Idiom "Sidorova kambing" at ang kanyang kabuluhan

Idiom "Sidorova kambing" ay palaging naaakit ang atensyon ng philologists at ordinaryong tao, sapagkat ito ay isang pagpapahayag tunog lalo na malakas, ngunit ang kahulugan nito mula sa unang pagkakataon ay hindi maunawaan. Ang mga tao para sa isang mahabang panahon nag-aral sa pinagmulan ng mga expression, ngunit hindi dumating sa isang pangkaraniwang konklusyon. Sino siya at ano ang kahulugan nito ay phraseologism?

Ano ang mga idioms?

Idyoma - ito ay matatag na expression sa parehong pagkakasunud-sunod ng salita at kahulugan. Bawat salita na kinunan nang hiwalay mula phraseologism ay hindi nangangahulugan na ang parehong bagay nang paisa-isa. Prasiyolohiko expression lumalaban komposisyon, na hindi nababago. Kapag gumamit ka ng mga ito sa pamamagitan ng sulat o sa pagsasalita ang isa ay hindi makabuo ng mga ito on the go, at Kinukuha mula sa memorya. Expression umunlad sa mga nakaraang taon, at hindi para sa isang maikling panahon ng oras.

Bakit gagamit ng idioms?

Wika na ginagamit upang magbigay ng mas higit na text o pananalita na damdamin. Ang mga expression na pagyamanin ang mga ito, gawin itong mas maganda, mas kawili-wili at makukulay na. Speech na walang phraseologisms ay maaaring maging dry at hindi mataginting.

pinagmulan phraseologism

Ang expression "Sidorova kambing" ay ang prasiyolohiya na may isang pangalang pantangi, kaya ito umaakit mga espesyal na interes sa kanya at masusing pananaliksik ng pinagmulan nito. Linguist magkaroon ng ilang mga pagpapalagay tungkol sa kung ano ay ito mahiwaga hayop. Ang ilang mga pagpapalagay ay maaaring tunog tulad ng isang engkanto kuwento o alamat. Well, linguist hindi pa rin maaaring sabihin eksakto kung saan ito idyoma naganap at noong una itong nagsimulang kumain. Iyon ang dahilan bakit ang mga tao na makabuo ng mga tao ang kanilang mga sarili, kung saan ginawa ang mga kawikaan "Sidorova kambing" sino ang Sidor at bakit isang kambing.

option One

Ang pinaka-karaniwang bersyon nagsasabi na ang pariralang ito ay itinayo sa batayan ng portable salita na nangangahulugang "Sidor" at "kambing." Long ago Sidor tinatawag na mayamang tao o isang merchant na noon ay lalo mapang-inis, sakim at palaaway. Ang rich tao ay kaya galit na hindi siya nagsisi at kambing kung siya umakyat sa kanyang kama at kinain ng isang pares ng mga kama ng repolyo. Noong sinaunang panahon ang kambing ay itinuturing na napaka-mapanganib na mga hayop, mula sa kung saan ito ay maliit na paggamit, ngunit isang pulutong ng mga problema at pagkalugi. Sa katunayan, kambing madalas na nakuha ko para sa pinsala sa ari-arian ng ang mga villagers.

Ang unang bersyon ng sa pinagmulan ng mga expression ay ang pinaka-popular na, ngunit hindi lahat linguist isaalang-alang ito upang maging totoo.

dalawang opsyon

Ang ikalawang bersyon sinasabi na hindi ito ng anumang mga kambing pumunta - iisa pa lamang ang Arabic expression. "Sadar casa" - kaya tinatawag na sa Arab na bansa, pangungusap ng isang hukom, kung saan ay ang lahat ng napaka-aalala. Pangungusap na ito ay madalas na isama ang malubhang beatings sa sticks tao. samakatuwid ito ay itinuturing na "Sidorova kambing" - ito ay lamang ng isang pagbaluktot ng hatol ng Shariah hukom kapag paghiram mula sa Arabic.

Ang mga taong pag-aaral ng wikang Ruso sa pinagmulan ng mga salita sa loob nito, pati na rin ang idioms, naniniwala na ang pinaka-malamang na ang nangyari ito expression.

option tatlong

Sabi nila na ang mga kawikaan ay isa pang bersyon ng pinagmulan. Ang bersyon na ito ay mas katulad ng fairy tale, ito ay ang talk sa mga paaralan nakababatang mag-aaral sa panahon ng pag-aaral ng prasiyolohiya. Ayon sa alamat, siya ay nanirahan para sa isang mahabang panahon kozovladelets, na ang pangala'y Sidor. Nais niya ang kanyang kambing ay ang pinakamahusay na, edukado, hindi yuyurakan ang mga kama, at hindi nakawin ang cabbages sa mga kapitbahay. Gayunpaman, ang kanyang kambing ay hindi kailanman nakinig. At kapag Sidor makilala krimen nito, matalo ko sa kanya sa isang stick para sa pagsuway. Kaya ang pariralang "labanan tulad ng isang kulay-abo na kambing."

Kahulugan phraseologism

Kung alam mo ang pinanggalingan ng isang prasiyolohiko yunit, maaari mong hulaan kung ano ang ibig sabihin nito, "Sidorova kambing." Phraseologism halaga batay sa isang paghahambing: Kapag ang isang tao sabi ni na sila ay "labanan tulad ng isang kulay-abo na kambing", na nangangahulugan na ito ay magiging lubhang marapat magmura, parusahan, o kahit na pinalo.

