Worm magutom: sa kahulugan at pinagmulan phraseologism

Ang expression "worm magutom" mula sa pagkabata pamilyar sa bawat isa sa atin. Ito pandiwang turnover ay may kahulugan na masiyahan ang kagutuman, bahagyang kagat bago ang pangunahing pagkain. Ito ay lumiliko out na ang pagiging sa likod ng maskara ng isang hindi kilalang worm, hindi kaya voraciously, ngunit kung bakit ito ay kinakailangan na kumuha ng gilid off, at hindi na mangyaring o lumamig?

Espanyol at Pranses caterpillar hayop - ang aming mga kapatid na lalaki worm

Sa maraming mga European wika ay mayroon ng isang katulad na konsepto, ngunit ito ay akma lang sa pag-inom, nakatanggap ng isang walang laman ang tiyan. Espanyol sabihin matar el gusanillo, Portuguese - matar o Bicho, Pranses - Tuer le ver. Sa literal na pagsasalin nito tunog tulad ng "patayin ang uod" at "sirain ang hayop." May ay malinaw na ang isang direktang link sa aming salitain, "manatili isa tiyan". Phraseologism halaga ay nagiging mas malinaw na bilang isang pandiwa sa kanyang sanaysay kasingkahulugan ng mga terminong gaya ng "giling down", "lime", "sirain", "papatayin."

Bagay ay na sa medyebal Europa, mga inuming nakalalasing ay nagamit na bilang isang anthelmintic. alak tasa ay dapat na uminom ng walang laman ang tiyan upang mapabilis ang pagkawasak ng mga buhay na mga bulate sa katawan ng tao. Ngayon ginagamit medyo iba pang mga gamot para sa kontrol ng mga parasito. Ngunit ang custom ng "worm mamatay sa gutom," ibig sabihin, isang lagok bago almusal, nanatili.

Lihim na mapanira halimaw sa gitna ng pumanaw na babae

Sa France, kabilang sa mga regulars ng pub, preferring upang umupo sa bar sa umaga, isang sikat na kuwento pagbabalat-kayo bilang katotohanan. Sabi nila na ang isang beses sa isang pamilya ay namatay biglang sa Paris ng isang batang babae. Sa pagbubukas ng katawan ng late, mga doktor ay natagpuan sa kanyang puso isang malawak, hindi alam sa agham worm. Lahat ng nagtatangkang patayin siya ay hindi matagumpay, ang mga hayop ay naka-out na maging nakakagulat na mahusay ang memorya.

Pagkatapos ay isa sa mga doktor ay nagpasya sa pag-akit ang halimaw babad sa alak, isang piraso ng tinapay. Pagtikim inaalok ng pagkain, ang mga taong nabubuhay sa kalinga ng sabay sandali nalagot ang hininga. Ito ay pinaniniwalaan na pangyayaring ito ay ang batayan ng tradisyon ng "worm magutom" o "patayin ang hayop."

Isang halimaw na kumakain ng ating lakas ng loob

Sa wikang Russian, sa kaibahan sa Pranses o Espanyol, ang pariralang "manatili isa tiyan" - isang salitang kasingkahulugan para sa isang light snack nang walang pag-inom. Ayon sa ilang mga mananaliksik, ang mga kawikaan ay maaaring maimpluwensiyahan ng katutubong paniniwala. Sa isang pagkakataon kapag tungkol sa anatomya ng katawan ng tao ay napaka-ilang mga tao alam, ito ay naniniwala na sa loob ng tiyan ay ang ahas, na kung saan ay dapat na patuloy na fed.

Rumbling sa walang laman ang tiyan ay kaugnay sa hindi kasiyahan sa mga halimaw. Kung ang oras ay hindi masiyahan ang kanyang pangangailangan para sa pagkain, maaari itong kumain ng isang tao mula sa loob - ay hindi sa pamamagitan ng pagkakataon na ang panahon ng mahabang break sa pagkain ay nagsisimula sa pagsuso sa tiyan. Ito ay posible na tulad ng isang representasyon ng ang aparato panloob na organo ay ang panimulang punto para sa mga pangyayari ng ang pariralang "manatili isa tiyan". Kahulugan phraseologism magkakasunod na nakuha ng isang tumbalik soft kulay at menacing ahas "naka" sa isang maliit na hindi makasasama gnats.

Speech paghiram at pagkalito

Ang lahat ng ipinanukalang mga bersyon asta ganap na tila matuwid, kung hindi isaalang-alang ang katotohanan na ang turnover ng "mamatay sa gutom ang worm" ay lumitaw sa Russian wika lamang sa siglo XIX. Hanggang sa oras na iyon, ang pariralang ito ay hindi natagpuan sa pambansang panitikan. Samakatuwid, kami ay hindi makapagsasabi tungkol sinaunang Eslabo mga ugat idioms. Maaari mo ring pagdududa sa mga paghahabol na ay tahanan sa phraseologism medyebal Europa. Para sa pag-aalis ng bulating parasito, ayon sa historical record, may ginagamit pa rin ng alak, at puspos mag-asim.

Saan nagmumula ang expression nagpunta, "manatili isa tiyan"? Pinagmulan phraseologism hindi kilala para sa ilang. Isa maaari lamang ipalagay na siya ay lumitaw sa pamamagitan ng isang Roman healers, na itinuturing na isang iba't ibang mga impeksyon sa bituka gamit wormwood liqueur. gamot na ito ay ginagamit para sa kontrol ng mga parasito (worm). Ngayon, alak, katulad ng kung ano ay imbento sa sinaunang Roma, na tinatawag absinthe.

Inilipat mula sa Mediterranean bansa, France at Germany, isang pandiwang turnover "manatili isa tiyan" nawala ang ilan sa kanyang orihinal na kahulugan at naging kinilala hindi sa paggamot, tulad ng may-inom ng alak sa pamamagitan ng isang light snack. Gamit ang parehong wika kahulugan natagos sa Russia. Ngunit nagkaroon ng pariralang "mamatay sa gutom sa alulong" sa Russian wika, na nangangahulugan na "pagkain", "upang masiyahan ang kagutuman". Sa paglipas ng panahon, ang mga parirala ay nagkakaisa sa isa, at ang alcoholic undertones ay ganap na nawala.