Jargon - ay ... Mga halimbawa ng mga pananalita sa wikang Russian

Pag-aaral ng Russian at mundo panitikan, bawat mag-aaral ay nahaharap sa mga liko ng pananalita, ay hindi kakaiba sa pampanitikan wika. Ang tanong arises, kung ano ang mga klasikong kahulugan ng mga expression na ito, kung ano ang kasaysayan ng kanilang pinanggalingan at papel sa pakikipag aming mga contemporaries.

Anong slang?

Ito leksiko yunit (tulad ng isang salita o parirala), na kung saan ay hindi kakaiba sa mga canons ng pampanitikan wika. Ang paggamit ng mga rebolusyong ito ay karaniwan sa kaswal na pag-uusap. Jargon - ay conditional kolokyal salita at expression, na ginagamit sa ilang mga panlipunang grupo. Dagdag pa rito, pangyayari, pag-unlad, pagbabago at ang output ng Jerusalem mula sa speech turnover ay nangyayari sa isang nakahiwalay na rin ng lipunan.

Jargon - ito duplicate ng pampanitikan wika sa isang form nauunawaan lamang ng pakikipag-usap sa mga tao sa isang partikular na grupo. Ito deviant, hindi kinikilalang mga kasingkahulugan klasikong kahulugan ng mga bagay, mga aksyon at mga kahulugan. Slang salita bawat isa panlipunang yunit ng lipunan form na hindi naa-access sa ang uninitiated maunawaan ang wika ng komunikasyon, ang tinatawag na slang.

Pinagmulan at pagkakaiba

Ang salitang "salita" ay nangyayari, ayon sa W. Dahl ( "Diksyunaryo ng Russian wika"), mula sa French maintindihang pag-uusap. Ito ay naiiba mula sa karaniwang pampanitikan wika:

• Tukoy na bokabularyo at prasiyolohiya.
• Nang maliwanag kulay, mapagpahiwatig momentum.
• Maximum na paggamit ng derivational forms.
• Kakulangan ng sariling phonetic system.
• Pagsuway sa mga panuntunan ng grammar.

Ngayon maintindihang pag-uusap - ay hindi lamang isang komunikasyon pasalita, ngunit din ng isang epektibong paraan ng masining na expression. Sa modernong panitikan, ang mga salitang ito sadyang gamitin kasama ng metaphors, kasingkahulugan, pang-uri upang palakasin at bigyan ng espesyal na nilalaman na kulay.

Sa una, dialect, maintindihang pag-uusap ay ang mga intelektuwal na ari-arian ng ilang mga sapin ng lipunan, at sa ilang mga kaso hindi na umiiral. Mga araw na ito ito ay ang buong tao, at bokabularyo, na may sarili nitong panlipunang diyalekto at bokabularyo ng pampanitikan wika, na kung saan ay gumagamit ng maraming makasagisag na kahulugan ng parehong salita set sa pamamagitan ng isang tiyak na pangkat ng lipunan. Ngayon ay nabuo at lumalaki conventionally tinatawag na "karaniwang pondo", ie. E. Words, transformed mula sa isang paunang halaga sa isang form sa pananalita pampublikong definition. Halimbawa, sa wika ng mga magnanakaw 'slang kahulugan ng salitang "dark" - ". Ang layo mula sa mga tugon sa mga interrogation" "upang itago ang loot" o Modern kabataan slang binibigyang-kahulugan ito bilang "panatilihin ang likod, na ipinahayag sa mga bugtong."

Paano ay ang magulong pag-uusap lexicon?

Mga salita at mga kumbinasyon batay sa ang batayan ng umiiral na sa kapaligiran ng kanilang paglitaw ng dyalekto pagkakaiba at wika morpema. Paraan ng edukasyon: pagbibigay ng iba't ibang mga halaga metaphorization, rethinking, Muling pagbubuo, tunog truncation, aktibong pag-aaral ng bokabularyo ng wikang banyaga.

Mga halimbawa ng magulong pag-uusap sa Russian wika, may arisen sa itaas na paraan:

• boy - "tao" (batay sa gypsy);
• malapit na kaibigan - "golfrend" (sa Ingles);
• makapangyarihan - "cool";
• Apartment - "hut" (mula sa Ukrainian).

Aktibong ginagamit ang kanilang mga hitsura-uugnay array. Halimbawa: "dolyar" - "makikinang na berdeng" (kulay US banknotes).

Kasaysayan at Kasalukuyan

Social maintindihang pag-uusap - ay mga karaniwang salita at mga parirala, unang nakita sa XVIII siglo sa marangal na lupon, ang tinatawag na "Salon" wika. Tagahanga at admirers ng lahat ng mga Pranses ay madalas na gamitin ang pangit ng mga salita ng wikang ito. Halimbawa: "kasiyahan" ay tinatawag na "Plaisir".

