Ang isda rots mula sa ulo: sa kahulugan at pinagmulan ng mga kawikaan

Upang bigyang-diin na ang kapaligiran sa anumang koponan ay depende sa pagkatao at pag-uugali ng ulo, kasabihan sa lahat ng mga mahusay na kilala parirala: "Ang mga isda rots mula sa ulo". Proverb umiiral hindi lamang sa Russian, ngunit din sa halos lahat ng mga wika sa mundo.

Ang mga pinagmulan ng metaphor

Mayroong ilang mga theories tungkol sa pinagmulan ng kasabihan na ito. Karamihan sa mga madalas itong iniuugnay sa sinaunang Griyegong siyentipiko at manunulat Plutarch, na nakatira sa dulo ng simula ng I-II siglo AD. Siguro ang pariralang "ang mga isda rots mula sa ulo", ang halaga ng kung saan ay orihinal na isang makasagisag na diwa, ay matatagpuan sa mga makakapal na kasulatan ng mga sinaunang pilosopo, "Comparative talambuhay". Sa trabahong ito, Plutarch ibinigay na mga katangian na hindi pa nababayarang personalidad ng kanyang oras - Griyego at Roman pulitiko, pinuno at heneral.

Sa mga pag-aaral na isinagawa ng mga banyagang linguist, ito ay Nagtalo na ang pariralang "ang mga isda rots mula sa ulo" ay unang binanggit sa panitikan ng XVII siglo. Ayon sa Propesor Wolfgang Meader, may-akda ng "Ang kahulugan ng talinghaga: ang tradisyonal na karunungan sa kilala stereotypes", ang hitsura ng na nagsasabi na ang mga tunog nang literal bilang "ang amoy ng nabubulok na isda ay nagsisimula na kumalat mula sa ulo", itinayo 1674. Expression na binanggit sa treatise na tinatawag na "mag-ulat ng biyahe sa New England." Medieval ibig sabihin ng mga metapora ay nagkaroon din ng isang allegorical interpretasyon: problema sa isang pangkat ng mga tao na nagkakaisa sa pamamagitan ng isang karaniwang dahilan, may mga ang mga kasalanan ng mga lider.

Kahit na ang pahayag na ito ay totoo mula sa pananaw ng biology?

Pagbubukas ng paaralan aklat-aralin ng natural science, maaari isa basahin na isda, tulad ng karamihan sa nabubuhay na mga bagay ay may utak. katawan na ito, gayunpaman, ay hindi maganda binuo, kaya ang pag-uugali ng malamig na dugo naninirahan sa mga ilog at dagat batay sa unconditioned pinabalik. Kung sa tingin mo tungkol sa mga ito sa literal na kahulugan ng pananalitang "ang mga isda rots mula sa ulo", maaari itong ipinapalagay na ang patay pamumula o pike sa simula magsisimulang mabulok sa utak.

Ngunit ito ay hindi kaya. Anumang eksperto sa pangkatawan istraktura ng ang mga isda sasabihin: pagkabulok proseso ng nangyari sa bituka, iyon ay, sa kagawaran ng carcasses isda, populated na sa pamamagitan ng bakterya at mga mikrobyo na ipasok ang katawan sa pamamagitan ng pagkain. Sa katunayan, hindi na gumaganang mga isda ay madaling kinikilala ng tinapa tiyan at lamog ang balat, kung saan tumingin sa pamamagitan ng mga buto rib. Talagang mali Griyego pilosopo, at sa likuran niya'y mali medyebal traveller, arguing na ang rots isda mula sa ulo?

folk observation

Residente na bihasa sa pagbili ng isda sa shop gutted frozen o marahil hindi kilalang paraan upang matukoy ang kalidad ng mga ito kapaki-pakinabang na produkto. Fans ng pangingisda at nakaranas housewives may gusto upang makakuha ng pamumula at bream sa merkado malaman na sariwang isda ay maaaring makilala katagal bago sila ay magsisimulang lumaki sa loob ng tiyan ng isda.

Ito ay sapat upang iangat ang hasang cover at siyasatin ang respiratory system. Pula at pink hasang - katibayan na ang mga isda nahuli ay hindi mas maaga kaysa sa isa o dalawang araw. Puti, at higit pang mga kulay-abo na mga hasang ay nagpapahiwatig nesvezhesti produkto. Kadalasan sa labas ng ulo ay sumasaklaw sa mga pagsisimula upang palayawin ang mga isda maaari mong abutin ang isang malabong ngunit sa halip kasiya-siya amoy.

Sariwain sa alaala na sa mga sinulat ng Plutarch at mamaya pagkakaiba-iba ng ang pariralang "isang isda rots mula sa ulo" tunog tulad ng "isang isda ay nagsisimula sa amoy mula sa itaas." Sa batayan na ito, ito ay nagiging maliwanag bisa ng pahayag na ito. Maaari naming ligtas na sabihin na walang pagkakaiba sa pagitan ng literal at matalinghaga kahulugan walang kasabihan.