"Finita la comedy!": Ito ay nangangahulugan na ang sikat na parirala

"Pagtatanghal ay higit sa!" - sinasabi namin may balintunay, kung nakumpleto ang ilang mga mahalay, pinag-uusapang bagay. Mas madalas, sa ganoong kaso, gagamitin namin ang mga parirala na ay mahaba dahil maging isang may pakpak Ano ang pinagmulan nito, kung ano ang konotasyon nito enfolds at kung gaano kadalas ginagamit "Finita la comedy!" - ito talk.

sa kasalukuyan, ang tunog

Ang isang plano na ay isang kopya na nakasulat sa Russian titik, nang walang translation kahulugan ng parirala finita la commedia, na kung saan ay na-credit sa wikang Italyano - "compactly la comedy". Translation ay - "ang comedy ay higit sa." Gayunpaman, ayon sa mga pambalarila alituntunin ng wikang Italyano, tama na sabihin: La commedia e finita. Iyon ay kung ano mismo ang ito tunog ng pariralang "compactly la comedy" sa Italyano.

Pagtatapos ng iibigan!

Dahil ito expression ay matatag sa Russian wika, linguist tumutukoy ito sa mga kategorya ng prasiyolohiya. Ang halaga na itinalaga sa ang data Idiom semantically kaugnay ng isa pang matatag na expression "play-gawa" - na nangangahulugan na isang pagkukunwari, isang pagtatangka upang linlangin. Kung ang isang tao ay hindi nagtataglay ng karangalan, sakop na may magandang islogan masasamang gawa, at ito ay ang katapusan, ito ay angkop upang sabihin: - na nangangahulugan na "ang laro ay higit sa, ngayon lahat ay mahulog sa lugar, at ang katotohanan ay nagsiwalat" "Finita la comedy!" .

tapusin

May ay na ito phraseologism at iba pang mga lexical tone. Ipagpalagay na ang isang tao na kasangkot sa mga kaganapan kung saan siya ay ibinigay ng isang papel karapat-dapat sa pamimintas. O siya ay kasangkot sa-suklam na sitwasyon tulad nito kalahok at mga biktima. Pagkatapos, sa pagtatapos ng mga kaganapang ito, ang taong ito ay maaaring bumulalas: "Finita la comedy" - na ang ibig sabihin: "Halikayo, point, basta" Ang huling salita, sa pamamagitan ng ang paraan, masyadong, ay dumating sa amin mula sa Italy - o sa halip, ng kanyang hinalinhan, ang Latin wika. Basta salitang ibig sabihin ay "sapat ay sapat na".

Kapag ang pariralang ay likha

Ito ay pinaniniwalaan na ang mga sikat na kasabihan "Finita la comedy!" Dumating sa paggamit pagkatapos ng paglitaw nito opera "Pagliacci" (may-akda - Ruggero Leoncavallo). Gayunman, chronologically, ito thesis ay hindi suportado sa pamamagitan ng: ang katotohanan na ang Russian reader nakita ang pariralang ito sa nobelang Mihaila Yurevicha Lermontova "Hero ng aming Time". Idiom tunog mula sa mga labi ng Pechorin, pagkatapos niyang kinunan at pinatay ang kanyang kaibigan sa isang tunggalian Grushnitsky. nobela ay isinulat hindi lalampas sa 1840, at ang premiere ng "Pagliacci" opera kinuha halos kalahati ng isang siglo mamaya, sa 1892.

"Pagliacci"

Ang opera ay nagsisimula unconventionally: sa panahon sa musika prologue bago kahit isinara ang mga eksena sa stage clown biglang lilitaw at magbigay alam sa madla na ang opera ay hango sa buhay mismo, at ang tema - ang tunay na damdamin at pag-iibigan. Pagkatapos ng kurtina bubukas at ang pagtatanghal ay nagsisimula. isang lagay ng lupa ay batay sa ang katunayan na kaakibat ng pag-ibig, panibugho at kamatayan sa tunay na buhay at sa mga aktor sa teatro-play wandering tropa. Clown Tonio ay may pagmamahal sa Nedda comedienne, asawa ng aktor at host ng tropa Canio. Siya rejects ang advances ng isang clown, na nagbibigay sa kagustuhan sa mga batang magsasaka Silvio. Stung sa pamamagitan Tonio informs ang asawa sa maling babae, at siya ay galit na galit rushes sa taksil na may isang kutsilyo. Ngunit sa panahon ng pagtatanghal, at ito ay kinakailangan upang pumunta sa entablado. "Ito ay oras na upang simulan ang, oras upang ilagay sa isang suit!" - isa sa mga pinaka-tanyag na arias sa mundo ng opera.

