Ano ang kahulugan ng salitang "Shmarov"? Iba't-ibang interpretasyon ng pinagmulan

Sa mga nakaraang taon, panitikan at pelikula ay naging kaugalian na gumamit ng dialect, kabataan slang at magnanakaw 'cant. Manunulat at manunulat ay magkakaroon ng tulad ng isang bokabularyo upang mas realistically hangga't maaari upang sumalamin sa kasalukuyan.

Ngunit kami ay mga kriminal at mga bilanggo, mga residente ng nakapaligid na mga rehiyon ng Russia, mga kinatawan ng kabataan sarado grupo ay hindi laging malinaw sa isang ordinaryong reader o viewer. Upang maunawaan sa mga tuntunin ng natutugunan sa isang pelikula o magnanakaw nobelang, dialect o slang salita, mga mamamayan na nais na ganap na tamasahin ang mga artistikong obra maestra, kung minsan ay may upang pumunta sa isang espesyal na libro reference. Sa artikulong ito kami ay tumingin sa kung ano ang ibig sabihin ng salitang "Shmarov."

Saklaw ng paggamit

Ang salitang ito ay ginagamit higit sa lahat sa pamamagitan ng mga kinatawan ng kriminal mundo. Kaya ang unang bagay na dapat na malaman kung ano ang ibig sabihin ng salitang "Shmarov" sa magulong pag-uusap.

Ano ang kriminal slang

Kriminal, o magnanakaw, magnanakaw 'pananalita ( "Fenya") ay isang espesyal na panlipunan diyalekto (ang ilang mga siyentipiko siya ay tinukoy bilang slang, t. E. Ang wika ng isang closed panlipunang grupo), na kung saan ay bumuo ng sa gitna ng mga marginalized, underclass kinatawan lipunan. Karaniwan, ang mga isama ang mga propesyonal na mga kriminal o bilanggo. Ang layunin ng paggamit ng magulong pag-uusap ay ang kahirapan sa pag-unawa sa kahulugan ng pakikipag-isa sa pagitan ng mga karaniwang tao ay mga kriminal.

Ang mga magnanakaw 'slang, karaniwang nakakaapekto sa panloob na hierarchy ng underworld. Sa magulong pag-uusap envisaged pagpapatatag palayaw, palayaw nakakasakit, mapang-insultong salita para sa mga taong sa pinakamababang antas ng pamunuan ng simbahan, pati na rin ang magalang na salita at parirala - para sa mga may-ari sa mga pinaka-kapangyarihan at impluwensiya.

Aling ay nangangahulugan "sa hair dryer" - "Shmarov"

Ang ibig sabihin ng "Shmarov" diksyunaryo ng mga magnanakaw 'cant ay itinuturing na isang "babae", "kalapating mababa ang lipad", "kasintahan," "kaibigan ng magnanakaw." Ito ay ginagamit bilang isang nakakasira o decries. Ito ay may mga kasingkahulugan: "kalapating mababa ang lipad," "slut," atbp ...

Ang ibig sabihin ng "Shmarov" sa iba pang mga diksyunaryo

Sa ganitong interpretasyon ng salita ay nagbibigay ng isang glossary ng kabataan slang, na kung saan ay sumasalamin sa pagnanais ipinahayag sa mga pananalita ng mga kabataan tungo sa pagsasarili, mapaghimagsik mood. Bilang isang carrier ng mga negatibong nagpapahayag kahulugan na may kaugnayan sa isang partikular na babae, nahatulan ng lipunan, ang pag-uugali, ang salitang "Shmarov" hinahain sa iba pang mga diksyunaryo. Ito ay kagiliw-giliw na sa sikat na diksyunaryo Dahl "Shmarov" ay itinuturing na lipas na "Tina", "halaman ng dakwid".

Sa kasalukuyan, ang mga siyentipiko ay patuloy na pag-aralan ang pinagmulan ng wikang Russian. Sa 50 taon ng ikadalawampu siglo Russian at German scholar Maksom Fasmerom ay inilabas na pang-agham na papel, na kumakatawan sa mga pinagmulan ng salita ng maraming mga Russian salita. Ang etymological diksiyunaryo Vasmer ipinaliwanag hindi lamang ng salitang "Shmarov," kundi pati na rin ang kanyang pinagmulan. Ayon Fesmeru, "Shmarov" na tinatawag na isang babae ng madaling kalinisang-puri, madre de pamilya, madre de pamilya, isang prostitute. Ang salitang nagdadala ng isang negatibong nagpapahayag load. Paano bersiyon nanggagaling sa Goth. smarna ( «maruming», "pataba"), smairr ( "taba"), smero "taba", "taba".

Ito ay kilala na ang Little Russian dyalekto "Shmarov" isang beses itinalagang ay hindi isang babae o babae na may isang masamang reputasyon, at tar. Sangkap na ito ay smeared gate wench babbling magsasaka. Hugasan off tar, nakatanim sa kahoy, ito ay napakahirap. Sa batayan na ito, ang konsepto ng isang malalim at matalinong kahulugan ng modernong paggamit ng salitang "Shmarov": napakahirap, at kung minsan imposible upang ibalik ang tarnished karangalan.