Odessa expression at mga parirala: mga halimbawa. Odessa humor

Odessa pananalita at pagpapahayag - isang natatanging palatandaan na nabuo sa ilalim ng impluwensiya ng mga siglo ng kasaysayan at ng iba't ibang mga nationalities. Ngayon, wika, mga biro at mga parirala ng rehiyong ito ay pumunta malayo sa mga limitasyon ng lungsod. Kaya sa artikulong ito, subukan namin upang maunawaan at makilala ang mga kamangha-manghang at kamangha-manghang mga tao - Odessa.

Ang pinaghalong kultura

Sa timog ng Ukraine malawak, sa dalampasigan ng magandang Black Sea coast umaabot sa kahanga-hangang Odessa. Lungsod na ito, ang mga palatandaan nito ay 192 hakbang Potemkin Steps, isang grupo ng Primorsky Boulevard, isang kaaya-aya monumento Richelieu, ang market "Privoz" at iba pang mga arkitektura landmark. Ngunit ang tunay na perlas ng rehiyon - ito ay kanyang nagkakasundo at mapagbigay na tao.

Kakaibang at napaka-makulay na mga taong naninirahan sa rehiyong ito. Iba pang mga southerners ito ay nagkakaiba lawak ng kaluluwa at hindi mapanghimasok sense of humor na ay naroroon sa kanilang wika.

Odessa expression, na kung saan ay tinatawag din na pananalita, ay nagsitindig dahil sa isang halo ng mga tao na naninirahan sa teritoryong ito. 1790-1820-ngian isinasaalang-alang ang simula ng pagbuo ng speech. Pagkatapos ay sa teritoryo kung saan ang mga katutubong tao ay Turks, Greeks at Italians lumipat en masse Ukrainians at Russians. Kasunod migrate dito ang mga Poles at ang Pranses. Partikular na malakas na impluwensiya sa wika at tradisyon ng lungsod Jewish komunidad.

independiyenteng ng

Ang lungsod ay naging at pa rin ay tahanan ng iba't-ibang grupo ng etniko, ang bawat isa ay nagkaroon ng isang makabuluhang impluwensiya sa pagbubuo ng Odessa.

May katibayan na sa unang bahagi ng 1930 etniko komposisyon ay may mga sumusunod na numero: halos 40% - Russian, 37% - mga Hudyo, 18% - Ukrainians, sa kabilang nasyonalidad. Pagkatapos ng migration, ang pagbagsak ng Sobiyet Union at ang pagbabago ng interes hangganan ay nagbago, ngunit ang mga lungsod pa rin ay nanatiling residente taong nagsasalita ng lahat ng wika.

Mayroong kahit na espesyal linguistic groups sa pag-aaral kusang Odessa humor at wika. Maraming mga iskolar ay nakilala ang mga diyalekto sa isang hiwalay at malayang para sa. Kami ay nag-aral at paulit-ulit na tinanong para sa isang espesyal na diyalekto at manunulat. Sa partikular, ang isang tunay na kayamanan ng isang buhay na diyalekto ay isang koleksyon ng mga maikling kuwento Isaaka Babelya. Madalas marinig ang mga kahanga-hangang mga salita na maaari mong at sa movies.

bagong proyekto

serye "pagpuksa" kamakailan lumitaw sa screen ng TV. isang lagay ng lupa ay nagsasabi sa kuwento ng mga post-digmaan panahon. Ang pangunahing character ay labanan gangs. Ngunit higit sa lahat struck sa pamamagitan ng tagapanood, ang aktor muling ginawa ang mga natatanging maintindihang pag-uusap ng Odessa. May mga replika at dialogues na puno ng mga biro na natatangi sa lungsod na ito. Upang i-maximize ang muling lumikha ng mga kaganapan ng 1946, ang pelikula ay pagbaril sa isa sa mga pinaka-popular na makasaysayang lugar ng lungsod, sa Moldavanka.

Bago kung paano upang isulat ang script, ang may-akda Alexey Poyarkov ilang buwan siya ay nabubuhay sa Odessa. Bukod na ang mga tao sa trabaho na may panitikan, siya manlalakbay sa pamamagitan ng pampublikong transportasyon, ay nagsiyaon upang iahong at makatarungan pakikipag-usap sa mga ordinaryong tao. Kaya ang manunulat ay sinusubukan upang matugunan ang mas malapit hangga't maaari na may kakaibang accent.

