Kahulugan phraseologism "C gulkin ilong". Kasaysayan ng paglitaw phraseologism

May lamang ng di-inaasahang at tila kahit na hindi maunawaan expression ay hindi naglalaman ng mga diksyunaryo ng Russian wika! That "gulkin ilong" - kung sino ang isang tinapay at ano ang kanyang ilong? Subukan na maunawaan.

Kahulugan phraseologism "na may gulkin ilong"

Ang kayamanan ng mga katutubong wika at ang katangian na ang kahulugan ng isang kuru-kuro ay hindi limitado sa isa sa ilang mga salita. Maaari mo lang sabihin, "nagugutom ako." Ngunit ito ay hindi higit sa isang pahayag ng katotohanan. At maaari mong idagdag sa mensaheng ito expression at sabihin: ". Since kahapon, walang bibig poppy patak ng hamog" At ito ay nagiging halos nasasalat na antas ng tagapagsalita gutom. Kung magkano ang mas mayamang tunog ng isang mensahe!

Ang ganitong mga halimbawa ay maaaring maging sanhi ng mahusay na iba't-ibang. Hindi nakakagulat na ang isang malaking bilang ng mga may-katuturang mga nai-publish na mga diksyunaryo, nagpapaliwanag sa kahulugan at pinagmulan ng iba't-ibang mga nakapirming expression.

Kahulugan phraseologism "na may gulkin ilong" din expands ng konsepto ng "maliit" o "lubhang maliit, hindi malaki." Ito ay ginagamit kadalasan kapag naglalarawan lugar, mga bagay, pera, "ito ay kabilang sa isang pangangailangan gulkin ilong", "Ang isang barya sa wallet - na may gulkin ilong", ". Komnatenku gulkin mula sa kanyang ilong" halaga isang bagay na maliit pa nagpapahayag ng ang pariralang "na may ilong-sisingilin."

Kasaysayan ng pinagmulan ng mga expression "na may gulkin ilong"

Idyoma at mga salita ay may mga karaniwang tampok - leksiko kahulugan at pambalarila kategorya. Ang unang parameter ay nakumpirma na sa pamamagitan ng ang katunayan na ang pareho ng mga ito ay maaaring sang-ayon ng mga kasingkahulugan. Ang nasabing nalalapat idiom "na may gulkin ilong" sa kahulugan "napakaliit."

Ang kasaysayan ng paglitaw ng prasiyolohiya ay tumutukoy sa mga parirala bilang isang mapagkukunan ng genetic fixed expression. Sa makatuwid, bawat isa sa mga pambalarila konstruksiyon ay idioms na reinterpreted para sa isang tiyak na konsepto. Ito ay evidenced sa pamamagitan ng expression na ito.

Idiom "na may gulkin ilong" ay direktang may kinalaman sa tuka ng kalapati. Ang mga ibon normal kawayan? "Guli-Guli-Guli" - sa pagtulad sa kanilang "pag-uusap." At sa loob ng mga ibon ay naging affectionately tinatawag din. Ang isang tuka - nose kalapati Gulko - napaka-mababaw na kung ikukumpara sa kanyang katawan. Narito ang naturang leksikal at genetic pinagmulan, "na may gulkin ilong" - samakatuwid, isang bagay na napakaliit na, well, tuka lamang ng isang kalapati.

Mga Kasingkahulugan phraseologism in Russian

Ang pananalitang ito ay tumutukoy sa mga kategorya ng mga may pakpak na salita. Ito ay kilala na dahil sa kanila ang wika ay enriched. Siya nga pala, ang kahulugan ng isang prasiyolohiko "na may gulkin ilong" sa Russian lexicon ay may ilang mga katulad na catch parirala.

• Sa pamamagitan ng isang iba't ibang mga nagpapahayag shades ay maaaring natupok sa isang speech na hindi gaanong karaniwang expression ng isang maliit na bilang ng mga "cat tumawa", "drop sa bucket", "maaaring mabibilang sa daliri ng isang kamay", "isa, dalawa at miscalculated," "lamang ng sapat na", "wala sa lahat "" sa kalingkingan. "
• Ang mga terminong "maikling ilong maya" ( "isang ilong maya"), "ulo ng aspili", "maliit na daliri" ng tubos naaangkop na mga halaga ng isang paksa. Tandaan, sa pamamagitan ng ang paraan, na ang isang medyo iba kahulugan sa huling dalawang mga expression sa mga kategoryang ito bigyan Kinakain ito prepositions "on" at "off".

