Ano ang periphrasis, mga halimbawa ng paggamit nito sa pang-araw-araw na pagsasalita at gawa ng sining

Ang ekspresyon at kagandahan ng wikang Ruso ay hinangaan ng Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy at maraming iba pang mga manunulat, poets, na ang buhay at creative na aktibidad ay direktang konektado sa salita. Nakilala nila ang kanyang euphony, rich, magkakaibang bokabularyo, pinalawig na semantika, na pinahihintulutan ang mga ito na gamitin ang lahat ng sining na nagpapahayag ng mga paraan upang magalang.

Pag-unawa sa konsepto

Ano ang isang pangkaraniwang pangyayari tulad ng isang periphrasis? Ang mga halimbawa nito ay madalas nating natutugunan sa pang-araw-araw na komunikasyon, at sa masining na pananalita. Kung naririnig mo ang isang tao na nagsasabing "ang reyna ng gabi" o "ang bituin sa gabi" sa halip na ang salitang "buwan", at sa halip na "ang bituin" - "mga giya na ilaw", "mga perlas" at "mahalagang mga placer," Gamit ang konsepto sa itaas. Sa sining ay kinilala siya ng mga sinaunang Greeks, binigyan din nila siya ng kahulugan: "isang pagpapahayag na naglalarawan ng isang kababalaghan sa tulong ng iba." Iyon ay, ang alegorya, "isa sa halip ng iba" - kaya literal sa Griyego "perifraz" tunog. Ang mga halimbawa ng naturang "sa paligid at sa paligid" (isa pang pagsasalin-interpretasyon) ay matatagpuan madali. Oo, hindi bababa sa sikat na Pushkin na apela sa dagat: "Paalam, libreng elemento!"

Paraphrase - Paraphrase

Ang paraan ng pagpapahayag ng pananalita, na tinalakay sa artikulong ito, ang mga taong walang nalalaman sa mga trail ng sining, ay kadalasang nalilito sa paraphrase - sa isang salita, napakalapit sa tunog, ngunit may ganap na naiibang kahulugan. Ang terminong ito ay nagpapahiwatig ng iba't ibang uri ng pag-uulat ng teksto: detalyado, dinaglat, inangkop, transposisyon mula sa mga talata hanggang sa tuluyan at kabaligtaran. Ang iba't ibang mga komento, kabilang ang mga pang-agham na teksto, ay nalalapat din sa kanya. Mayroong iba't ibang layunin ang paligid. Ang kanyang mga halimbawa sa pagsasalita ay katulad sa maraming aspeto sa papel na ginagampanan ng pronouns sa balarila. Ang parehong phenomena sa lingguwistika ay hindi pangalanan ang mga bagay, mga palatandaan, ngunit ituturo sa kanila: "siya" sa halip na "tao" at "isa-armadong tulisan" sa halip na "slot machine".

Pagpapahayag ng pananalita

Ang mga Trope, na malinaw na nagpapahayag ng ilang mga konsepto sa tulong ng iba, ang pampulitikang iskolar ay marami. Ito ay metaphors at puns, at mga paghahambing. Ang isang espesyal na lugar kasama ng mga ito ay inookupahan ng isang paraphrase. Ang mga halimbawa, na ipinahayag sa pang-araw-araw na pagsasalita at artistikong mga teksto, ay nagbibigay-daan upang mai-uri-uri ang hindi pangkaraniwang bagay sa mga lohikal na subgroup at makasagisag na mga titik. Sa lohikal, ang mapaglarawang sandali ay batay sa halata, nakikita, madaling makikilala na koneksyon sa pagitan ng mga bagay, mga pangyayari, mga pangyayari. At sa makasagisag na paraan - sa sistema ng mga asosasyon at nakatagong mga link sa pagkakaisa. Ano ang isang lohikal na pagpapakahulugan sa ibang pangungusap? Ang mga halimbawa sa Russian ay medyo madali. Ito at ang may-akda ng "Hero of Our Time" sa halip na "Lermontov", at "green plantations" sa halip na "mga halaman". Ang kanilang mga natatanging katangian ay laganap, transparency ng leksiko kahulugan, stereotyped pagpaparami.

