Paano i-on ang mga subtitle sa video?

Minsan tagahanga manood ng foreign movies ang tanong arises, kung paano paganahin ang subtitle. Kaagad dapat itong iwaksi ang maling pangmalas na ang mga subtitle - isang pribilehiyo ng isang napaka-makitid na hanay ng mga gumagamit. Sa katunayan, sa unang sulyap maaaring mukhang na bihira sila ay ginagamit. Sa katunayan, ang tekstong kasama ng stream video sa araw-araw na buhay, namin ang lahat ng mukha masyadong madalas, at kung minsan kahit na ganap na kamalayan na ito "ay ito."

Kung ano ang nakatago sa ilalim ng nakatagong mga salitang "subtitle" o, mas mahusay pa, "Saba" (sa sariling wika slang)? Ito ang text sa screen o ang TV na lumilitaw kapag tinitingnan ang isang pelikula o transmisyon na may isang nawawala o bahagyang nawawalang pagsasalin upang native, intuitive wika viewer. Tiyak, ang bawat Russian-pagsasalita na madla sa isang beses sa aking buhay na ba manood ng isang Ingles film kung saan ang mga character ay minsan itinapon ng ilang mga salita sa Japanese, Chinese, Thai o anumang iba pang mga kakaibang wika. Para sa mga halatang kadahilanan, ang ilan sa kanilang mga replika ay hindi isinalin, ngunit sa puntong ito sa ibaba ng screen doon ay isang teksto ng pagsasalin. Ito ay lumiliko out simple, epektibo at, pinaka-mahalaga, siyempre.

Isang kaunti pa espesyal na kaso kapag ito ay dumating sa figuring out kung paano ikonekta ang mga subtitle - ito pagnanais na makita ang pinakabagong mga pelikula kung saan ang audio transfer ay hindi pa tapos na (hindi magkaroon ng oras o ay hindi pagpunta).

Sa wakas, ang pinakamalaking grupo ng mga manonood na alam pinakamahusay na kung paano i-on ang mga subtitle - ito amateur anime (Japanese animation). Sa kabila ng ang katunayan na ang doon ay anime hindi lamang sa "malaking-nosed" translation, ngunit din ng isang ganap na kalabisan, subtitle ay gaganapin pa rin sa mataas na pagpapahalaga. Ang buong punto ng laro, seiyuu cast, na nagtatampok ng tunog nito "muling magkamalay-tao" ang mga character, at nagbibigay ng isang natatanging lasa. Ito ay pinaniniwalaan na ang relos anime sa voice transfer - ibig sabihin nito upang mawala ang bahagi ng ang saya ng panonood.

Malinaw, na hindi maaaring gawin nang walang ang kasamang teksto. Sa ganoong kaso, kung paano i-on ang subtitle? Sa katunayan, walang problema sa na, kung ang isa sa dalawang kondisyon: na may video file nai-download ang subtitle file ay pinangalanan ang parehong (ang pagkakaiba sa pagpapalawak) at inilagay sa parehong directory; Subtitle ay isa lamang file (hiwalay na stream o mga bahagi ng larawan).

Sa unang kaso, sa panonood ng pelikula ay nagpapakita ng impormasyon ng teksto (pagsasalin) at walang tanong bilang upang isama ang mga subtitle, kailangan mong i-install ang sistema DirectVobSub codec. Sa pangkalahatan, upang maiwasan ang posibleng mga problema sa pag-playback ng media file, ito ay inirerekomenda upang i-install ang kumpletong hanay ng mga codec, halimbawa, K-Lite Codec Pack (link dito ay maaaring madaling matatagpuan online). Ang isang alternatibong paraan - ang paggamit ng isang unibersal na player na may built-in na mga codec (VLC Player). Kaya, ang mga codec pack-install, at sa isa sa mga folder na ito ay ang video at subtitle. Sa kabutihang palad, software developer kinuha pangangalaga ng mga gumagamit player, ang default na nagki kasangkot pickup subtitle file at nagpapakita ito sa screen.

Ang popular na PotPlayer (kilala rin bilang ang ideological kahalili kmplayer) ay posible hindi lamang upang pumili, ngunit din upang maunawaan kung paano upang ayusin ang subtitle. Sa kahanga-hangang player kapag naglalaro ng kailangan mo sa pamamagitan ng pag-click ang kanang pindutan ng mouse upang ilabas ang menu at piliin ang "Mga Subtitle" - lahat ng mga setting ay Maginhawang nakolekta at nakaayos ayon sa function. Makakonekta subs file sa anumang lokasyon (menu na "open subtitle"), ngunit dapat itong gawin nang mano-mano.

Ang sikat Media Player Classic naglo-load subtitle file sa parehong paraan. Kapag ang kanilang mga problema sa pagpapakita kailangang pumili ng isa pang uri ng pag-render (mga setting ng pag-playback - output). Ang parehong goes para KMPlayer: menu ng Mga Setting Video - video processor.

Ang lahat ng ito ay totoo ng isang indibidwal na file. Minsan subtitle (Hardsab) ay bahagi ng video stream, kaya hindi nila kailangan upang kumonekta (at hindi maaaring hindi paganahin).