Ang kasaysayan ng paglitaw ng prasiyolohiya ay mayaman sa gayong mga halimbawa. Lumalawak ang paksa, maaari kang makipag-ugnay at pandiwang mga kasingkahulugan (kabilang ang dialect) nagkakaroon ng parehong kahulugan.

• Ang ibig sabihin ng "maliit": maliit na patak, drop, para sa isang matipid sa pera, sa ibaba, chutochny;
• sa loob ng kahulugan ng "maliit": isang maliit na maliit, maliit na maliit, maliit na maliit, tiddly, mikroskopiko, takusenky.

Kasingkahulugan sa ibang wika

Siyempre pa, ang edad-old Russian expression na nauugnay sa onomatopeik pangalan ng isang kalapati, ay hindi maaaring mailipat literal sa maling leksiko system.

Gayunman, sa iba't ibang mga wika may mga malakas na expression na magkaroon ng kahulugan, "masyadong maliit." Halimbawa, sa Ingles ng isang parirala mas mababa pagkatapos ay wala, literal na nangangahulugang "kulang kay sa wala". At ang mga pamilyar na "drop sa bucket" sa Ingles tunog ng isang drop sa karagatan (isang drop sa karagatan).

Sa Aleman wika upang klein / wenig wie Taubennase - halos "gulkin ilong", na nangangahulugan na literal "isang maliit na / kaya maliit na tulad ng ilong ng isang kalapati."

Pakpak Spanish expression na bear ang parehong kahulugan tunog tulad ng walang hay para un bocado, t. E. Walang lugar para sa isang kagat.

Mukhang kawili-wili at Hapon na bersyon phraseologism (Neko walang hitai hodo), na may literal na kahulugan ng "noo ng pusa" at nangangahulugan din na "masyadong maliit, halos wala."

Opposites phraseologism in Russian

Natural, kung diyan ay ang konsepto ng "napakaliit na", at pagkatapos, nang naaayon, ay dapat na ang kabaligtaran. Ano ang maaaring maging ang kabaligtaran kahulugan phraseologism "na may gulkin ilong"?

Ang isang halimbawa ay ang kawikaan "isang murang isang dosenang." Sa lumang araw, upang artipisyal na lumikha ng isang maliit na pond, isang dam partitioned off ang daloy ng ilog. Para sa pagbuo nito ay ginamit bato, lupa, sa pangkalahatan lamang walang kabuluhan, murang materyales, na kung saan ay sa paligid sa malaking dami - hindi bababa sa isang murang isang dosenang.

Bilang antonyms maaaring ituring ang expression "karamihan", "higit sa sapat na", "end-edge ay hindi", "pagnanasa ng puso", "wagon at isang maliit na trak" at ang salitang "ganap".

Kahit na sa unang sulyap ito ay tila medyo nakakagulat, ngunit maaaring sa ilang mga kahulugan na nagtatrabaho ang pariralang "walang katapusan." Wed:. May gulkin ilong - gumana walang katapusan.

Antonyms sa ibang wika

Ang expression "na may gulkin ilong" na may ang kabaligtaran kahulugan ay kagiliw-giliw na mga pagpipilian sa ibang mga wika. Sa Ingles ito kasalungat ibig sabihin ay "isang magagamit ng lahat ng isang dosenang" ay tunog tulad nito: hindi bababa sa isang murang isang dosenang. Sa Russian ibig sabihin nito "hindi bababa barya (coin sekta ng 10 cents) para sa isang dosenang".

Sa Ingles, mayroon ding isa pang expression - ang kasalungat ng "gulkina ilong", na kung saan ay tumutugon sa Russian 'maliit na kotse at truck »: sapat na para sa isang tao at ang kanyang aso (ibig sabihin, literal: ito ay sapat na para sa isang tao at ang kanyang aso ..).

Spanish phrase al menos isang diez sentimo por Docena ay may parehong kahulugan bilang ang British halos 10 cents kada dosena.

Russian French line "ng barya sa isang dosenang» - au moins Treize à la douzaine. Ito ay literal isinalin bilang "ng hindi bababa sa isang dosenang mga labing-tatlong (m. Magkakahanay E. Sa labindalawang)".