Huwag mag-aksaya ang iyong oras at aktor. Upang umaayon sa mga tono ng aktor nakatulong dalubwika. Ang ilan sa kanila na rin struck up ng isang mahabang pakikipag-usap sa mga lokal na populasyon.

perlas film

Ang serye ay hindi na walang Odessa makulay na expression. Halimbawa, isa sa mga pangunahing mga character - Fima - ay may lahat ng mga sagot. Siya ay isa sa mga pinaka-minamahal na mga character sa madla. Na siya ay kabilang sa mga pinakanakakatawang joke. Sa partikular, sa isang eksena ng isang tao sa isang kaibigan na siya ay hindi isang window sa pambabae bath at butas ay hindi kinakailangan. Gumamit siya ng mga sikat na pagliko: "Gusto mong gawin sa akin mali." Odessa expression ng iba pang mga bayani na hindi kukulangin funny para sa mga viewer. Halimbawa, David Gotsman ginamit ang sikat na ngayong parirala: "Huwag gawin ang aking mga ugat."

Ang serye muling popularized sa pamamagitan ng isang hindi karaniwang accent. matugunan ko ang mga wika at sa mga proyekto tulad ng "Ang Buhay at Adventures of Mishka Jap." Dapat ito ay nabanggit na ang script ay sumulat, batay sa mga gawain ng parehong Isaaka Babelya. Ang tagumpay ng mga proyektong ito - higit sa lahat dahil sa isang natatanging humor, na kung saan ay kaya mahilig ng publiko.

paboritong tune

Madalas sa paintings gamit slang kanta na mamaya umiiral nang nakapag-iisa ng pelikula. Ito ay kung ano ang nangyari sa mga kanta na nag-play sa ang pelikula "Dalawang sundalo." Isa sa mga pangunahing mga character, ang taga-timog sa pamamagitan ng kapanganakan, kumakanta "scows puno ng mullet". Ngayon, napakakaunting mga taong kilala ang kuwento tape, ngunit ang himig at liriko ng awit na ito Odessa expression alam ng halos lahat.

Interesado sa kasaysayan ng trabahong ito. direktor ng pelikula tinatanong ang mga musikero Nikitu Bogoslovskogo magsulat ng isang kanta para sa isa sa mga eksena. Ang may-akda Nagtrabaho sandali at ginawa ang kanyang obra maestra "Ang Madilim Night". Ngunit ang mga kaganapan ay tulad na ang himig ay naging popular na kahit na bago ang film pagbagay. Samakatuwid, ang kompositor ay pinilit na gawin uli. oras na ito, ang direktor nagtanong sa kanya na magsulat ng isang kanta na kung saan ang isang buhay na wika na gagamitin. Mga Katutubong mula sa Leningrad, na kung saan ay hindi pamilyar sa ang alamat ng bayang ito, ang gawain tila unrealistic.

text interpretasyon

Ngunit ang may-akda ng isang creative na saloobin sa trabaho. Siya nai-file ng isang pahayagan advertisement humihiling para sa mga taong alam ang pananalita ng Odessa, na dumating sa studio. Tulad ng isang kasaganaan ng mga tao, ang kompositor ay hindi inaasahan. Ilang araw ang isang tao ay nagsulat down na ang lahat ng pag-awit at pakikipag-usap sa mga bisita. Kaya siya sa lalong madaling panahon na binubuo ng isang ganap na independiyenteng trabaho.

Kasunod, ang mga awtoridad na ginawa ang pangungusap maestro, dahil, ayon sa mga partido, ang kanta ay hindi magkasya ang imahe ng isang bayani kung sino ang gumanap nito. Ngunit ang mga tao ay delighted sa komposisyon.

