Idyoma ng mga hayop: mga halimbawa at halaga

Prasiyolohiya - isang kamalig ng karunungan ng anumang tao. Itinatag expression, implying lubos na naiiba kaysa ito tila sa unang tingin, ang mga kahulugan - ito ay kung ano ang gumagawa ng mga wika natatangi. Lahat ng tao ay may prigovorki, Kawikaan, simple metaphors, na kahit papaano ay itinampok hayop. Karamihan sa mga madalas na nakakatulad na pangungusap na may kaugnayan sa likas na katangian ng mga tiyak na mga hayop, ang kanilang mga gawi at peculiarities. Russian wika ay mahusay at makapangyarihan, ay hindi ito? Ano ang doon sa loob nito idioms tungkol sa mga hayop? At kung ang mga ito ay natatangi o ay matatagpuan din sa ibang mga bansa?

Panimula sa prasiyolohiya

Una, kailangan mong malaman kung ano ang idyoma. Linguist na maunawaan sa pamamagitan ng term na ito ang kanilang mga haka parirala, kung ito man ay isang kasabihan o kasabihan, kawikaan (bilang integral at variable bahagi), isang popular na expression (ng isang pampanitikan trabaho, oral pagtatanghal, at iba pa). Iyon ay, mayroon namin ang karapatan na i-extend ang isyu sa ilalim ng pagsasaalang-alang sa pamamagitan ng klasikong expression na sipi mula sa mga fables at engkanto Tale. Kaya, idioms na may mga pangalan ng hayop maging, walang pagmamalabis, sa isang hiwalay na seksyon ng prasiyolohiya.

susubok na-uri-uriin

Man ay palaging napapalibutan ng kanyang mga kapatid na lalaki mas maliit. Una ligaw, at pagkatapos ay walang kasigla-sigla. Sa paglipas ng panahon, halata ang gawi ng mga alagang hayop, kung ihahambing niya ang mga ito sa mga taong may mga nakapaligid na phenomena, at sa batayan ng mga pagmamasid na ito, mayroong mga idioms, na kasama ang mga pangalan ng mga hayop.

Maaari silang ma-nahahati sa maraming mga grupo:

• Tungkol sa mga alagang hayop (pusa at aso).
• Sa ligaw na hayop (tulad ng isang lobo gutom).
• Tungkol sa mga ibon (kuku ina).
• Tungkol sa insekto (mapanghimasok bilang fly).
• Sa isda (hindi isda o karne), at iba pa. D.

Bilang karagdagan, idioms at magkaroon ng isang pangkakanyahan division: ang ilan sa kanila ay Portrait (libre bilang isang ibon), ang iba - mas kolokyal (tulad ng isang isda sa yelo), at pa rin ang iba ganap na sariling wika (balatan bilang ang kulay-abo na kambing).

pinagmulan

Siyempre, isaalang-alang ang mga idioms tungkol sa mga hayop na walang nangyayari sa kasaysayan ng kanilang pinagmulan ay ganap na imposible. Ang ilang mga expression ay lumitaw bilang isang katangian ng mga tiyak na katangian ng mga hayop: foxes tuso, dito at kinuha ang view na ang isang tao ay maaaring maging tuso "fox"; kuneho, siya namang, ay bihirang lumitaw tapang kababalaghan, bakit hindi pala isang naka-bold na ayon sa kaugalian sinasabi nila ang mga ito ay "duwag tulad ng hares."

Ang isa pang pinagmulan ng prasiyolohiya - mythology. Ang mga sinaunang Slavs titi ay isang simbolo ng Perun, ang diyos ng kulog. Thunderstorm madalas na entailed apoy, samakatuwid ay ibinigay ang isang samahan ng mga manok sa apoy, at samakatuwid ay ibinigay ang expression "hayaan ang red cock" sinadya "upang itakda ang apoy".

Hindi ma-makakaapekto sa wika at tradisyon ng mga bayan. Halimbawa, mga Hudyo ay ang mga custom na taun-taon ay nag-aalok sakripisyo sa Diyos, na kung saan ay dapat na makuha ang kanilang mga kasalanan. Ayon sa kaugalian, sa altar siya rests sa mga kambing, na kung saan ay ang kanyang katanyagan bilang isang "hantungan ng sisi." Custom mahaba dahil Naglaho, ngunit ang mga tao na may sa magbayad para sa mga pagkakamali at mga kasalanan ng iba, ay tinatawag pa rin ito.