Karamihan sa mga madalas, ito idyoma ay matatagpuan sa panitikan. Manunulat nais na gamitin ang idioms at iba pang matatag na expression sa kanilang talambuhay, mga kuwento at nobelang.

Ano ang "Sidorova kambing?" Kapag pananalita o teksto, gamitin ang expression, may mga asosasyon na may isang bagay na malungkot. Ngunit kamakailan lamang, ito expression ay hindi ginagamit sa literal na kahulugan, tulad ng dati, ngunit sa isang bahagyang pangit. lalake sa araw na ito kung sino ang may kasalanan o ginawang isang bagay mali, parusahan ang malupit na paraan, na kung saan dati nang natanggap "Sidorova kambing." Phraseologism halaga ay nagbago, at ngayon ang tao scolded at maparusahan.

Phraseologisms singkahulugan para sa "labanan tulad ng isang kulay-abo na kambing"

Isang mahalagang tampok ng bawat phraseologism, na kung saan ay din ang pangunahing tampok ay na sila ay nakatali upang magkaroon ng isang kasingkahulugan na isang salita ay maaaring ihatid ang kakanyahan ng expression. Karamihan sa mga madalas, idioms, at antonyms ay, ngunit may mga pagbubukod.

Phraseologisms singkahulugan para sa "labanan tulad ng isang kulay-abo na kambing": beat, pang-aabuso, gumiik, parusahan, whipped, flogged, at iba pagbulyaw.

Kabilang phraseologisms magkasingkahulugan na may expression "Sidorova kambing" ay ang sikat na kawikaan "lugaw", na kung saan din ay nangangahulugan ng isang banta sa mga tao.

Iba pang mga idioms na kinasasangkutan ng mga hayop

Idiom na kinasasangkutan ng mga hayop ay napaka-tanyag at vysokoupotreblyaemymi. Sa karagdagan, "Sidorova kambing" ay ang mga sumusunod idioms:

1. Matigas ang ulo tulad ng isang mola - kaya sabi ni tungkol sa isang tunay matigas ang ulo ng tao, na hindi nais na umamin sila ay mali, o sumang-ayon sa opinyon ng ibang tao.
2. Ay namamalagi tulad ng isang tagamaneho ng tanke - blatantly hindi nagsasabi ng totoo sa mata nang walang pagsisisi,
3. Hungry tulad ng mga lobo - kaya sinasabi tungkol sa isang tao na feels isang malakas na pakiramdam ng kagutuman.
4. Monkey trabaho - walang silbi pagsusumikap, hindi kinakailangan sa trabaho, pagkilos na kalaunan sa anumang bagay mabuti ay hindi.
5. Sly bilang fox - kaya sabihin tungkol sa mga bihasang lalake.
6. Blind manok - idyoma tungkol sa isang tao na may mahinang paningin.
7. Ang pagsasagawa ng bundok sa labas ng molehills - pagpapahayag ay isang gross pagmamalabis, hindi naaayon sa katotohanan.
8. Lamok ilong ay hindi magpapahina - ang perpektong produkto, na bagay, na kung saan ay ginawa walang flaws.
9. Hindi lahat ng cat pista ng Sroubtaid - ay hindi tulad na ay palaging kaya magandang.
10. Magtrabaho tulad ng isang kabayo - trabaho hard, very hard.
11. Crocodile luha - idyoma ay nangangahulugan insincere luha malaglag para sa kapakanan ng panlilinlang. Huwad at nagdahilan panghihinayang.
12. ni Buridan asno - ito ay isang kawili-wiling kawikaan na ay literal na nilikha ng pilosopong Pranses na nagngangalang Jean Buridan. Siya Nagtalo na kung ang harap ng isang gutom asno upang ilagay ang dalawang pantay na mga bundle ng hay, siya ay mamatay ng gutom, ngunit hindi pumili ng isa sa kanila. Simula noon, ang mga kawikaan "ni Buridan asno" ay nangangahulugan ng isang tao na hindi maaaring gumawa ng isang pagpipilian sa pagitan ng dalawang magkatulad na mga bagay-bagay o tampok.
13. Bumalik sa kanyang mga tupa - kaya madalas sabihin sa mga panayam, mga talakayan. Idyoma ay isang tawag sa ibang interlocutor stick sa mga pangunahing paksa ng pag-uusap.
14. Paikutin tulad ng isang ardilya sa isang wheel - isang busy na tao ay karaniwang "umiikot na tulad ng isang ardilya sa isang hawla", ibig sabihin, patuloy na nakatuon sa kanilang mga gawain at mga kabagabagan.
15. Scapegoat - idyoma ng ang tao sa kanino sa tambakan ng basura ang lahat ng responsibilidad para sa ibang tao pagkakamali.
16. Bumili ng isang nasa panganib - idiom itinuturing na ang pinaka-popular at vysokoupotreblyaemym. Sa kabila ng ang katunayan na ang term ay para sa isang mahabang panahon, ito ay pinaka-madalas na ginagamit ngayon sa Russia. Idyoma ay isang kawili-wiling alamat ng pinagmulan, sabihin na kaya nagsalita French wits. expression Ang ibig sabihin kulang-palad bumibili na bumili ng isang bagay nang hindi tumitingin, medyo walang pag-alam ang anumang bagay tungkol sa kalidad ng iyong pagbili.

"Sidorova kambing" - idyoma na ito, na binuo matagal na ang nakalipas sa Russia. Ngunit sa kabila ng ito, mga araw na ito ito ay isa sa mga pinaka-vysokoupotreblyaemyh.