PormasyonWika

Infinitive sa Ingles: na may o walang pagsasalin at subtleties

Para sa comprehending English pawatas ay bihira ng isang problema sa pagsasalin, dahil ito ay madaling tandaan na ang isang particle sa isang pandiwa (halimbawa, upang malaman) ay isinalin sa pamamagitan ng pandiwa sa pawatas form (kung ano ang gagawin - pag-aaral).

Sa iba pang mga antas ng pag-unlad ng grammar ito ay lumiliko out na, sa kaibahan sa Russian wika, may mga ilang mga paraan ng infinitive: ito ay bumubuo ng mga aktibong boses at passive (na sabihin / na sinabi) ; perpektong hugis at anyo Ang patuloy (na pakikinig). Gayunpaman, ang kamakailang form ay lubos na bukod-tangi.

Higit pang madalas kaysa sa hindi, sa pagsasagawa, makikita natin ang simpleng paggamit ng pawatas. Kadalasan ang infinitive sa Ingles sa kaso ng isang kumbinasyon sa modal pandiwa bahagi ng pandiwang panaguri. Minsan siya at makadagdag. Pawatas makilala at isalin ang isang pangungusap kasama niya ay hindi masyadong mahirap. Ang pinakamalaking pagkalito arises kapag ito ay kinakailangan upang gamitin ang pinaka-: kung upang ang nais na butil? Susunod, kami ay dagli isipin ang mga pangunahing mga tuntunin, pagbibigay pansin sa mga pinaka-kagiliw-giliw na mga aspeto ng pagsasalin.

Kapag ang pangangailangan na

1. butil sa infinitive sa Ingles ay ginagamit na may isang modal pandiwa. Ito exception sa mga karaniwang patakaran ay dapat na. Kasama rin sa mga salita ng suporta, kapag nagsasagawa ang mga ito ng mga function ng modal (kailangang at isa pa, upang maging). Sa lahat ng mga kasong ito, ang mga pandiwa ipahayag ang pangangailangan para sa pangako, albeit sa iba't ibang grado. Ipaalam sa amin ipaliwanag ang kasalukuyang paglalarawan at mga halimbawa.

Ito ay isang pormal na hapunan, ala mo upang magsuot ng damit-panggabi. - Ito ay ang opisyal na partido, kailangan mong maging in evening dress.

2. Supplement - ito ay isa sa mga pinaka-karaniwang mga kaso, kapag ginagamit ang pawatas sa Ingles. Pagkatapos ng mga pandiwa:

- (. Pag-ibig, pagkamuhi, pag-asa na nakolekta et al) pandiwa, pagpapahayag ng ang ratio ng pagnanais

Gusto ko na bumalik sa lalong madaling panahon. - Mayroon akong isang panaginip na bumalik dito sa lalong madaling panahon.

- ng ilang lubos na popular sa mga pandiwa na salita, halimbawa: ayon sa pangangailangan, upang sumang-ayon, upang magpasya, upang matuto, ang ilang mga iba; may mga karagdagan ng panghalip (magturo sa smb, sabihin sa smb).

Ang isang kumpletong listahan ng mga pandiwa na sinusundan ng isang infinitive sa Ingles ay kinakailangan upang gamitin ang isang maliit na butil ay maaaring matagpuan sa anumang reference grammar. Sa karagdagan, kung ikaw ay may pagdududa tungkol sa isang partikular verb, ito ay inirerekomenda na gumamit ng isang mahusay na Ingles-Ingles diksyunaryo pinagkakatiwalaang mga publisher, halimbawa, Oxford at Macmillan. Sila ay binibigyan ng istraktura na kung saan ang pandiwa ay ginagamit. At ang mga kapaki-pakinabang na on-line na mga diksyunaryo, halimbawa, multitran.ru (pagkatapos ng pandiwa parirala ay mga halaga na kung saan ito ay ginagamit).

Tandaan: Ang parehong pandiwa ay maaaring mangailangan ng likod pandagdag sa bodybuilding, at maaari - hindi. sa tinga kapag ito ay naroroon lagi. Kasama rito ang mga karaniwang ginagamit na mga pandiwa tulad tulad ng, magtanong, gusto, at iba pa.

Dapat nilang maging isang kaunti pa upang manatili bilang sila ay kinakailangan sa pagsasalin mula sa Russian wika constructs tulad ng "Gusto kong ...".

Gusto ko sa iyo na kumuha sa amin doon. - Gusto ko sa iyo upang humimok sa amin doon .

inaasahan ko makikita mo ang eksaktong 9. - inaasahan ko sa iyo na maging sa 9.

Gusto ko sa kanya upang maging mas pasyente. - Gusto ko sa kanya upang maging mas pasyente.

Tandaan: Russian "sa" kami ay sa kasong ito tinanggal. Walang mga unyon. Kung gusto naming ito upang ma-tapos na sa pamamagitan ng ibang tao - ginagamit namin ang pawatas. Pagpapanatili sa tinga. Huwag kalimutan ang tungkol sa panghalip bilang isang suplemento (ikaw, halimbawa), gawin itong malinaw sa kung saan gusto naming upang makamit ito.

3. Ang layunin ng expression:

Bigyan mo ako ng oras upang maghanda. - Bigyan mo ako ng panahon upang maghanda. Kapag nagsasalin ng mga disenyo sa wikang Russian, kami din gamitin ang walang taning na form ng pandiwa ( "handa"); at pinahihintulutan ang mga unyon sa ( "upang maghanda"). Sa kawalan ng practice ng reverse operasyon, iyon ay, ang konstruksiyon ng mga pangungusap na may expression ng target na sa wikang Ingles, ay maaaring mukhang isang maliit na kumplikado. Kaya, tandaan: "Ang layunin, layunin - infinitive". Upang ilipat ang exercise ng ilang simpleng mga mungkahi:

Ako ay naparito upang makipag-usap sa iyo.

Ako ay nagbago ang mga trabaho na gumastos ng mas maraming oras sa kanilang mga anak.

walang na

Kapag ang pawatas sa Ingles ay dapat gamitin nang walang sa, ay mas maliit. Kadalasan, ito ay nangyayari pagkatapos ng karamihan ng mga pandiwa, modal, at ang mga pandiwa gumawa at ipaalam sa (aktibong voice) at pagkatapos ng ilang mga parirala: nagkaroon ng mas mahusay (sa speech madalas 'd mas mahusay na), maaari hindi ngunit , nais sa halip, walang anuman kundi, bakit hindi at iba.

Kailangan mong umupo tahimik. - Dapat mong umupo nang tahimik.

Hindi ka maaaring maging seryoso! - Hindi ka sigurado ikaw ay kidding!

Hindi ko ngunit humanga sa iyo. - Hindi ko maaaring makatulong ngunit humanga sa iyo.

hayaan niya ako magsalita. - Ibinigay niya sa akin ang iyong salita.

Tulad ng iyong nakikita, ang tamang paggamit ng pawatas sa pasalitang at nakasulat na wika ay nangangailangan ng ilang pagsasanay. Huwag kapabayaan exercise at huwag mag-atubiling makipag-ugnay sa mga direktoryo at mga diksyunaryo: ito ay ang iyong mga tapat na aide sa proseso ng pag-aaral ang anumang mga banyagang wika.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 tl.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.