Ingles idioms isinalin - mga halimbawa at mga halaga

Upang lumikha ng isang master palette, kailangan mo lamang tatlong kulay: pula, dilaw, asul. Paghahalo ang mga ito, makakakuha tayo ng tinatawag na intermediate: berde, orange at purple. At pagkatapos? Ang higit na malayo ang layo, mas kulay at mga kakulay, nang walang kung saan ang buhay - isang black-and-white film. Iyan ay kung ano ang mangyayari sa wikang: ang mga titik, mga tunog, pantig, salita, parirala, at, siyempre, idioms, nang walang kung saan ang buhay ay nagiging isang black-and-white silent film. Parehong Ingles idioms ay walang exception.

prasiyolohiya

Ano ang idyoma? May ay isang mataas na gusali gusali na may lots ng corridors at ng mga kuwartong ilalim ng pangalang "linguistics". Kailangan namin upang makakuha ng sa kumatok sa isa sa mga malalaking sapat na mga silid-aralan na tinatawag na "prasiyolohiya". Lamang dito at nakatuon sa pag-aaral ng prasiyolohiko yunit - matatag, nagpapahayag kumbinasyon ng mga salita na may isang solong pinagsamang halaga at gumaganap ang parehong sintaktik function.

Bilang halimbawa - idioms ng wikang Ingles sa pagsasalin: up isa sleeves - walang ingat, walang ingat, kaladkad; in namumulaklak kalusugan - «malusog, malakas, dugo at gatas; bawat pulgada ng isang hari - kasalukuyan, mula ulo hanggang paa, at iba pa.

Ingles

Prasiyolohiya - isang tunay tagong kayamanan ng wika, nang walang pagbubukod mayroon man. Tingnan ito makakatulong sa amin idioms sa wikang Ingles, na para sa siglo hinihigop sa kasaysayan ng tao, ang kanilang mga kuru-kuro, kultura, buhay, pambansang katangian. Lang nila ng tulong upang makilala ang mga pangunahing pinagkukunan ng pinagmulan ng idioms. Sa pinagmulan ng Ingles idioms ay nahahati sa dalawang grupo: mga katutubong Ingles at hiniram. Ang huli, sa pagliko, ay nahahati sa cross-wika at Intralanguage. Dito, sa isang espesyal na klase inilalaan at hiniram idioms sa ibang format.

Mula sa itaas maaari naming ilista ang mga sumusunod na apat na mga kategorya:

• katutubong Ingles idioms;
• paghiram mula sa iba pang mga wika;
• Intralanguage paghiram - idioms, na kung saan ay dumating mula sa US, Australian English;
• idioms hiniram sa ibang format.

At higit pa ngayon tungkol sa bawat isa ng mga item sa itaas.

Katutubong Ingles idioms

Ito ay isang medyo malaking grupo. Maaari itong sinabi, marami ng ang mga bahagi ng pangwikain Ingles. Sa loob ng ganitong uri ay ang mga sumusunod na mga grupo: una, ito ay matatag na kumbinasyon na nauugnay sa English katotohanan. Halimbawa, upang ipanganak na nakaririnig sa Bow bells, na nangangahulugan "upang isilang sa London," ngunit ang literal na pagsasalin tunog tulad ng "ipinanganak sa tunog ng bells ng simbahan ng St Mary-le-Bow." Ang katotohanan na ito sa isang kilalang simbahan sa gitna ng England kabisera.

Susunod - isang idiom kung saan ay makikita ang mga kaugalian at tradisyon ng mga British. Bilang halimbawa, isipin tulad English idioms may pagsasalin: upang i-cut ang isang tao off na may isang siling - mag-iwan ng mana (kung ang legacy iniwan lamang ng isang denario, upang kumilos na ito ay nakatuon sinasadya); umupo sa itaas (sa ibaba) ang asin - upang sakupin ang isang mataas (mababa) na antas sa mga social hierarchy (ayon sa mga lumang Ingles pasadyang ng asin ilagay sa gitna ng talahanayan, at ang mga bisita ay makaupo ayon sa kanilang mga social status: marangal na - para sa itaas na dulo ng table, at sa mahihirap - para sa ibaba).

Hindi na walang British paniniwala: may kissed ang panghihibo bato - puri ang tao (ayon sa alamat, ang sinumang hinalikan ang bato, na matatagpuan sa isang kastilyo sa Ireland Blarney, ang oras na magiging may-ari ng kaloob ng pagsasalita, nakakabigay-puri).

bibliya

Prasiyolohiko malaking legacy sa wikang Ingles na iniwan ng isang Bibliya at ang mga mahusay na Vilyam Shekspir.

Ang bilang ng mga "biblicisms" o bibliya set parirala, ay kaya mahusay na upang ilista ang mga ito - ganap ng isang madaling gawain. Para sa isa sa mga pinakaginagamit na sa modernong Ingles maaaring mabilang ang mga sumusunod na expression: upang pasanin ang sariling krus - upang pasanin ang krus; upang patayin ang pinakamatabang guya »- Literal na nangangahulugan stabbing taba cells (isang kuwento tungkol sa mga pulong ng alibughang anak), iyon ay nang maaya maligayang pagdating; upang maghasik ng hangin at magsisiani ng ipoipo - nangagsasabog ng hangin - umani ng bagyo, mahal bayad para sa mga masasamang gawa; umupo sa ilalim ng isang ay punong ubas at puno ng igos - Literal na nangangahulugan sa lilim ng puno ng ubas at puno ng igos, kung ano ang ibig sabihin nito upang umupo sa bahay sa kapayapaan at seguridad, upang maging sa tahanan.

