Ang wikang Austrian. Opisyal na wika ng Austria

Ang wikang Austrian ay isang uri ng karaniwang Aleman. Siya ay may sariling nakasulat at oral na form. Ginagamit ito sa Austria at sa hilaga ng Italya. Ang wikang ito ay itinuturing na pinakamahalaga sa lugar na ito. Siya ang pangunahing sa media at iba pang pormal na sitwasyon. Sa araw-araw na buhay, maraming mga Austriano ang gumagamit ng Bavarian at Alemannic dialect ng wikang Aleman.

Republika ng Austria

Ang wika, na opisyal na ngayon sa estado, ay ipinanganak sa gitna ng siglong XVIII. Noong 1774, ipinakilala ng Empress Maria Theresa at ng anak niyang si Joseph II ang sapilitang pag-aaral. Sa panahong iyon ang Habsburg Empire ay maraming wika. Ang nakasulat na pamantayan ay "Mataas na Aleman". Ang makabuluhang impluwensiya sa kanya ay ang mga Bavarian at Alemannic dialects. Ang linguist na si Johann Sigmund Popovich ay nagmungkahi na lumikha ng isang bagong pamantayan. Ang batayan nito ay ang mga dialekto ng Timog Alemang. Gayunpaman, para sa mga praktikal na kadahilanan, ito ay nagpasya na ayusin ang "Sakson klerikal" wika bilang isang pamantayan. Ito ay orihinal na ginamit bilang isang administrative office sa mga lugar ng Meissen at Dresden.

Ang modernong Austria ay isang European na estado, ang kabisera nito ay Vienna. Ang mga hangganan nito sa Alemanya sa hilaga. Ang populasyon ng Austria ay 8.66 milyong katao. Ang mga katutubong naninirahan ay namamalagi dito. Kabilang sa mga pambansang minorya ay mga Germans, Serbs at Turks. Ang kabuuang lugar ng estado ay 83,879 square kilometers. Ang Austrian German ay mas malambot at mas melodiko, na kung saan ay ginagampanan ng malawakang paggamit ng suffix-l. Ang wikang ito ay sinasalita ng 88.6% ng populasyon. Ang parehong nakasulat at pasalitang wika ng mga naninirahan sa Austria ay naiiba sa opisyal na Aleman. Karamihan sa lahat, ito ay katulad ng Bavarian dialect.

Samakatuwid, ang opisyal na wika ng Austrian ay may parehong heograpikal na pinagmulan bilang Suweko at Aleman na wastong. Gayunpaman, sa bawat bansa mayroong mga dialekto. Ang hiwalay na pagsulat ay ginamit sa maraming taon. Ito ay sobrang kumplikado sa kanyang gramatikong istraktura at bokabularyo. Ang wika ng "Saxon clerical" ay hindi madaling maunawaan kahit ang mga katutubong Austriano at mga Germans. Maraming mga espesyal na termino dito. Ang form na ito ay walang mga rehiyonal na varieties, tulad ng ito ay ginagamit ng pamahalaan, na kung saan ay nakabase sa Vienna para sa maraming mga taon. Ngayong araw na ito ay ginagamit na mas mababa at mas mababa, sa mga dokumento na ito ay unti-unting pinalitan ng karaniwang Aleman.

Modern na wika ng Austrian

Ang bagong nakasulat na pamantayan ay binuo ni Josef von Sonnenfels. Ito ay ginagamit sa mga aklat-aralin sa modernong paaralan mula pa noong 1951. Ang mga ito ay inilathala ng Pederal na Ministri ng Edukasyon, Sining at Kultura ng Austria. Bago iyon, sa halos 300 taon, ang dyalekto na sinasalita ng pamilya ng mga empleyado ng Habsburg at alam ang pamantayan. Siya ay may isang mahusay na antas ng mga tunog ng ilong kumpara sa modernong bersyon. Ang wika ay hindi naayos bilang isang pamantayan - ito ay ginagamit ng isang mataas na lipunan.

Ang Aleman ay ang opisyal na wika sa Austria ayon sa Konstitusyon ng Republika. Mga 8 milyong tao ang nagsasalita nito. Inaayos din ng batas ang mga wika ng mga pambansang minorya. Sa Carinthia at Styria, ginagamit ang Slovenian, sa Burgenland - Hungarian at Croatian.

