaari mong makita ang isang malinaw na pagkakaiba, na kung saan ay batay sa halaga ng prasiyolohiko kumbinasyon. Kaya, ang mga expression ay binubuo ng ganap na malayang pagsasalita, ganap possessing independiyenteng semantics ( "ang lahat ay hindi ginto - na glitters"). Gayunpaman, mula sa mga karaniwang mga parirala at pangungusap, naiiba sila sa na ang mga ito matatag na expression na hindi komponiruyutsya para sa bago at ginagamit sa mga natapos na form bilang isang template, "malunggay labanos ay hindi sweeter" (Ukrainian bersyon ng "hrіn labanos ay hindi solodshy").

Prasiyolohiko kumbinasyon ( "Sabihin magtungo upang i-cut-off" - "upang bigyan ng isang kamay upang i-cut-off") ay palaging sa ang istraktura ay may ilang mga salita na may unmotivated na halaga, habang ang lahat ng mga bahagi ng mga expression semantically ganap na independiyenteng ( "Man - ito tunog mabuti"). Hindi sinasadya, ang tampok na ito sa kanila ay gumagawa ng ilang mga linguist pagdudahan ang mga expression na kabilang sa hanay parirala.

Aling mga kumbinasyon ng mga salita ay hindi isang idiomatic expression

Salitain, isang leksiko punto ng view, ay isang natatanging palatandaan: sa isang kamay, ang mga ito ang lahat ng mga palatandaan ng mga parirala, ngunit mas katulad na mga ari-arian sa mga salita. Pag-alam ang mga tampok, maaari mong madaling malaman upang makilala sa stable prasiyolohiko kumbinasyon, pagkakaisa, fusion o expression mula sa mga karaniwang mga parirala.

• Salitain, pati na rin ang mga parirala ay binubuo ng ilang mga interconnected mga token, ngunit karamihan ng kanilang mga kahulugan ay hindi magagamit upang lagpasan ang kabuuan ng kanilang bahagi na mga halaga. Halimbawa :. "Mawalan ng iyong ulo" (tumigil na isipin ang matinong paraan) at "mawalan ng pitaka" Mga salita na bumubuo sa idyoma, kadalasang ginagamit sa makasagisag na diwa.
• Kapag ginamit sa pagsasalita at pagsulat ng komposisyon nabuo parirala sa bawat oras nang panibago. Ngunit pagkakaisa at fusion ay patuloy na muling ginawa sa huling form (na unites mga ito sa speech clichés). Prasiyolohiko kumbinasyon ng mga salita at prasiyolohiko expression minsan nakalilito sa usaping ito. Halimbawa: ". Babaan ang kanyang ulo" "hang down" (makalungkot) kahit na ito ay prasiyolohiya, ngunit ang bawat isa sa mga bahagi nito ay magagawang malayang lilitaw sa maginoo parirala "hang coat" at
• Idiomatic (dahil sa ang integridad ng mga halaga ng mga bahagi nito) sa karamihan ng mga kaso maaaring madaling papalitan sa pamamagitan ng mga kasing-kahulugan, hindi mo maaaring gawin sa mga salitang ito. Halimbawa: ang expression "lingkod ng Melpomene," maaaring madaling pinalitan ng isang simpleng salitang "Artist" o "artista".
• Idiom hindi kailanman kumilos bilang mga pangalan. Halimbawa, hydronym "Dead Sea" at prasiyolohiko kumbinasyon "off season" (hindi sikat season), "namamalagi patay na timbang" (hindi nagsasabi ng totoo hindi nagamit na mga kalakal).

Pag-uuri ng mga prasiyolohiko yunit sa pinagmulan

Isinasaalang-alang ang tanong ng sa pinagmulan ng prasiyolohiko kumbinasyon, expression ng pagkakaisa at splices sila ay nahahati sa ilang mga grupo.