Ang ilan sa mga hayop ay "gagantimpalaan" prasiyolohiya para sa kanyang papel na ginagampanan sa buhay ng isang tao. Horse, nang walang kung saan ito ay imposible upang isipin ang magsasaka paraan ng pamumuhay, ay matagal na-immortalized sa mga sikat na mga kumbinasyon tulad ng "aararuhing parang isang kabayo" at "mula sa kabayo work mamatay", na stressed sa kanyang katangi-tanging pagganap.

Manunulat lumikha ng idioms tungkol sa mga hayop sa kanyang mga gawa sa batayan ng pagsalungat: "Elephant at sarat" (malaki at maliit), "Wolf at tupa" (ang mangangaso at ang biktima), "Ang Tutubi at ang Ant" (isang ansikutero at isang hard worker) - ito nakatulong sa pinaka-malinaw na isinalarawan gawa na nilikha para sa mga mambabasa ng imahe bilang malapit hangga't maaari sa katotohanan.

Idyoma sa iba't ibang wika

Prasiyolohiya ay international - ito ay malinaw nang sabay-sabay. Ang bawat bansa ay may ilan sa kanyang mga asosasyon na may ilang mga hayop. Halimbawa, sa UK mayroong isang pagpapahayag katumbas ng Russian "upang ibuhos sa mga bucket," na literal na nangangahulugang "upang ibuhos pusa at aso." Ang paglitaw ng mga ito phraseologism maiugnay sa ang katunayan na sa harap ng rooftops sakop na may isang materyal na kapag basa ay naging napaka-mapaglalang, kaya naglalakad sa rooftop cats pilasin - samakatuwid ay ibinigay nagkaroon tulad ng isang pagpapahayag na tumutukoy sa mabigat na ulan. Sa Aleman, Ruso "itago at humingi ng" laro ay tumutugon sa isang "blind baka".

Sa karagdagan, pambansang pagkakakilanlan ay maaaring baguhin ang "bayani" ng pananalita: Russian "Patayin isang bato dalawang ibon sa isang bato" ay katumbas ng German "pumatay na may isang solong pumutok sa dalawang langaw" at "! Dito pumapasok ang sapatos pinches" Ay "Dito pumapasok ang pepper in hare ito!" "Walk sa paligid ng bush, "sa German na bersyon ay magiging" lumakad na parang pusa sa paligid ng isang mangkok ng mainit na sinigang, "at" Hungry parang aso "ay kaugnay ng isang oso, hindi isang aso. Russian "pagtulog tulad ng isang log" tunog "na pagtulog tulad ng isang bato" sa Aleman.

Ang ganitong mga halimbawa ay isang malaking numero. Ito ay mahalaga na maunawaan na i-translate idioms literal sa anumang kaso imposible. Association na may iba't ibang mga hayop ay maaaring maging iba, kaya ito ay mas mahusay na maging ligtas at upang gamitin ang isang mas neutral expression. Idyoma sa kanyang speech ginagamit lamang ng mga taong tunay na Mananampalataya sa kanyang kaalaman sa wika. Kaya maging maingat sa paggamit ng idioms tungkol sa mga hayop, at anumang ibang masyadong, sa isang wikang banyaga.

Idiom in Russian

Ngunit marahil ang oras ay dumating, ito ay oras na para umusad sa kung paano ang mga hayop ay ipinapakita sa Russian phraseologisms. Karaniwan zoomorphism, lalo ang tinatawag na pang-agham sa seksyong ito prasiyolohiya ilarawan ang anumang mga katangian ng tao, o ang paraan siya ay ito o pagkilos na iyon. Of course, sa kanyang kahulugan idioms ay nahahati sa isang malaking bilang ng mga grupo.

Ang pinaka-malawak at ibinahagi - ipinapakita positibo at negatibong katangian ng kalikasan ng tao. Halimbawa: banayad guya, unggoy granada bilang ang pulang baka na tela stubborn asno malusog bilang isang kabayo, at iba pa. Sa anumang phraseologisms ay maaaring makita bilang isang lilim na gawin na may paggalang sa kung ano ang idyoma na ito ay ginagamit.

