King James Version ng Bibliya sa Russian

Para sa isang mahabang oras sa teritoryo ng ang dating Sobiyet Union ginagamit lamang ng isa - ang King James Version - translation Bibliya. Dahil sa ito ay isang patakaran ng unibersal na paniniwala sa diyos sa bansa, at ang nangingibabaw na posisyon ng Orthodox Church, na kapulungang pansimbahan at ang pagsasalin ay naaprubahan. Bilang kinahinatnan ng mga situasyon na ito ay may mga ugat sa pampublikong kamalayan sa ideya na ang King James translation - ito ay isang tunay na Bibliya (halos orihinal), at lahat ng iba pang mga pagsasalin - ito ay isang bagay makabagong at mapagkakatiwalaan.

Ito ba ay totoo? Gaano katumpak ang pagkakasalin sa King James ng Bibliya? At bakit kailangan namin ang iba't ibang mga pagsasalin?

Ang unang pagsasalin

Ang sinaunang kasaysayan ng pagsasalin ng Bibliya sa Russian ay hindi kaya mayaman. Ang unang isa ay ginawa brothers Cyril at Methodius, na nakatira sa IX siglo. At ito ay ginawa gamit ang mga Griegong Septuagint. Ang ibig sabihin nito na ang pagsasalin ng Lumang Tipan ay nai-dalawang-tiklop: una, mula sa Hebreo tungo Griyego, at naka-mula sa Griyego sa Old Church Slavonic.

Sa 1751 Empress Elizabeth iniutos na ang pagsasalin na ay i-double-check at itatama kung kinakailangan. Kaya nangyaring nagkaroon ng edition Biblia na tinatawag na "Elizabethan", kung saan ang Orthodox Church sa araw na ito mag-enjoy sa kanilang pagsamba.

Paglilitis ng Macarius

Noong 1834, ang Orthodox archimandrite Macarius nagsimulang magtrabaho sa isang pagsasalin ng Bibliya, na tumagal ng sampung taon. isinalin niya ang mga text nang direkta mula sa Hebrew at sa 1839 ay nagpakita ng isang bahagi ng kanyang trabaho sa kapulungang pansimbahan. categorically Siya ay tinanggihan publication nito. Ano ang dahilan? Synod mga miyembro ay hindi nais na archimandrite Macarius ay nagpasya na gamitin sa katawan ng mga personal na pangalan ng Diyos, kung saan ito ay matatagpuan sa mga orihinal. Ayon sa tradisyon ng simbahan, dapat itong palitan ang lahat ng mga titulong Panginoon o Diyos.

Sa kabila tulad ng isang katergoryang pagtanggi, Macarius nagpatuloy sa kanyang trabaho. Gayunman, ito ay nagsimula itong i-publish lamang pagkatapos ng 30 taon. At lamang sa isang bahagi, para sa pitong taon, in "Orthodox Review" magazine. Ang susunod na oras na ito translation nabawi mula sa vaults ng National Library, ay inilabas lamang noong 1996.

Makipagtulungan sa King James Version

Makabalighuan bilang ito tunog, ngunit tinanggihan ng Konseho ng kapulungang pansimbahan translation Macarius nagsilbi bilang isang kailangang-kailangan kasangkapan sa paghahanda ng isang na-update translation, na kilala ngayon bilang King James translation ng Bibliya. Ang lahat ng mga pagtatangka upang maghanda ibang pagsasalin ay tumigil sa sukdulan lupit, at tapos na ang trabaho na sirain. Para sa isang mahabang panahon, ito ay ang ilang mga debate tungkol sa kung ito ay kinakailangan upang magbigay ng isang na-update pagsasalin ng kapisanan o mag-iwan lamang ng Lumang wikang Eslabo bersyon.

Sa wakas, isang pormal na desisyon ay nakumpirma noong 1858 na ang King James translation ng Bagong Tipan ay magiging kapaki-pakinabang para sa kawan, kundi mga serbisyo ng iglesia ay dapat magpatuloy sa paggamit Old Slavonic text. Ang kalagayan ay nagpatuloy hanggang ngayon. Buong KJV ay nai-publish lamang sa 1876.

Bakit kailangan namin ng mga bagong pagsasalin

Higit sa isang siglo King James translation nakatulong taimtim na mga tao upang makakuha ng kaalaman ng Dios. Kaya ito ay nagkakahalaga ito baguhin ang anumang bagay? Ito lahat ay depende sa kung paano mo tratuhin ang Bibliya. Ang katotohanan na ang ilang mga tao mapaghulo ang mga Kasulatan tulad ng ilang mga magic talisman, isinasaalang-alang na ang pinakadulo presensya ng aklat na ito sa bahay ay dapat makabuo ng ilang mga kapaki-pakinabang na epekto. At, samakatuwid, ang aking lolo malaking aklat na may yellowed mga pahina, ang teksto ng kung saan ay puno ng mga solid na character (ito ay isa sa mga kapansin-pansin na mga tampok ng Slavonic grammar Old Church) ay, siyempre, isang tunay na kayamanan.

Gayunpaman, kung ang isa nauunawaan na ang tunay na halaga ay hindi sa materyal mula sa kung saan ang mga pahina ay ginawa, at ang impormasyon dinala ng mga teksto, pagkatapos ay siya ay mas gusto ng isang maliwanag at madaling nababasa pagsasalin.

lexical pagbabago

Anumang wika ay nagbabago sa paglipas ng panahon. Na, tulad ng sinasabi nila, ang aming apo sa lolo at lola, ay maaaring hindi kayang unawain sa kasalukuyang henerasyon. Samakatuwid, mayroong kailangang i-update ang pagsasalin ng Bibliya. Narito ang ilang mga halimbawa ng mga lipas na mga salita, na kung saan ay naroroon sa King James Version: mga daliri, daliri, pinagpala, ang kanyang asawa, ramen pagbabagong-buhay. Naiintindihan ba ninyo ang lahat ng mga salitang ito? At narito ang kung ano ang ibig nilang sabihin: dust, daliri, masaya, tao, balikat, libangan.

Bibliya: isang modernong pagsasalin

Sa mga nakaraang taon, nagkaroon ng isang bilang ng mga makabagong salin. Kabilang sa mga pinaka-tanyag ay ang mga:

• 1968 - Bishop Cassian pagsasalin (Bagong Tipan).
• 1998 - Recovery Version "Live Stream" (Ang Bagong Tipan).
• 1999 - "Contemporary Translation" (makumpleto Biblia).
• 2007 - "Banal na Kasulatan. New World Translation "(makumpleto Biblia).
• 2011 - "Ang Bibliya. Modern Russian pagsasalin para sa "(makumpleto Biblia).

Ang isang bagong pagsasalin ng Bibliya ay nagbibigay-daan sa iyo upang tumutok sa ang kahulugan ng nakasulat at hindi maintindihan ang kahulugan ng kayang unawain ng teksto, tulad ng sa sinaunang spells. Gayunpaman, narito, masyadong, ay namamalagi ang isang bitag para sa mga tagasalin, dahil ang pagnanais na maitawid ang kahulugan ng kung ano ang sinabi sa simpleng wika ay maaaring humantong sa personal na interpretasyon at interpretasyon. At ito ay hindi katanggap-tanggap.

Huwag ituring casually sa pagpili ng kung anong uri ng salin ng Bibliya na ginagamit para sa personal na pagbabasa. Pagkatapos ng lahat, sinasabi ng Bibliya na siya ay nagsasalita sa atin mula sa mga pahina ng aklat na ito. Hayaan ang kanyang mga salita tunog na walang pagkapilipit!