Ang Columbine costume Nedda sa pamamagitan ng mga kuwento naglaro out comedy para sa mga magsasaka aminin sa sarili mo ang Harlequin kasintahan, pabulong ang parehong mga salita na Canio kamakailan narinig sa van, kung saan Nedda na may Silvio sumang-ayon sa pagmamana. Canio sa Pagliacci role, sa tabi ng kanyang sarili sa pag-iibigan at paninibugho, ay nagsisimula sa Columbine-Nedd na may ang kinakailangan upang buksan ang pangalan ng kanyang kasintahan, siya sumusubok na tumawa ito off at i-play ang mga comedy karagdagang concealing ang saklaw ng kanyang horror. Ngunit Canio ay hindi na isang palabas, at ang buhay. Hindi niya ay hayaan ang kanyang asawa mula sa stage sa isang fit ng galit at stabs kanya na may isang kutsilyo. Namamatay, Nedda tawag sa isang mahal sa isa, siya jumped down mula sa benches manonood, Clown at kills sa kanya. Kapag inalog Canio patak mula sa mga kamay ng isang kutsilyo, ang payaso ay sumangguni sa ang madla na ang mga salitang: "comedy ay higit sa."

Nais kong sabihin Pechorin?

Ang likas na katangian ng character na ang pangalan ay naglalaman ng isang reference sa isa pang katangian ng kanyang panahon, at din ng isang pambihirang bayani - Onegin ( "Eugene Onegin" nobelang sa pamamagitan ng A. S. Pushkina), nailalarawan sa pamamagitan ng pagkamakasarili at mahusay na espirituwal na potensyal. Lumiko nang husto isip, isang rich panloob na mundo at fine impulses likas na taglay ng Pechorin hindi makatagpo ng tugon at ang application, ngunit dahil ang "maasim", poisoned sa pamamagitan ng kapaitan ng kaluluwa ng tao na ito. Grushnitsky shooting, imahe ay nilikha bilang isang anti-tesis figure of Pechorin, ang kalaban ay isang hamon ng kanyang buhay. Kapansin-pansin na ang character sinasabi ng replica ay hindi sa Pranses, gaya ng kaugalian sa mga maharlika noong panahong iyon. Ito ay nagmumungkahi na sa kanyang mga salita Pechorin ilagay ang taos-puso mga damdamin - ang irony at sakit. Hindi sinasadya, ang pariralang "compactly la comedy" sa Pranses tunog: Compacte la comédie.

Lokasyon Lermontov ni bayani kinuha ang mga salitang ito

Ang mga mananaliksik ay naniniwala na Pechorin parodied ang mga salita ng Roman emperador Augustus, na kung saan ay sinabi niya sa kanyang deathbed: kung mahanap sila na ito ay ganap na nag-play ang comedy ng buhay? Ruler kinuha ng isang quote mula sa Italyano komedya ng mask (commedia dell arte).

Commedia dell'arte - isang katutubong teatro nagpapakita performances sa masikip na lugar ng lungsod. Pagtitiyak ito ay ang pagkakaroon ng parehong mask, paglalagay na aktor ay nababago tayo sa permanenteng character - Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, atbp Ang isa pang mahalagang tampok ng theater del arte ay pagbigkas nang walang paghahanda :. Scenes nilalaro sa isang naibigay na conditional plot diagram na artists ginanap magsulong ng mga sandaling ito.

Lermontov ay sumulat na, ayon sa alamat, ang mga dakilang Pranses manunulat ng Renaissance Fransua Rable sinabi bago siya namatay halos ang parehong mga salita na Augustus, na nagnanais na bigyang-diin na ang lahat ng buhay ay sa teatro, "ang comedy ay nilalaro down ang kurtina." Pechorin bilang isang pinag at mahusay na basahin, siyempre, ay maaaring magkaroon ng kamalayan ng mga makasaysayang episode.