Dapat itong nabanggit na marami sa mga halaga ng Ingles prasiyolohiko yunit ng bibliya pinagmulan sa logro sa kanilang aklat-prototype, dahil sa muling pagsasaalang-alang ng bibliya kuwento sa paglipas ng panahon, pati na rin ang mga pagkukulang ng mga tiyak na archaisms at pagbabago sa pagkakasunud-sunod ng mga salita.

Vilyam Shekspir

Ang isa pang mahalagang layer - isang "Shakespearianism" ie, matatag expression na nauugnay sa mga gawa ng Shakespeare. Ang kanilang kabuuang bilang ay may higit sa isang daang mga yunit. Halimbawa, midsummer kabaliwan - kabaliwan (pag-play "ikalabindalawa Night"); salad araw - batang-berde, oras na sa kabataan kawalan ng karanasan (play "Antony at Cleopatra"); upang manalo golden opinyon - maging sanhi ng unibersal paghanga (ang play "Henry IV») at marami pang iba.

May mayroon din na ang ilang mga pag-alis mula sa teksto ng dakilang mandudula: permutasyon, pagbabawas ng pangungusap, na pinapalitan ang ilang mga salita ng iba. Subalit, may mga pagkakataon kapag ang isang partikular na salita ay may matagal na bumagsak sa hindi paggamit, ngunit ito ay mananatili sa kanyang orihinal na anyo, ang halaga sa "Shakespearianism". Ang isang kapansin-pansin na halimbawa ay ang turnover na kung saang Bourne walang traveler nagbabalik - mula sa lupain ng kamatayan, wala pang nagbalik, na kung saan ay patuloy ang kanyang buhay arkaismo Bourne - limit hangganan.

English Literature at Kasaysayan

English klasikal na literatura, ang isa ay maaaring sabihin, ay gumawa ng isang malaking kontribusyon sa pag-unlad ng sistema ng Ingles prasiyolohiya. Bilang karagdagan sa Shakespeare, manunulat tulad ng Dzhefri Chosser, Aleksandr poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens at marami pang iba enriched ang English idiomatic fund. Halimbawa, upang mahuli ang smb. huli sa akto (Valter Skott) - upang mahuli sa akto grab sa pinangyarihan ng krimen; mahulog sa kasamaan araw (Dzhon Milton) - itim na araw, upang maragdagan ang isang malungkot pagkakaroon sa kahirapan; isang bag ng mga buto (Charles Dickens) - balat at mga buto, na pagod na pagod; man Biyernes (Defoe) - Biyernes; tapat na alipin.

Sa parehong grupo sinusunod ang isang mumunti bilang ng mga prasiyolohiko units, bilang bahagi ng kung saan may mga pangalan ng mga sikat, nakikilala Englishmen: Hobson pagpipilian - ang pagpipilian nang hindi sinasadya, sapilitang choice (Robson - may-ari ng Kabalyerisa sa Cambridge ikalabing-anim na siglo na nangangailangan ng mga customer nito na kumuha lamang ang mga kabayo, na kung saan ay mas malapit upang sa exit)

paghiram

Tulad ng nabanggit sa itaas, hiniram prasiyolohiko unit sa Ingles ng maraming, at sila din ay maaaring nahahati sa mga subgroup. Ang unang lugar ay napapanatiling momentum, sa sandaling i-cross ang karagatan mula sa Estados Unidos at matapang i-set foot sa mga dalampasigan ng Albion. Ang tinatawag na Intralanguage paghiram. Bilang isang panuntunan, ang mga ito ay may kaugnayan sa masining na gawa ng Amerikanong manunulat: ang diyos dolyar (W. Irving) - isang tumbalik pahayag na "diyos dollar"; ang huling mabuhay (O'Connor) - swansong, ang huling mabuhay; huling ng Mohicans (F. Cooper) - ay isa sa mga "Russian-English idioms", tulad ng ito ay may katapat nito sa wikang Russian - ang huling ng Mohicans, ang huling kinatawan, at iba pa.

Pagkatapos ay may mga sinaunang drawing - idioms, nakuha ko sa wikang Ingles mula sa mga pahina ng mga sinaunang mga may-akda, pati na rin mula sa mga alamat ng mga sinaunang Greece at Rome: Achiles 'sakong - mahina na lugar, ang bahaging madaling tablan; ang mansanas ng sigalot - ang pangunahing sanhi ng poot o away, isang buto ng pagtatalo; ang ginintuang edad - ang kasaganaan panahon ng muling pagbabangon, ang ginintuang edad.

Susunod, sundin ang pababang paghiram mula sa Pranses, Aleman, Espanyol, Dutch, Chinese, Danish, Russian Mga Wika: gana sa pagkain ay may pagkain (Fransua Rable) - ang gana sa pagkain ay may pagkain; dugo at bakal - literal na pagsasalin "bakal at dugo" sa kamalayan ng "walang awa paggamit ng puwersa '(katangi prinsipyo Bismarck patakaran sa malubhang pinigilan opponents association lupain Aleman); ikiling sa windmills (Cervantes) - labanan laban sa windmills; isang pangit sisiw ng pato (Andersen AH) - pangit sisiw ng pato sa itsura kaakit-akit, ngunit sa loob ng mga uri at tumutugon, sa labas namumuko, ngunit sa ibang pagkakataon na may hindi inaasahang side pagbubukas; ang Sick Man of Europe - ang pahayag na ito ay maaaring maiugnay sa ang kategorya ng "Russian idioms sa wikang Ingles," at ang ibig sabihin nito "sick man of Europe" (ito ay na-credit sa Nicholas I, na tinatawag na bilang Turkey).