• Kumbinasyon na may dumating mula sa tinig ng mga tao, "makakuha ng sa kanyang mga paa", "walang hari sa kaniyang ulo" (bobo), "hindi, linggo" (very short term).
• Propesyonal na pad, na kung saan ay unti-unting naging mga phraseologisms :. "Black and white", "pagbuhos ng tubig sa magpaikut-ikot", "sa space bilis"
• Aling ay naging iconic kasabihan ng sikat na makasaysayang figure o pampanitikan character, pelikula character: "Ang pangunahing bagay upang umangkop sa sat" ( "Wizards"), "Ingat, guys" (M. Zhvanetskiy), Mayroon akong isang panaginip (Martin Luther King).
• Matatag prasiyolohiko kumbinasyon hiniram mula sa iba pang mga wika, paminsan-minsan nang walang pagsasalin. Halimbawa: o Tempora, o mores (sa oras, sa asal), carpe diem (Seize the day), tempus vulnera sanat (time heals ang lahat ng sugat).
• Quote mula sa Bibliya: "beads upang ihagis" (pagsabi / nagpapakita ng isang bagay na walang utang na loob mga tagapakinig / manonood), "maghintay hanggang sa Second Coming" (maghintay para sa isang bagay para sa isang mahabang panahon, at marahil ay hindi matulis), "Prodigal Son", "mana mula sa langit".
• Ang mga pahayag mula sa klasikong panitikan: "Apple ng sigalot" (isang kontrobersyal na isyu), "Griyego nito" (masasamang inflicted sa suot ng magandang), "Tumingin sa Medusa" (kung ano ang gumagawa froze tulad ng isang bato).

Iba pang mga pag-uuri: ang bersyon Petra Dudika

• Bilang karagdagan Vinogradov at Shan, at iba pang linguist Sinubukan mong hatiin ang mga idioms, ginagabayan ng kanilang sariling prinsipyo. Samakatuwid, ang isang dalubwika na kinilala sa Dudik hindi apat, ngunit limang uri ng prasiyolohiko unit:
• Magkakahulugang hindi mapaghihiwalay kawikaan "na maging sa maikling leg" (malapit sa isang tao upang malaman).
• Prasiyolohiya pakikipagkaisa sa looser semantics ng sangkap elemento ng "soap leeg" (parusahan ang isang tao).
• Prasiyolohiko expression, ganap na binubuo ng independiyenteng mga salita, na ang kabuuang halaga ng na kung saan ay imposible upang pumili ng isang salitang kasingkahulugan. Ang mga Dudik higit sa lahat may kaugnayan kasabihan at Kawikaan: "Gus baboy ay hindi isang kaibigan."
• Prasiyolohiko mga kumbinasyon - kumbinasyon batay sa isang metaporiko kahulugan ng "asul na dugo", "Hawkeye".
• Prasiyolohiko parirala. Nailalarawan sa pamamagitan ng kawalan ng pagkakaisa ng metaporiko at sintaktik mga bahagi: ". Isang malaking pamumugto"

Pag-uuri Igorya Melchuka

Bukod sa lahat ng nasa itaas pag-uuri ay dapat Mel'chukov prasiyolohiko units. Ayon sa ito ay inilalaan marami pang mga species, na kung saan ay ipinamamahagi sa apat na mga kategorya.

• Degree full time, polufrazema, kvazifrazema.
• Tungkulin ng praktiko kadahilanan sa pagbuo phraseologism: semantic at pragmatemy.
• Aling linguistic unit ay kabilang ang: isang token, ang parirala, syntax frazema.
• linguistic sign component endures frazeologizatsiyu: syntactics mag-sign, signifier at signified.