Ang formula para sa genre

Ang isa pang paliwanag kung bakit ang mga bayani ng Lermontov gawa maaaring sabihin ng pariralang "Finita la comedy!", Ay palagay ng panitikan na ang nobela ay batay sa uri ng dramatic action. Ito ay lalong totoo kuwento "Princess Mary," na tunog at mga salita. Narito Pechorin, wrote sa kanyang talaarawan ang pinaka-lihim at banayad na mga obserbasyon at espirituwal na kilusan, ay gumaganap bilang isang taga-gawa at kumanta ng kanyang sariling pagganap. Kaya, ang mga salitang "Finita la comedy!" - ay isang leitmotif na tumutukoy sa kahulugan at kuwentong-matagalang kuwento.

epitaph

Sa isang pulong sa Pechorin sa tubig Grushnitski ipinahayag sa kanya sa French kredo - hindi pag-alimura tao, ayaw niya sa kanila, kung hindi man sa buhay ay magiging karima-rimarim na komedya. Farce - isang medyebal areal komedya, bastos at hindi kumplikado sa pamamagitan ng isang malaking kahulugan. Kaya ipinahayag Grushnitski mainipin pagnanais na malampasan mga tao at talamak takot sa pagsuway sa hukuman. Pechorin makilala ang kanyang self-centeredness at posturing. At na siya ay ang tao na hindi magkasya sa modelo ng mga relasyon sa mundo, ay bumuo sa Grushnitsky, at tumayo sa kanyang paraan. Dahil siya rin ay sumigaw, nakatayo sa gilid ng isang talampas, ang dalawa sa kanila na walang lugar sa lupa, at ngayon ay sinabi niya sa kanyang sarili hinahamak at kinamumuhian Pechorin. Kuha Pechorin tapusin ang komedya na ito, ang pag-play Nabigo ang buhay bayani, nagmula kay arrogance upang mapagtanto ang kanilang kawalan ng kahulugan: "Finita la comedy" Kapag walang pag-aalinlangan, ang pahayag na ito, at siya ay inilapat sa kanyang sarili. Ngunit hindi namin maaaring sabihin na ang genre ng pag-play, na kung saan ay nilalaro out sa buhay ng Pechorin - ay isang komedya. Samakatuwid, ito ang akma na sabihin ng pariralang napupunta malalim sa halaga ng epitaphs "sa libingan" ng lahat pilipit at maling paraan ng pagiging.

Upang tikman ang mga Italian salita

Kilalanin ang pariralang "Finita la comedy!", Ang halaga ng kung saan magkasya sa framework ng sa itaas-inilarawan kahulugan, maaari sa maraming mga pampanitikan gumagana. Ang kanyang mga doktor sabi ni ASTROFF ang araw ng pag-alis ng Professor Serebryakov at ang kanyang asawa, ironically ay nagbibigay-diin ang kahangalan ng mga libangan pampropesor asawa Elena Andreevna (ang pag-play A. P. Chehova ni "Uncle Vanya"). Isang dekada mas maaga Chekhov ginagamit ang pariralang ito sa play "Walang Ama".

expression na ito ay nakatayo sa pamagat detektib Irina Melnikova sa pagsisiwalat ng ang kahila-hilakbot at mahiwaga krimen. Ito tunog sa epilogo ng nobela Albert Likhanova "Broken Doll" bilang isang desperado sigaw para sa marawal na kalagayan at ganap na pagkasira ng mga kaluluwa ng tao. Konstantin Paustovsky gumagamit ng idyoma sa dokumentaryo nobelang "The Book of Life. Maagang taon. " Writer Mamin-Siberian mahal ito expression, nakita namin ito sa kanyang nobelang "Bread", "Mga Tampok ng Pepke buhay", "ni Privalov Milyun-milyong". May siya ay gumagana Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Lalo na bilang idyoma na ito ay dumating sa lasa journalism. Ito ay ginagamit ng mga manunulat ng nakaraan (F. Bulgarin, Shestov at iba pa.), Kusang palamutihan ang kanilang mga artikulo at mga headline modernong mga mamamahayag.