Mga taong kailanman narinig ang tune, ito ay magiging interesante sa mga alam kung ano ito o na salita. Halimbawa, ang isang barge at bangka - isang bangka na may layag at isang self-propelled sisidlan. Mullet - fish species. Drayman - mga tao na nagtatrabaho sa mga kargador port. A "Kazbek" - ang brand ng sigarilyo. Tinutukoy sa kanta at sikat na lugar ng lungsod tulad ng Fountain, Pranses Boulevard, Moldavian, Peresyp.

Odessa expression at himig - ang kaluluwa ng komposisyon.

Simple at intelektuwal na mundo

Ang isang hiwalay na tema - biro. Humor ng rehiyong ito ay naging popular na sa lahat ng oras. Nakakatawa, liwanag at kawili-wiling mga kuwento magayuma ang marami. Ngunit upang maunawaan ang mga diyalekto, fine-iinis o irony, dapat isa ng hindi bababa sa nagmamay-ari ng Ukrainian o Russian salita. Makipag-usap taal Southerners - isang halo ng mga iba't ibang dyalekto. Parirala at konseptong halo-halong up, sa gayon maraming mga salita ay may arisen dahil sa isang kumbinasyon ng mga iba't ibang mga wika. Halimbawa, tulad ng isang karaniwang parirala para sa mga mamamayan ng Odessa ay "at Sho Sa tingin mo ikaw ay," ay tumutukoy sa Ukrainianism.

Bukod sa na ang isang tao ay dapat na isang taong maraming nalalamang wika, mayroon pa kayong isang pagkamapagpatawa at intellectually binuo. Revolutions madalas unpredictable at walang katwiran. Ang kanilang kakanyahan ay namamalagi sa konsepto. Hindi mo alam kung ano ang kinalabasan ay hindi lamang pakikipag-usap, ngunit isang panukala mula sa Odessa.

Dapat ito ay nabanggit na ang katutubong nagsasalita ay hindi mapansin sa kanyang dialogues ay walang mga espesyal at funny. Ano para sa kanila - isang normal na pag-uusap, para sa mga bisita sa lungsod - isang tunay na gamutin.

Odessa expression at mga parirala ay ngayon pagbuhos mula sa screen. Ang rehiyon na ito ay iniharap sa Russian dose-dosenang show business ng mga sikat na comedians.

Dialogue sa diksyunaryo

Isa sa mga pinaka-popular na mga satirists ng ating panahon - Mihail Zhvanetsky. Ang kanyang mga gawa ridiculed ang mga pagkukulang ng mga indibidwal at lipunan bilang isang buo. Pagkabata at pagbibinata lalaki ay gaganapin sa Odessa. Narito siya wrote kanyang unang gawa. Ngayon naiintindihan nila ang mundo. Sa kabila ng katotohanan na ang taong manunulat na satiriko sa tour, hindi siya nawalan ng katutubong accent at pagkamapagpatawa. Ang wika ng may-akdang ito ni simple at naa-access, ngunit ang iba pang mga expression ay madalas na kailangan ng isang diksyunaryo.

Halimbawa, ang pariralang "Mayroon akong upang magtanong ng ilang mga katanungan" ay isinalin bilang "Mayroon akong sa iyo ng ilang mga katanungan." Ang salitang "Me" ay dapat na nauunawaan bilang "sa akin." Ngunit karamihan sa mga rebolusyon ay depende sa himig at maunawaan ang kanilang kakanyahan ay maaaring maging lamang sa dialogue.

Ngunit may mga mungkahi na ito ay ganap na hindi kayang unawain sa mga bisita. Kabilang dito ang mga salita tulad ng "shlimazel" (isinalin mula Yiddish bilang "malas na tao") o "en masse" (mula sa salitang Griyego na - "ang karamihan ng tao"). Odessa expression at mga parirala sa mga salita ay madalas na hindi pamilyar sa kahit na ang mga residente ng rehiyon.

Kahit na ang Mihail Zhvanetsky mapapansin na ang mga tao na ito nakakausap sa bawat wika ng maayos.

Top show

Maraming mga iba pang mga komedyante at musikero popularized dayalekto. Leonid utesov paulit-ulit na ginamit ang kakaibang bilis at mga salita sa kanilang mga kanta. Ginawa namin ito at Arkadiy Raykin, at Klara Novikova.