Orihinal na layunin ay upang panatilihin ang mga pananalita ng mga lihim na impormasyon na ipinadala, ang orihinal na pag-encode at pagkilala ng "kanilang" at "kanila." Ang tampok na ito ay "lihim na wika" ay naka-imbak sa kapaligiran gang bilang speech antisocial elemento at ay tinatawag na "magnanakaw 'slang." Halimbawa: isang kutsilyo - isang "pen" bilangguan - "teatro", na tumawag - "i-dial ang numero".

Iba pang mga uri ng mga salitang balbal - paaralan, mag-aaral, palakasan, mga propesyonal na - halos nawala ang property na ito. Gayunpaman, sa mga kabataan na salita, siya pa rin bear ang pagkakakilanlan ng function sa komunidad ng "estranghero." Kadalasan, tinedyer karaniwang pangungusap - isang paraan ng paninindigan ng sarili, isang indikasyon ng kanilang pagmamay-ari ng isang bilang ng mga "adult" at ang kalagayan ng pag-ampon ng isang tiyak na kumpanya.

Ang paggamit ng mga espesyal na slang ay limitado uusap na paksa: ang paksa ng pag-uusap, bilang isang panuntunan, nagpapahayag ng mga tiyak na mga interes ng isang makitid bilog ng mga tao. Isang natatanging tampok ng magulong pag-uusap ng mga diyalekto - ang mga pangunahing bahagi ng paggamit nito account para sa isang impormal na chat.

varieties jargons

One, ang isang malinaw na dibisyon ng magulong pag-uusap sa sandaling ito ay hindi umiiral. Gayundin, maaari mong uriin ang tanging tatlong mga lugar: propesyonal, mga kabataan at mga kriminal slang. Gayunpaman, ito ay posible upang makilala ang mga pattern at conventionally nakahiwalay mula sa bokabularyo ng pananalita, likas na taglay ng indibidwal na mga grupo ng lipunan. Ang pinaka-karaniwang at magkaroon ng malawak na bokabularyo sa mga tuntunin ng mga sumusunod na uri ng pananalita:

• Professional (sa pamamagitan ng uri ng mga Propesyon).
• Militar.
• Ng mga periyodista.
• Computer (kabilang gaming, internet slang).
• Jargon Fidonet.
• Youth (na binubuo ng mga lugar - paaralan, mag-aaral slang).
• LGBT.
• Amateur Radio.
• Slang addicts.
• Slang football tagahanga.
• Criminal (Fenya).

espesyal na uri

Propesyonal na pananalita - mga salita pinasimple sa pamamagitan ng pagbabawas o mga asosasyon na bokabularyo na ginagamit upang sumangguni sa mga espesyal na mga tuntunin at mga konsepto sa isang partikular na espesyalista na kapaligiran. Ang mga kasabihan ay lumitaw dahil sa ang katunayan na ang karamihan sa mga teknikal na mga kahulugan ng isang medyo matagal at mahirap sa pagbigkas, o halaga-umiiral sa opisyal na wika ngayon. Words pananalita naroroon sa halos lahat ng mga propesyonal na asosasyon. Ang kanilang derivation ay hindi napapailalim sa anumang mga espesyal na mga panuntunan para sa slang. Gayunman maintindihang pag-uusap ay isang natatanging tampok na ito, sa pagiging isang maginhawang kasangkapan para sa komunikasyon at dialogue.

Jargon: halimbawa na ginagamit ng mga programmer at ang mga gumagamit ng Internet

Para sa mga uninitiated, ito ay sa halip kakaiba at mahirap na basahin ang isang computer slang. Narito ang ilang halimbawa:

• "Wind" - ang Windows operating system;
• "Wood" - ang driver;
• "Dzhobat" - upang gumana;
• "Zaglyuchil" - siya tumigil sa pagtatrabaho;
• "Ang isang server" - server;
• "Claudia" - ang keyboard;
• "Prog" - mga programa sa computer;
• "Hacker" - isang kraker programa;
• "User" - user.

Magnanakaw 'slang - slang

Ito ay napaka-pangkaraniwan at kakaiba kriminal na pananalita. mga halimbawa:

• "Malyava" - isang sulat;
• "Pipe" - isang mobile phone;
• "Ksiva" - isang pasaporte o ID card;
• "Cock" - concluded, "dipped" cons;
• "Stool" - isang toilet;
• "Urca" - isang bilanggo upang makatakas;
• "Simpleton" - isang tao na namamalagi sa kalayaan;
• "Crosses" - isang bilangguan;
• "Kum" - pinuno ng rehimen ng kolonya;
• "Goat" - isang bilanggo na gumagana sa administrasyon ng bilangguan;
• "Zerika" - cube backgammon;
• "Zaochnitsa" - batang babae, pagiging pamilyar sa kung saan ay gaganapin sa ang kolonya;
• "Lean" - libreng pagkatapos ng pagtatapos;
• "I-filter Bazaar" - Sa tingin ko na ay binibigkas;
• "Ginang" - boss penal kolonya;
• "Pipi bazaar" - walang tanong;
• "No Air" - Naubusan ng pera.

