Upang malaman kung paano upang pangalanan ang lumikha ng kamangha-manghang mga gawa sa kahoy na batang lalaki at kung bakit Tolstoy ay nagbago ng isang pulutong sa fairy tale

Lahat mula sa maagang pagkabata ay kilala sinungaling funny - boy, gupitin mula sa puno. Ngunit narito ang tanong na, "Sino ang lumikha ng kamangha-manghang mga gawa sa kahoy na boy?" Hindi lahat ng tao ay magagawang upang sagutin nang tama. At ang lahat dahil sa mga "ama" sa ito medyo hindi mapakali.

Ang unang hitsura ng kuwento tungkol Pinocchio

Sa pamamagitan ng pagpili sa unang sagot sa tanong na "Sino ang lumikha ng kamangha-manghang mga gawa sa kahoy na boy?", Dapat mong hanapin sa nalalapit na 1883 sa Italya. Ito ay pagkatapos ay ay inilabas sa sirkulasyon para sa unang pagkakataon ng isang hiwalay na edisyon ng aklat "Ang Adventures ng Pinocchio. Story kahoy na manika. "

Ngunit kung ililipat ko para sa isang pares ng mga taon na mas maaga, sa 1881, maaari itong makita sa periodical "Ang pahayagan para sa mga bata" noong Hulyo 7, ang unang paglalathala ng mga ito kamangha-manghang kuwento. Dito maaari mong malaman kung paano upang pangalanan ang lumikha ng kamangha-manghang mga gawa sa kahoy na batang lalaki - ang kanyang pangalan naka-sign ng isang kamangha-manghang kuwento tungkol sa isang manika na hindi maaari lamang lumakad, magsalita, tumawa at i-play mga biro. Siya ay lumiliko, ang pagbabago ng haba ng ilong, depende sa Pinocchio ay namamalagi o nagsasabi ng totoo!

Author kuwento tungkol sa isang gawa sa kahoy na boy

At pa, bilang sila na tinatawag na ang lumikha ng kamangha-manghang mga gawa sa kahoy na boy? Carlo Collodi, sino ang dumating up na may tulad na isang magandang, masasayang at mapakali karakter, ay ipinanganak sa Florence. Samakatuwid, ang pangalan ng isang kahoy na manika Italian pamumuhay. Siya nga pala, sa Russian ang ibig sabihin nito "pine-tao", dahil ang "pino" in translation - "pine".

Mga Tagapagsalin Tale - kung ang mga ito ay mga tagalikha?

Ngunit bakit maraming mga tao na mahanap ito mahirap na sabihin kung ano ang pangalan ay ang tagalikha ng kamangha-manghang mga gawa sa kahoy na boy? Ang sagot sa katanungang ito ay lubos na mahirap unawain. Matapos ang tungkol sa Pinocchio kuwento maraming beses isinalin. Tulad ng alam mo, ang bawat tagasalin - ay isa ring taga-gawa. Siya ay tumatagal ang layo ng isang bagay, at na nagdadagdag ng isang bagay ng kanyang sarili, at kasaysayan ay tila mananatiling pareho, at mga tulad nito ay isang maliit na naiiba.

At ito kamangha-manghang mga kuwento ay isinalin sa 87 mga wika! At lamang ng isang dosenang mga pagsasalin ginawa sa Russian. At kahit Pinocchio naging mga iba pang mga pahayagan sa mga almasiga.

Alexei Tolstoy at ang kanyang mga kahoy na manika

Pinakamalayo sa kanyang creative diskarte sa pagsasalin at paraphrases napunta sa Alexei Tolstoy. Ito ay dumating up sa isang maliit na piraso ng isang batang lalaki na may ibang kuwento. Ito ay para lamang sa ilang mga lugar nag-tutugma sa ang kuwento Kollodi Karla. Samakatuwid, ang pagtataas ng mga tanong kung sino ang lumikha sa kamangha-manghang mga gawa sa kahoy na batang lalaki, ito ay posible upang sagutin iyon, at Alexei Tolstoy din ay ang tagalikha ng mga kuwento tungkol sa buhay na manika. Tanging ang kanyang pangalan ng character.

Iba't ibang mga pangalan revived manika

Sa katunayan, pati na rin ang pangalan ay hindi kapani-paniwala na gawa sa kahoy na batang lalaki sa kuwento, retold sa pamamagitan ng Alexei Tolstoy? Sa Russia, ito ay kilala sa lahat ng tao! Ito ay paboritong lahat, isang maliit na katawa-tawa, tamad, at mayabang, pero napakabait at direktang Pinocchio!

Ito ay lumiliko out na ang mga kahoy na batang lalaki ay nagkaroon ng tatlong mga pangalan. Ito Pinocchio, Pinocchio at almasiga.