negatibong idioms

At ngayon isaalang-alang nang mas detalyado ang isa sa mga seksyon, na kung saan ay nabanggit sa itaas. Negatibong idioms may mga hayop, mga halimbawa ng kung saan ay napaka-pangkaraniwan, sumasakop sa isang malaking niche sa zoomorphism. Nagsasalita ng kapaguran, ginagamit namin ang salitang "graft", "umiikot na tulad ng isang ardilya sa isang hawla", "work na gaya ng baka" - ang lahat ng ito ay nangangahulugan na pagsusumikap, workload. Sa pagbanggit sa katangahan ng tao, naalala: "upang magmukhang isang tupa sa isang bagong gate", "ay lumalabas bilang giraffe," at nagsasabi na mas maraming mga tao nashkodil kaysa sa nakatulong, ginamit ang pananalitang "isang masamang paglilingkod". Sa phraseologisms, na bumabanggit sa dumi, ito ay palaging na kaugnay sa mga baboy, "marumi tulad ng baboy," "nasvinyachit". At makapansin kawalang-kaya, gamitin ang naturang zoomorphism bilang "deal bilang baboy sa mga dalandan", ay nagbibigay-diin sa "biyaya" tandaan "isang baka sa yelo" at "elepante sa isang china shop", at kung sabihin namin tungkol sa isang taong pinagkaitan ng isang tainga para sa musika, ay tiyak na sabihin na siya ay "tainga ni oso darating."

Ng pagpindot sa tema ng labis na gana sa pagkain at alak pang-aabuso, pinakamadalas na para sa ilang kadahilanan pabalik sa mga baboy ( "lasing bilang isang baboy," "sa baboy squeal") at lobo Predator ( "napakatakaw gana", "ang toro upang kumain"). At ang lahat ang mga halimbawang ito - lamang ng isang maliit na bahagi sa malawak na mundo ng prasiyolohiya, na kung saan hindi namin itigil, ngunit lamang warmed up at handa na upang higit pang tuklasin ang isyung ito.

Idyoma sa mga pabula

Paano maaari mong malaman idioms tungkol sa mga hayop, habang hindi pag-alala sa pabula? Sa kanila nakita namin ang isang malaking bilang ng mga expression na kaya matatag nakabaon sa wika na ito ay mahirap itong paniwalaan sa kanilang "nenarodnoe" pinagmulan. "Ang Swan, kanser at sibat" - mapping hindi pagkakapare-pareho "kuku praises titi dahil siya praises ang kuku '- isang manghihibo," Elephant at sarat "- tungkol sa mga pakikibaka ng isang maliit at malaki," unggoy trabaho "- isang walang silbi trabaho," uwak in paboreal feathers "- isang tao na nagpapanggap na ibang tao ... ang lahat ng mga parirala ay pamilyar sa amin mula pagkabata, ano ang higit pa, sila din maging sanhi ng isang buong wave ng lahat ng mga asosasyon ng parehong mga pabula: na lamang ay ang pinakamalinaw na larawan ng unggoy at baso!

Sa katunayan, ang paggamit ng mga nakapirming mga expression sa panitikan - ang pinakamahusay na paraan upang i-promote ang mga idioms tungkol sa mga hayop at ang kanilang kabuluhan, siyang dahilan kung bakit hindi ka maaaring nagiging pang-abala mula sa mga merito ng mga manunulat sa isyung ito.

Tungkol sa Mga Alagang Hayop

At Gusto kong tapusin ang tema na ito, tulad ng idioms may mga alagang hayop. Ilarawan ang mga pipi hayop, na kung saan ay palaging bago ang aking mga mata, ay lubhang mas madaling kaysa sa pagtatago sa gubat ng mga wolves, bear at mga sora, ang mga gawi na ang karamihan sa mga tao ay maaaring ma-kilala lang ayon sa sabi-sabi. Ang wika ay may matagal na na-portrayed sa expression "cat at dog", "malambot ng Sabihin sa dalawang mamok sucks", "lumang kabayo-ukit sa lupa ay hindi inagaw," "masama aso" - lahat ng mga ito ay nagkakaisa alagang hayop pagbanggit.

Ito ay malamang na ang mga idioms ay ang pinakamalapit Russian tao, at ipinapakita ang kanyang mga saloobin sa ito o hayop na pinaka-malinaw: sa zoomorphism kabayo laging marinig ang paggalang para sa matapang na trabaho, cats ay madalas na lumitaw bilang independiyenteng mga nilalang, mga baboy ay nauugnay sa di-kalinisan, baka kadalasan ay bobo .

PS

Idiom upang ang ating pagsasalita mas maliwanag at vividly ipakita katalisikan at malawak na horizons. Iyon ay kung bakit kailangan lang upang gamitin ang naturang wika sa pagsasalita at, pinaka-mahalaga, gamitin ang mga ito nang tama.