Bilang isang dialect

Ang wikang Aleman ay pluricentric. Samakatuwid, hindi maaring sabihin ng isa kung alin sa mga anyo nito, na pinagtibay bilang opisyal sa ibang mga estado, ay tama. Ang wikang Austrian ay tila isang uri ng karaniwang Aleman. Ang sitwasyon ay katulad ng relasyon sa pagitan ng British at American na Ingles. Mayroong pagkakaiba sa ilang mga maliliit na aspeto (halimbawa, pagbigkas, bokabularyo, gramatika), gayunpaman, ang mga residente ng Austria at Alemanya ay maaaring makipag-usap.

Standard German sa Austria

Ang opisyal na diksyunaryo ay tumutukoy sa mga alituntunin ng gramatika at pagbigkas na pinagtibay sa estado. Ang huling reporma ay naganap noong 1996. Gayunpaman, ginagamit ng Republika ng Austria ang wikang ito nang iba kaysa sa Alemanya. Lalo na kapansin-pansin ang mga pagkakaiba sa mga tuntunin sa pagluluto, pang-ekonomiya at legal. Ito ay dahil sa makasaysayang peculiarities ng pagbuo ng Austria at Alemanya bilang hiwalay na mga estado mula sa katapusan ng XIX siglo.

Grammar at bokabularyo

Ang Austrian dialect ng wikang Aleman, tulad ng Swiss, ay gumagamit ng pandiwang pantulong na pandiwa sein sa perpektong hindi lamang upang ipahayag ang kilusan, kundi pati na rin ang estado. Sa pagsasalita sa bibig, halos hindi ginamit ang anyo ng preteritum. Ang isang pagbubukod ay ang ilang mga verb verb. Ang Austrian German ay naiiba rin sa mga lexical term. Halimbawa, sa Alemanya, ang Enero ay tinatawag na Januar. Sa Austria, Jänner, "sa taong ito" isinasalin bilang heur, hindi namatay Jahr, "hagdan" - Stiege, hindi Treppe, "tsimenea" - Rauchfang, hindi Schornstein. Maraming mga tuntunin administratibo, legal at pampulitika, mga pangalan ng produkto. Kabilang sa mga ito:

• Patatas. Sa Aleman - Kartoffeln. Sa Austrian - Erdäpfel.
• Whipped cream. Sa Aleman - Schlagsahne. Sa Austrian - Schlagobers.
• Karne ng baka. Sa Aleman - Hackfleisch. Sa Austrian - Faschiertes.
• Green beans. Sa Aleman - Kartoffeln. Sa Austrian - Erdäpfel.
• Kuliplor. Sa Aleman - Blumenkohl. Sa Austrian - Karfiol.
• Brussels sprouts. Sa Aleman - Rosenkohl. Sa Austrian - Kohlsprossen.
• Aprikot. Sa Aleman - Aprikosen. Sa Austrian - Marillen.
• Mga kamatis. Sa Aleman - Paradeiser. Sa Austrian - Tomaten.
• Pancakes. Sa Aleman - Pfannkuchen. Sa Austrian - Palatschinken.
• Cottage keso masa. Sa Aleman - Quark. Sa Austrian - Topfen.
• Malunggay. Sa Aleman - Meerrettich. Sa Austrian - Kren.

Hindi natin dapat kalimutan ang tungkol sa "maling mga kaibigan" ng tagasalin. Ang ilang mga salita sa parehong mga wika ay nakasulat sa parehong paraan, ngunit mayroon silang ganap na iba't ibang kahulugan.

Mga aspeto ng rehiyon

Kasama sa Austrian German ang isang bilang ng mga dialekto. Maaari silang marinig sa pang-araw-araw na pananalita. Mas madali para sa mga residente ng Bavaria na maunawaan ang mga Austriano. Ang mga simpleng salita ay kapareho o katulad na katulad sa maraming dialekto, ngunit maaari itong ipahayag sa iba't ibang paraan. Madalas na posible na maunawaan kung saan isinilang ang interlocutor, halos kaagad. Matapos ang pag-akyat ng Austria sa European Union, ang opisyal na wika nito ay protektado sa ilalim ng Protocol No. 10. Isang kabuuan ng 23 na termino ang natukoy na nauugnay sa agrikultura. Dapat pansinin na ito ay isang walang uliran na kaso. Ang Austrian Aleman ay ang tanging pluricentric na wika na kinikilala ng internasyonal o European na batas.