"Pope" sahig na gawa sa mga lalaki

Isa pang kawili-wiling katotohanan ay na sa mga tales ng mga masters, upang gumawa ng isang manika dumating sa buhay, din na pinangalanang sa ibang paraan. Tolstoy naisip na ginawa Pinocchio Papa Carlo - mahinang lumang organ panggiling, nakatanggap ng isang log ng kanyang kaibigan Giuseppe palayaw Sizyi ilong. Marahil ang pangalang ito ang manunulat bigyang-diin ang katotohanan na ang ideya ng kapanganakan ng kanyang kuwento ay nabibilang sa isa pang may-akda-na mananalaysay.

Ngunit Carlo Collodi nagsasabi sa kanyang kuwento sa ibang paraan. Siya Stolyar Antonio, kung saan ang lahat mang-ulol "master ng Cherry", ay sinusubukan upang gumawa ng pine binti churbachka table. Ngunit isang piraso ng kahoy ay nagsisimula na langitngit at mapatili, nagrereklamo ng pangingiliti. Bilang resulta ng Antonio faints.

Visitor sa liwanag Dzheppeto kaibigan na may pangalang Pone karpintero nagpasya upang bigyan ng kakaibang log. Na siya ay nagiging isang "papa" Pinocchio.

Kaya, ito ay dapat idagdag sa listahan ng "magulang" na gawa sa kahoy na batang lalaki na may pangalang dalawa pang: ang Pope Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina o fairy na may turkesa buhok?

Kasintahan sa isang fairy tale Pinocchio Tolstoy - ang parehong manika. Siya ay gumagana sa teatro sa masasamang magmamanyika karabas-Barabas.

At ito ay Collodi at hindi isang manika, at ang mabuting engkanto na ini-imbak ang bata, kasama ang kanyang tapat na kaibigan at katulong poodle Medora. Sa pamamagitan ng ang paraan, sa kuwento ng Pinocchio ay tinatawag Artemon aso.

Sa totoo lang, ang kuwento ng Pinocchio ay malungkot sapat. Marahil na ang dahilan kung bakit Tolstoy nagpasya upang baguhin ang napakaraming mga lugar sa loob nito. Pagkatapos bumabalik mula sa bilangguan, Pinocchio natututo na ang Fairy sa azure buhok namatay ng kalungkutan dahil ito ay umalis sa "kapatid Pinocchio." Tanging mamaya sa kahoy na batang lalaki ay nagiging kamalayan na fairy lang nakatulog sa loob ng mahabang panahon.

At Pinocchio napupunta kamay sa kamay kasama ang kanyang kasintahan Malvina hanggang sa katapusan ng kuwento. Makipag-usap tungkol sa pagkamatay ng kanyang kuwento ay hindi lumabas. Tulad ng walang anuman sa loob nito tungkol sa ang katunayan na ang Pinocchio ay ibinilanggo.

Bakit Tolstoy binago sa maraming lugar ang kuwento?

May ay isang kuwento ng Collodi at ang iba pang mga liko ng mga kaganapan na mukhang sa halip magaspang at mabigat para sa psyche ng isang bata. Halimbawa, ang kuwento ng isang pulong na may pitong idlers. Ang engkanto kuwento tungkol sa Pinocchio, isa sa mga ito throws isang kahoy na boy arithmetic aklat-aralin, ngunit mapailalim sa ang iba pang mga batang lalaki at injures kanya. Kapag loafers tumakas sa takot, ang pulis na natagpuan sa pinangyarihan ng krimen sahig na gawa sa buhay na manika at, hindi papansin ang kanyang protesta at excuses aresto sa kanya.

Kahit sa pinakadulo simula ako ay upang bahagyang baguhin ang kurso ng mga kaganapan. Matapos ang lahat, ang Collodi Pinocchio throws Cricket martilyo at kills sa kanya. At Pinocchio ay hindi mahulog, ngunit lamang Masakit insekto.

Ang pinaka-mahalagang ...

Kaya, Alexei Tolstoy - hindi ang lumikha ng kamangha-manghang mga gawa sa kahoy na boy? Ang sagot: oo at hindi. Dahil sa mga tunay lalaki sa araw na dalawa.

Kailangan mo ng work itinuturing na plahiyo?

Pampanitikan kritiko naniniwala na ang kuwento Alekseya Tolstogo ay isang buong orihinal na piraso na nakasulat ay hindi nag-tutugma sa kalakhan na may orihinal. Ngunit ngayon, nagsisimula pa pamilyar sa mga ito, Magkakaroon pa rin ng higit pang matapat upang maglabas ng pagkakatulad sa kuwento ng Carlo Collodi "Pinocchio".