Gayundin, ito ay pagbuhos at ang Club ng nakakatawang at mapag-imbento mga laro. Team "Odessa ginoo," kahit pinamamahalaang upang makuha ang premyo. Kasunod, ang mga kabataan na inorganisa ang kanilang sariling show, na kinawiwilihan mahusay na katanyagan. May mga madla ay maaaring marinig ang lumang nakakatawa piraso, halimbawa, "Schaub ve nanirahan sa gayon ay maling kababaang-loob," at sa bagong joke.

Kahit ngayon, ito ay lampas sa teritoryo ng rehiyon. Sikat para sa kanyang natatanging dyalekto grupo ng mga batang at maaasahan southerners. "Odessa Mansa" nagsimula ang kanyang karera sa 2011. Liwanag at mainit-init na pleasantries team kaagad won ang pagmamahal ng publiko. Isa sa mga pangunahing mga gawain na ay ilagay sa harap ng lalaki - tulad ng hometown, ang madla, na kung saan ay napaka-demanding na patungkol sa mga remarks ng itinustos at Duke. Sa lalong madaling panahon, ang koponan nakuha sa big league of KVN.

element kumpanya

Ang pangalan "Mansa" Napakadalisay ng iyong Odessa. Ang mga miyembro ng koponan ay hindi kailanman nagbigay ng isang tiyak na kahulugan ng salita. Sa pangkalahatan, ito ay isang kakaibang sitwasyon, hindi kayang unawain sa iba. Samakatuwid, mula sa mga residente ng lungsod, ikaw ay madalas na marinig ang parirala: "Shaw ay para sa Mansa"

Speech ay karaniwang nagsisimula kapitan Sergei Sereda, greeting: ". Well, sho parehong hello, dear madla" Ipakita ang nagtatapos sa mga salitang "Schaub sa amin ikaw ay malusog." Dapat ito ay nabanggit na para sa trabaho sa telebisyon tao ay gumagamit ng pangalan ko Kostya, marahil sa karangalan ng bayani ng Theological komposisyon.

Ang koponan ay napakahusay kanilang lungsod sa iba't-ibang mga kumpetisyon at festival. Business card masasayang kumpanya, siyempre, tipikal ng ang pokus lungsod sa "syo".

Odessa humor - ang kanilang elemento. Ang koponan ay matagumpay na makaya sa ang pangunahing gawain - upang ayusin ang husay at kagiliw-giliw performance.

mangarap edge

Maraming mga tao ay pumunta sa isang resort town hindi lamang dahil sa magandang arkitektura at ang mainit-init dagat. Karamihan sa mga bisita na nais upang makakuha ng pamilyar sa mga di-pangkaraniwang likas na talino, na sumabak sa isa pang mundo. Kahit na ang mga residente ng Odessa sabihin na sila nakatira sa isang maliit na multinational bansa.

Ang bawat bisita ay nais na makita, at ito ay totoo na ang tanong ng mga residente laging sagutin ang isang tanong. Halimbawa, ito ay posible tulad ng isang dialogue:

- Sarochka, ikaw ay masaya?

- At na mayroon akong isang pagpipilian?

Karamihan sa mga biro nakasulat na batay sa tunay na mga kaganapan. Samakatuwid, ito ay hindi nakakagulat kung bakit ang lahat ay sinusubukan, kung hindi upang makisali sa mga pag-uusap sa Odessa, at pagkatapos ay hindi bababa sa makinig sa bilang siya nakikipanayam sa iba. Hindi mabibili ng salapi ay ang parirala: ". Shobe Buhay ako, dahil ikaw ay nalulugod sa Akin" At marahil bawat guest ng lungsod nagnanais na sumunod sa sikat na "Privoz" pumunta sa nagbebenta at magtanong: "Maaari mo bang sabihin sa akin kung magkano ang gastos?" At ang sagot ay: "Bakit hindi mo sinabi?! Kami ay talagang away? "

Ngayon ang katangi-momentum superseded literatura Russian at Ukrainian wika. Ngayon, ang pangunahing gawain ay upang mapanatili ang natatanging boses at expression ng Odessa. Matapos ang lahat, sa anumang bayan hindi mo marinig kaya magkano mabait katatawanan!