"Kung saan ang aso ay inilibing": ang kahulugan ng phraseology

Madalas ang may pakpak na expression na naglalaman sa kanilang komposisyon, tulad ng mga salita na hindi nauugnay sa kanilang pangkalahatang kahulugan. Sinasabi namin na "kung saan ang aso ay inilibing," hindi tumutukoy sa lugar ng libing ng isang alagang hayop.

Ang kahulugan ng pagpapahayag

Sinisikap na maunawaan ang problema, ang tao ay naglalagay ng iba't ibang mga bersyon, isinasaalang-alang ang lahat ng posibleng aspeto. At kapag nangyari ang pag-iilaw, oras na mag-exclaim: "Kung saan ang aso ay inilibing!" Ang kahulugan ng salitang ito ay "na-decipher" bilang "upang maunawaan ang kakanyahan ng ito o na kaganapan, katotohanan", "upang makuha ang katotohanan".

Ang pananalitang ito ay maaari ring matukoy kung ano ang pinakamahalaga, pangunahing sa ilang problema, i.e. Nauunawaan na nito ang kakanyahan, ang dahilan, ang motibo ng nangyayari. Halimbawa, ang isang tao ay sumasalamin, naisip, na siya ay nagtatangkang sa ilang sitwasyon o kababalaghan, at pagkatapos, na parang binuksan ang kanyang mga mata, at naging malinaw kung saan inilibing ang aso.

Gayunpaman, maaaring hindi ito isang pandaigdigang problema, kundi isang isyu sa sambahayan: kung saan, halimbawa, ang school diary ng anak ay nawala. At kung biglang lumabas na itinago niya ito, dahil ang rekord tungkol sa hindi karapat-dapat na pag-uugali ay nagtrabaho sa elementarya, maunawaan mo kung saan inililibing ang aso. Ang kahulugan ng phraseology At sa sitwasyong ito ay ipinahayag sa pamamagitan ng pagtatatag ng katotohanan.

Etymology

Ang may pakpak na expression na ito ay mayaman sa bersyon ng pinagmulan - isa pang isa ay mas kawili-wiling.

Ang ilang mga mananaliksik ay naniniwala na ang phraseology ay isang papel na sinulat mula sa Aleman Da ist der Hund begraben, literal na isinalin at nangangahulugang "kung saan (o - ano) ang aso ay inilibing," "kung saan ang aso ay inilibing."

Ang scholar-Arabist na si Nikolai Vashkevich ay karaniwang kumbinsido na sa pariralang ito, ang pagsasalita tungkol sa aso, o tungkol sa pag-instil nito ay hindi nauunawaan. Sa Arabic, ang salitang "zaria" ay nangangahulugang motibo, dahilan, dahilan. Isang katinig sa opisyal na salitang "aso" na "Sabek" - "precedent" (tulad ng English perfekta). Ang literal na kahulugan ng pananalitang ito: "Ito ang dahilan na nauna sa kababalaghan na ito."

Kabilang sa mga dalubwika ay may opinyon na ito ay isang parirala mula sa leksikon ng mga mangangaso ng kayamanan. Ang mga taong natatakot sa mga masasamang espiritu na, tulad ng nalalaman, ay nagtatanggol sa mga kayamanan, nagtatakip sa kanila upang puksain ang mga ito, tinawag silang "mga itim na aso", at ibinubuga ang kanilang sarili - mga aso. Kaya, mula sa wika ng mga mangangaso ng kayamanan, ang salitang "isinasalin": "Ito ay kung saan ang kayamanan ay inilibing."

Gayunpaman, may iba pang mga pananaw. Karamihan mas romantikong ay dalawang higit pang mga etymological paliwanag ng phraseology "na kung saan ang aso ay buried." Pinagmulan Ang idiom na ito ay nakatuon sa debosyon ng mga aso.

Ang pinakaunang bersyon ay bumalik sa labanan ng isla ng Salamis. Bago ang mahigpit na labanan sa hukbong-dagat, inilagay ng mga Greeks ang lahat ng "mga sibilyan" na hindi makilahok dito, sa mga barko at ipinadala sila sa isang ligtas na lugar.

Si Xanthipp, ama ng Pericles, ay may paboritong aso, na ayaw pumasok sa may-ari, itinapon ang sarili sa dagat at lumulan pagkatapos ng barko. At nang makarating siya sa lupain, namatay siya dahil sa pagkahapo. Nabigla ang Xanthipp na inilibing ang aso at iniutos na magtayo ng monumento sa kanya - sa pagdiriwang ng tunay na debosyon. Ang pag-sign na ito, kung saan inilibing ang aso, ay ipinakita nang mahabang panahon sa mga interesado.

Ang ikalawang alamat ay konektado sa aso ng Austrian kumander Sigismund Altensteig, na sinamahan siya sa lahat ng mga kampanya. Sa isa sa kanila, ang mandirigma ay nasa mapanganib na bisa. Ngunit ang isang tapat na aso sa halaga ng kanyang buhay ay na-save ang may-ari. Pinalamutian din ni Alteneshig ang libingan ng kanyang alagang hayop at tagapagligtas na bantayog. Gayunpaman, sa paglipas ng panahon naging mahirap upang mahanap ang bantayog, tulad lamang ng ilang mga tao na alam ang lugar na ito at maaaring ipakita ito sa mga turista. Kaya ang expression "na kung saan ang aso ay buried" ay ipinanganak na may kahulugan ng "paghahanap ng katotohanan", "sa paghahanap ng kung ano ang hinahanap ko".