Pag-uuri Boris Larin

dalubwika na ito ay ipinamamahagi matatag na mga kumbinasyon ng mga salita sa yugto ng kanilang paglaki, mula sa ordinaryong sa mga parirala ng pananalita:

• Variable kumbinasyon (mga kumbinasyon ng mga analogue at pansalitain expression): "velvet season".
• Mga taong nawala ang ilan sa kanyang pangunahing kahulugan, ngunit hindi namin magagawang upang makahanap ng metaphors at stereotype: ". Panatilihin ang mga bato sa kanyang dibdib"
• Idioms, ganap na malaya ng semantic pagsasarili ng kanilang mga bahagi, at nawala ugnay sa kanilang orihinal na leksiko kahulugan at pambalarila papel (analog prasiyolohiko adhesions at pagkakaisa), "sa labas ng kamay" (masamang).

Mga karaniwang mga halimbawa ng mga prasiyolohiko kumbinasyon

Sa ibaba ay ilang medyo kilalang stable kumbinasyon.

• "Maging sa kagaanan," (hindi komportable).
• "Nakababa mata" (napahiya).
• "Talunin" (talunin ang isang tao).
• "Mahirap na isyu" (isang problema na nangangailangan ng mahusay makitungo sa pagsasaalang-alang).

Kahit na ang Ingles idioms Vinogradov uuri at Shan ay hindi nalalapat, gayunpaman, maaari mong piliin ang hanay parirala na maaaring nauuri bilang isang kumbinasyon ng mga parirala.
mga halimbawa:

• Iyong sinapupunan kaibigan - bosom buddy (matalik na kaibigan - isang matalik na kaibigan).
• A Sisyfean labor (Sisyphean).
• Ang isang pitched gera - isang mabangis na labanan (mabangis labanan - isang mabangis na labanan).

Phrasebook

Ang malaking bilang ng mga prasiyolohiko units klasipikasyon dahil sa ang katunayan na wala sa kanila ay hindi nagbibigay sa isang ganap na garantiya na walang pagkakamali. Samakatuwid, ito ay nagkakahalaga upang malaman kung ano talahulugan maaari kang makahanap ng isang pahiwatig, kung hindi tumpak na maaari mong matukoy ang uri phraseologism. Diksiyonaryo Lahat ng dictionaries ng ganitong uri ay nahahati sa monolingual at multilingual. Sa ibaba kami ay isinalin sa pinaka-tanyag na mga libro ng ganitong uri, kung saan maaari mong mahanap ang mga halimbawa ng mga nakapirming mga expression, ang pinaka-karaniwan sa wikang Russian.

• Monolingual: "Training phrasebook" E. Bystrova; "Nasusunog ang isang verb - Dictionary folk prasiyolohiya" V. Kuzmich; "Prasiyolohiko diksyunaryo ng Russian Wika" Fedoseev; "Prasiyolohiko diksyunaryo ng Russian pampanitikan wika" I. Fedoseyev at "Big matinong paraan-phrasebook" M. Michelson.
• Multilingual: "English-Russian phrasebook" (dalawampung libo set parirala) A. Kunin, "Great Polish-Russian, Russian-Polish phrasebook" Yu Lukshina at Random House Russian-English Dictionary of Idioms Sofia Lubensk.

Marahil pagkilala na ito ay minsan ay mahirap upang agad na makilala sa kung ano ang species ay kabilang sa isang partikular na salitain, paksang ito ay maaaring mukhang hindi kapani-paniwalang kumplikadong. Gayunpaman, hindi kaya demonyo bilang siya ay lagyan ng kulay. Ang pangunahing paraan upang bumuo ng kakayahan upang mahanap ang tamang kumbinasyon ng mga salita Prasiyolohiko prasiyolohiko units bukod sa iba pa - upang mag-ehersisyo ng madalas. At sa kaso ng mga banyagang wika - upang pag-aralan ang pinagmulan ng mga parirala at kabisaduhin ang mga ito. Ito ay hindi lamang tumutulong upang hindi makatanggap sa awkward na sitwasyon sa hinaharap, ngunit ay gawin itong napaka-maganda at mapanlikha.