Kumuha ng sa isang problema. Ang kahulugan at pinagmulan ng mga expression

Maraming mga pansalitain expression nagpapahayag tunog. Sila ay ginagamit sa karaniwang mga kahulugan, at ilang mga tao isipin ang tungkol sa orihinal na kahulugan ng mga salita na kung saan ito ay batay. Sitting Kukan - ang ibig sabihin nito na hindi magkaroon ng sapat na kalayaan ng pagkilos. At kung anong uri ng kukan ito? Siguro ito ay isang bagay na marumi? Hindi, normal na pangingisda termino na nangangahulugang isang lubid o pangingisda linya, na kung saan ay naka-attach sa catch, splashing tubig sa pana-panahon.

At narito ang isa pang expression - ". Makakuha ng sa isang problema" Kahulugan frazoobrazuyuschego salita ay binigyang-kahulugan sa iba't ibang paraan, kahit na ang pangkalahatang kahulugan ay malinaw sa lahat. Maging sa isang awkward at nakakahiya sitwasyon, magiging paksa ng unflattering discussion show kawalang-bahala, entailed isang panggulo - na ang lahat ng ibig sabihin, upang gamitin ang expression "makakuha ng sa isang problema."

Kultura ng modernong pananalita, sa kasamaang-palad, ang lahat ng masyadong madalas na batay sa prasiyolohiya hiniram mula sa leksikon ng lumpen sapin ng lipunan. Para sa ilang oras na ang paggamit ng kahalayan ay partikular chic sa gitna ng mga kinatawan ng Russian at Sobyet intelihensya ng parehong mga teknikal at creative. pangkaraniwang bagay na ito ay may ilang mga dahilan. Karamihan sa mga ito "layer" ay naganap ilang dekada na ang nakakaraan, ang malupit na camp otsidok paaralan at natutunan ng maraming turnovers mula sa kanilang mga kapitbahay sa kuwartel, at iba pa, na may layunin ng pagiging branded bilang nakaranas ng mga tao din ay nagsimulang upang gamitin ang magulong pag-uusap sa araw-araw na pananalita. Bilang isang resulta, ang salitang hindi makasasama sapat na kahulugan upang makuha ang paunang minsan hindi maliwanag interpretasyon.

So ano ang nangyari sa expression "makakuha ng sa isang problema." Ang halaga ng mga ito ay na ang tao, ginulo o-iisip tungkol sa isang bagay na labis, hindi sundin ang mga paggalaw ng mga fibers, filament o tows, nagkaroon ng espesyal na mekanismo sa malakas na ropes. Sa totoo lang, mayroong isang problema, at ito sa halip kumplikadong machine sa device, na sa panahon ng Peter recoiling marine gear. Modern cable teknolohiya ay hindi rin safe at kailangan pag-aalaga, ngunit tatlong daang taon na ang nakakaraan, ang anumang maling hakbang na humantong sa trahedya kahihinatnan. Kung interwoven thread, walang ibang tao: balbas o pulls manggas luha, at kung - ang mga kable, ang kaso ay maaaring magtapos sa trahedya. Antalahin masikip lubid ng empleyado at nagbigti - na kung ano ang ibig sabihin nito upang makakuha ng sa isang problema. Hindi bababa sa na ay maiintindihan ng ating mga apo sa lolo at lola.

Para sa higit sa dalawang siglo ng paglalakad ang expression "makakuha ng sa isang problema", ang halaga nito ay nanatiling pareho, at hindi tsarist censorship uglyadyvala ito ng ilang mga kalaswaan. ibinigay sa kanya ni Dahl Dictionary isang lohikal at magkaugnay na pag-aaring ganap.

Sa kasamaang palad, ang thrust ng mga modernong Russian nagsasalita na humingi ng Freudian association ay kaya malakas na ito karapat-dapat ng isa pang, mas karapat-dapat sa application. Sa isa sa mga pelikula ng nakaraang dekada sa ilalim ng pangalan ng "Dead Man ni Bluff" (ang parehong salitang ginagamit sa isang bagong kahulugan) ay ibinigay ang isang paliwanag ng lubos na bulgar pariralang "makakuha ng sa isang problema." Ang halaga ng mga ito, ayon sa mga karakter, ang gagawin sa ang lubid paggawa ay may.

Ang "edukasyon" ay maaaring humantong sa ang pagbubukod ng bawat pagsasalita ay medyo disente at may isang katutubong ugat phraseologism. Ito ay posible na sa isang disenteng lipunan ay malapit nang napahiya upang sabihin sa iba pang mga hindi nakakapinsala na parirala.