school slang

Jargon kakaiba at malawak na ipinamamahagi sa kapaligiran ng paaralan:

• "Guro" - ang guro;
• "Istorichka" - guro sa kasaysayan;
• "Klassuha" - silid-aralan mga guro;
• "Kontroha" - control trabaho;
• "Domashka" - mga araling-bahay;
• "Fizra" - Pagsasanay;
• "Nerd" - isang A student;
• "Spur" - kuna;
• "Pares" - tabla.

Youth slang: halimbawa

Slang salita na ginamit sa mga adolescents:

• "Gavrik" - nerdy tao;
• "Chick" - babae;
• "Dude" - guy;
• "Alisin dumalagang baka" - upang masulsulan ang babae;
• "Klubeshnik" - ang club;
• "Diskach" - isang disco;
• "Itapon Ponte" - upang umusli ang kanyang mga kalamangan;
• "Base" - isang apartment;
• "Ninuno" - mga magulang;
• "Basag ang kanyang" - talk;
• "Umatovo" - mahusay na;
• "Otpad" - kahanga-hanga;
• "Damit" - damit;
• "Pret" - very much.

Lalo banyagang bokabularyo

English lexicology ay may tatlong mga magkasingkahulugan mga kataga: cant, slang, jargon. Upang petsa, ang isang malinaw na paghihiwalay sa pagitan ng mga ito ay hindi itinatag, gayunpaman, naka-outline sa saklaw ng kanilang gamit. Kaya, cant Tinutukoy ng conditional wika tiyak na panlipunang grupo, tulad ng mga paaralan o mga magnanakaw slang slang.

Mark sa diksyunaryo maintindihang pag-uusap ay naroroon sa pagtatalaga ng mga tiyak na teknikal na termino, iyon ay, ay tumutugon sa subspecies Russian maintindihang pag-uusap.

Gayundin, magulong pag-uusap, cant slang at kolokyal expression maitalaga ang isang salita-bulgar. Sila ay characterized hindi lamang ang orihinal na paggamit ng kapaligiran kundi pati na rin isang paglabag sa grammar at phonetics ng lahat ng umiiral pampanitikan kaugalian.

Sa Ingles slang - ito cant at magulong pag-uusap, kabilang ang solong salita, parirala at malabong pananalita. Sila ay magaganap sa ilalim ng impluwensiya ng buong barkada, pati na rin sa pamamagitan ng mga indibidwal.

English maintindihang pag-uusap ay madalas na matatagpuan sa mga gawa ng sining estilo sa mga katangian paghahatid ng mga character. Karaniwan, ang may-akda ay nagbibigay ng paliwanag sa paggamit ng slang words.

Maraming mga salita na ay orihinal na lamang ay nangangahulugan na ngayon nagsasalita won ang karapatan na gamitin sa mga klasikal na literatura.

Sa modernong Ingles slang play ng isang pangunahing papel sa pagpapalaganap ng mga kinatawan ng iba't ibang mga propesyon. Kadalasan sila ay matugunan sa larangan ng mag-aaral, ang larangan ng sports, sa militar.

Dapat itong bigyang-diin na ang pagkakaroon ng magulong pag-uusap, ang kanilang hindi nakapangangatwiran paggamit sa araw-araw na mga litters komunikasyon wika.

pagsasalin ng magulong pag-uusap

Dayalekto at slang expression - pamilyar sa maraming linguist at mga tagasalin konsepto. Habang nagbubuod ang impormasyon tungkol sa mga ito at maraming mga pang-agham na mga gawa, kundi doon ay isang partikular na kakulangan ng impormasyon sa kung paano tama at sapat ihatid ang pagsasalin ng mga lexical units sa petsa.

Isang mahalagang punto sa mga pinili ng Russian analogues: kalimutan na ang pananalita nailalarawan sa pamamagitan ng mga tiyak na panlipunan sapin at magkaroon ng isang tiyak na kahulugan. Ito ay kaya mahalaga upang mahanap ang isang paraan upang bigyang-kahulugan ang mga ito, upang ihatid ang mga damdamin o konsepto likas na taglay ng mga pangunahing source.

Sa modernong wika, pananalita kalat na kalat sa lahat ng sapin ng lipunan, ang mga media, mga pelikula at kahit na sa panitikan. Magbawal ng kanilang paggamit ay naging tampalasan at walang resulta, kundi upang mabuo ang tamang saloobin sa kanyang speech ay mahalaga at kinakailangan.