Mga kasingkahulugan

Ang isang kagiliw-giliw na interpretasyon ng mga parirala na katulad ng kahulugan sa isa na isinasaalang-alang ay matatagpuan sa parehong panitikan at sa pananalita sa kolokyal. Ang sorpresa tungkol sa parehong kababalaghan ay ipinahayag sa iba't ibang paraan. Sabihin, gustong malaman ng imbestigador kung saan inilibing ang aso, tungkol sa kita ng nasasakdal. Siya ay pinahihirapan ng katanungang ito, gumagawa ng mga hula, mga pagtatantya, na maaaring sabihin, "kung saan lumalaki ang mga binti" mula sa mga capitals na ito.

Ang mas maliwanag na kahulugan ay ang pananalitang "dahil sa kung ano ang lahat ng pag-aalinlangan", ngunit sa isang partikular na sitwasyon, maaari ring gamitin sa kahulugan ng "buried dog": "Dalawang sa pisika? Kung gayon ay maliwanag na, dahil sa kung ano ang nasira ng pagkalito. "

Sa "Diksyunaryo ng Ruso Argo" naitala ni V. Elistratov ang parirala: "Iyan na kung saan ang asong rummaged" - sa naaangkop na notasyon na ang expression ay isang) jargon-kabataan, mapaglarong-ironic; B) ang pagpapalit ng punning ng isang kilalang pampanitikang idyoma. Ang akda ng pariralang ito ay iniuugnay sa MS. Si Gorbachev, na sa isang pagkakataon ay nagsabi nito, alinman sa di-sinasadyang paggawa ng reserbasyon, o sadyang nagwawaldas. Sa anumang kaso, sa ibang pagkakataon ang pananalita ay nakuha ng isang karagdagang subtext: sinasabi nila, kung saan ang aso rummaged, isang bagay ay nakatago at may isang baho, diyan ay kinakailangan upang hanapin ang sanhi ng kung ano ang nangyayari.

Antonyms

Kung ang idyoma "kung saan ang aso ay inilibing" ay nangangahulugang ang background ng isang kaganapan o kababalaghan, isang antas ng kanilang kalinawan, at pagkatapos ay ang "legalized" phraseological antonym ng expression na ito ay maaaring magsilbi bilang isang "fog". Ang idiom na ito ay ginagamit pagdating sa, sa kabaligtaran, tungkol sa paggawa ng isang kalabuan sa anumang bagay, kung ang isang tao ay nais na lituhin ang isang bagay, linlangin ang isang tao.

Sa modernong wika sa kolokyal, lalo na sa kapaligiran ng mga kabataan, ang isang expression na may salitang "fog" ay karaniwan din at may parehong kahulugan ng kawalang katiyakan sa ilang negosyo: "tuloy na fog ". Sa katulad na kahulugan, ang tumatakbong "madilim na kagubatan" ay ginagamit din: "Bueno, naisip mo kung ano ang lansihin sa problemang ito? - Halika sa kanya! Ang madilim na kagubatan ... "

Ang paggamit ng pagpapahayag sa literatura

Ang mga phrasolohiko sa ilalim ng "aklat" ng heading sa wikang Ruso ay mas mababa kaysa sa binabanggit, gayunpaman ay bumubuo sila ng isang tiyak na istilo ng istilo. Ang mga expression na ito ay maaaring kumakatawan sa mga tuntunin na ginagamit sa pang-agham, pampubliko, pormal na pang-negosyo na pagsasalita. Halimbawa, sa artikulong tungkol sa mga idiom ng wikang Ruso, isinulat ng mga may-akda: "Iyan kung saan inililibing ang aso" - isang parirala na isang papel na sinusubaybayan mula sa wikang Aleman. "

Kapansin-pansin, ang paggamit ng pananalitang ito ay nabanggit sa journalism ng VI. Lenin. Bumalik sa kanyang nakasulat na kalaban, sumulat siya: "... nakalimutan mo kung paano ilalapat ang rebolusyonaryong pananaw sa pagsusuri ng mga pangyayari sa lipunan. Na kung saan ang aso ay inilibing! ".

Gayunpaman, ang pinakamalawak na aplikasyon ng parirala na "kung saan ang aso ay inilibing" ay sinusunod sa gawa-gawa. Ginagamit ito sa iba't ibang mga pagkakaiba-iba. May, halimbawa, isang anyo ng "kung ano ang inilibing ng aso".

Paggamit ng isang expression sa kolokyal na pagsasalita

Kadalasan, upang makamit ang isang tiyak na epekto, ito ay kinakailangan upang palakasin ang pagpapahayag. Ang karaniwang salita ng wika para sa layuning ito ay hindi sapat. Mas malinaw, malinaw at emosyonal, ang tunog ay magsasalita kung gumagamit ka ng mga pakpak na expression dito.

Kadalasan ang mga ito ay binibigkas na kung sa kanilang sarili, nang walang labis na pagsisikap. Kinukumpirma lamang nito at kinumpirma ang natural na lugar sa wikang sinasakop ng mga kombinasyong ito.

Sa kolokyal na pananalita, hindi, hindi, at oo, ang pariralang "kung saan ang aso ay inilibing" ay tunog, at hindi ito nakasalalay sa edukasyon, katayuan sa lipunan, o edad ng tagapagsalita - kaya ang paggamit nito ay organic.