Sa German katapat "karaniwang nangyayari» - .. Jeder Menge, ie, "isang malaking bilang", "isang murang isang dosenang» - Im Überfluss ( «sagana"), ngunit ito ay, sa gayon na magsalita, pandiwang pamalit. A pa rin magkaroon ng tulad ng isang matatag na parirala: ". Kasindami ng buhangin sa tabi ng dagat" upang viel wie Sand am Meer, na literal ibig sabihin nito

Ang paggamit ng expression "na may gulkin ilong" sa panitikan

Sa phraseologisms nakakainggit kapalaran. Sila ay i-play ang papel na ginagampanan ng mga elemento ng wika, magpaganda at pagyamanin ito. Kumuha ng hindi bababa sa ang pariralang "na may gulkin ilong." Ang ibig sabihin ng "napakaliit, napakaliit," bilang ang nai-natagpuan na magkaroon ng ilang mga nakapirming mga expression, na kung saan ay matagumpay na ginagamit sa pampanitikan wika.

Kahit na mga diksyunaryo sa tabi ng mga kawikaan sa ilalim ng pagsasaalang-alang ay dapat markahan ang "simple." - kolokyal, ito ay hindi mahirap na isipin kung paano mapurol Gusto tunog dialogue, halimbawa, ang mga bayani ng nobelang S. Antonov "Ito ay sa Penkovo", kung sa halip na "ilong gulkina" ay isinulat hindi masalita "napakaliit na", "kailangan ng isang dryer kapag dry doon ay - siya magambala sa kanya. - At kami ay may mga binhi ng mais niya alam kung magkano. Sa gulkin ilong. "

Bilang na nabanggit, ang mga parirala ay ginamit hindi lamang upang matukoy ang manipis na halaga, ngunit sa paglalarawan ng ang laki, lugar. Halimbawa, sa "Pamilya Zvonareva" Stepanov bibig ng isa sa mga character sabi ni: "Ang isa ay masama: maglagay ng isang bagay sa isang lugar? Shed - na may gulkin ilong, at manipis na sa roof na ".

Ang paggamit ng expression "na may gulkin ilong" sa speech

Kapag ang mga tao makipag-usap sa bawat isa sa araw-araw na pangyayari, sila, siyempre, ay malamang na hindi mangyari sa anumang leksiko mga item na ginagamit nila sa pag-uusap - o idioms ay isa lamang salita. Ang isang matatag na expression ay may tampok na ito: ang mga ito ay isa-piraso pagbuo at ginagamit, organic at natural na dumadaloy papunta sa stream na salita. At "na may gulkin ilong" - hindi kahit isang exception. Medyo ang salungat.

Idiom tulad salita ay ginagamit sa pagsasalita, napapailalim sa mga itinatag kaugalian ng wika. Gayunpaman, maaari silang ma-binibigkas at nagsasalita sa isang bahagyang binagong form. Maaari ko bang gamitin ang pariralang walang isang pang-ukol: ". maliit na - na rin, pulos gulkin ilong" Sa isa pang diwa, ito ay isang pang-usap na tunog tulad ng "hindi na gulkina ilong." A itaas ay minarkahan sa pamamagitan ng isang kasingkahulugan itinuturing na expression tulad ng "ilong ng isang maya." Tulad ng sinasabi nila, ang mga ibon ay naiiba, ngunit ang kahulugan ay.

konklusyon

Kabilang sa mga iba't ibang mga bahagi ng composite seksyon linguistics tinatawag prasiyolohiya expression "na may gulkin ilong" ang ibig sabihin ay isang paraan ng pagbubuo: isang sangkap na bahagi ay sa ang salita rethought. "Bun" - "kalapati", "ilong" - "tuka", at bilang isang resulta ito expression "tuka ni kalapati" ay nagpapahayag ng isang bagong kahulugan - ". Pansinin"

Bilang isang panuntunan, idioms ay halos elemento ng pasalitang wika, hindi mahalaga kung gaano kadalas sila ay ginagamit sa panitikan. Gayunpaman, ang mga ito ay lubos na mahirap na ihiwalay mula neutral sa estilo expression na ginagamit sa iba't ibang mga uri ng pagsasalita, kabilang ang colloquialisms.

Pag-alam na nangangahulugang "gulkin ilong" bilang ang idiom, ito ay posible na gamitin ito sa araw-araw na komunikasyon sa isang papel na linguist ay inilarawan bilang stylistically nabawasan - sariling wika.

Gayunpaman, kung susubukan mo upang magsagawa ng isang uri ng eksperimento sa dalas ng paggamit ng prasiyolohiko yunit, kung ikukumpara sa mga salita na may parehong halaga, pagkatapos ay marahil ang idiomatic expression ay magiging sa mga nanalo. Kung ito ay hindi "isang gulkin ilong", pagkatapos ay hindi bababa sa "isang cat tumawa" - eksakto.