Sining ng salita

Ang isang medyo iba't ibang uri ng makasagisag na pakahulugan. Mga halimbawa mula sa tulong sa katha upang maipakita ang kakanyahan nito nang tumpak hangga't maaari. Kung ang isang tao ay pinangalanang Oblomov, nagiging malinaw na ang gayong mga katangian ng isang tao bilang katamaran, kakulangan ng hangaring makisali sa isang bagay, ang idle dreaminess ay sinadya. Ang Plyushkin ay matagal nang magkasingkahulugan ng kawalang-sigla sa kanyang pinakamataas na paghahayag, ang katutubong nagsasalita ng Moscow ng wikang Russian ay madalas na tinatawag na "White Stone", at St. Petersburg - Mga salita ni Pushkin: "Peter the creation." Sa kasong ito, hindi namin pinag-uusapan ang isang paraphrase sa dalisay na anyo nito, ngunit sa pagsasanib nito sa iba pang mga landas: isang metapora at isang paghahambing. Kadalasan ang mga ito ay natanto (iyon ay, nawala na ang kanilang malinaw na ipinahayag na portable na kahulugan), deployed o nakatago.

Dalawang sa isa

Ano pa ang kawili-wili tungkol sa periphrasis? Ang mga halimbawa mula sa panitikan at pagsasalita ng kolokyal ay nagpapatunay sa kanyang koneksyon sa ibang linguistic phenomenon - isang euphemism, mas tiyak, ang pagpapataw ng isang konsepto sa isa pa. Sa anong mga kaso ay nangyayari ito? Kung kailangan mo ng isang magaspang, stylistically binabaan salita, palitan ito sa iba, mas "marangal" salita. Halimbawa, sa halip na "pag-ubo" sinasabi nila na "linisin ang lalamunan", sa halip na "umut-ot" - "palayawin ang hangin." Ang kalapating mababa ang lipad ay tinatawag na "babae na madaling pag-uugali", "hetera", "kinatawan ng sinaunang propesyon", "Messalina". Ang proseso ng paglilinis ng ilong sinuses - isang magandang expression na "gumamit ng panyo", atbp. Ang mga euphemisms ay lumitaw at naayos sa wika sa isang panahon kung kailan ang mga pamantayan ng pampanitikang ito ay aktibong nabuo, ang pakikibaka para sa kadalisayan at katumpakan ay isinasagawa. Isa pang Lomonosov ang kanyang teorya ng "tatlong kalmado" ay may matalim na hangganan sa pagitan ng "mataas", "katamtaman" at "mababang" bokabularyo. Ito ay pinaniniwalaan na ang pinong at edukadong maharlika ay hindi dapat gamitin sa bastos na pananalita. At bagaman ang pangunahing pagtutuunan ni Lomonosov Ang literatura, genera at genre, natagpuan na ang pinakamalawak na aplikasyon sa lipunan.

May isa pang dahilan para sa hitsura ng euphemisms: ang periphrasis ay subjective at ay tinutukoy ng relihiyon at kulto mga kadahilanan. Halimbawa, sa halip na "diyablo" sa Russia, lalo na sa kapaligiran ng mga tao, kaugalian na sabihin ang "marumi" o "masama". Naniniwala ito na ang mga ganitong pangalan ay hindi makakaakit ng hindi kanais-nais na pansin sa mga hindi sa daigdig na pwersa sa mga tao, at hindi naman nila inisin ang "mga kaluluwa ng Diyos". Katulad nito, hindi binigkas ng mga magsasaka ang mga salitang "bahay", tinawag itong "master," "lolo," "katulong." Kadalasan ang salitang "Sam" ay natagpuan. Naniniwala sila na kung hindi man ay masasaktan ang tagapangalaga ng bahay at magsimulang magulo sa kanila. At kung tawagin mo itong "tama", pagkatapos ay sa ganitong paraan maaari mong matamasa ang espiritu, na tiyak na magdudulot ng suwerte sa bahay.