UN opisyal na wika. Ano ang opisyal na wika sa UN?

Ang United Nations ay may isang kasapi ng isang malaking bilang ng mga bansa. Gayunpaman, negosyo negotiations at pag-uusap ng organisasyon ay isinasagawa sa lamang ng ilang mga partikular na wika. Ang nasabing opisyal UN wika, ng isang listahan ng kung saan ay relatibong maliit, pinili ng pagkakataon. Sila ay ang resulta ng isang maingat at balanseng diskarte.

anim na mga wika

lamang ng ilang mga wika mundo kinikilala bilang opisyal na wika ng UN. Ang kanilang mga pagpipilian naiimpluwensyahan ng maraming mga kadahilanan, kabilang ang pagkalat. Sa lahat ng may mga anim na opisyal UN wika. Kabilang dito ang, siyempre, Russian. I-clear ang pagpili sa pabor ng Ingles at Chinese - mga wikang sinasalita malaking bilang ng mga tao sa buong planeta. Bilang karagdagan sa mga ito, ang kalagayan ng opisyal na wika ay Arabic, Espanyol at Pranses. Ang lahat ng mga wikang ito ay pampubliko sa higit sa isang daang bansa sa buong mundo, makipag-usap sila ng higit sa 2 800 milyong mga tao.

makasaysayang sandali

Ang kasaysayan ng mga opisyal na wika UN ay nagsimula pagkatapos ng pagkumpleto ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ang UN Charter, ang mga bilanggo sa Estados Unidos 26/06/1945, ay orihinal na naka-sign sa limang mga bersyon ng wika. Kasama ng mga ito doon ay walang Arabic. Ito ay evidenced sa pamamagitan ng ang artikulo 111 ng dokumentong ito, na kung saan din isiwalat na ang lahat ng mga pagkakataon, nang walang kinalaman sa paghahanda ng ang wika, ay tunay.

Noong 1946, ang General Assembly naaprubahan ang mga patakaran sa ilalim kung saan kinakailangan sa paggamot sa lahat ng mga wika pantay, at na limang mga wika ang dapat gamitin sa lahat ng mga organo ng subordinates United Nations. Kasabay nito UN opisyal na nakalista ay ang opisyal na wika, Ingles at Pranses - gumagana. Makalipas ang isang taon, ang samahan ay hindi kasama ang mga kinakailangan na ang opisyal na UN wika, ng isang listahan ng kung saan pagkatapos ay binubuo ng lamang limang mga posisyon ay ang parehong katayuan sa iba pang mga organisasyon.

Sa 1968, ang nagtatrabaho katayuan ng mga wikang Russian ay - isa sa mga opisyal na wika ng UN.

Sa 1973, ang nagtatrabaho wika ay higit kinikilala ng Tsino. Gayundin idinagdag bilang isang opisyal na wika ay Arabic, gayundin ang ginawa niya, at ang wikang gagamitin ng ang General Assembly. Sa ganitong paraan, ang lahat ng mga opisyal na mga wika sa parehong oras ay nagsimula at ang mga manggagawa.

Sa 1983, ang lahat ng anim na opisyal UN wika ay naging kinikilala ng Security Council. Sa samahang ito, at sila ay may din maging opisyal, at sa parehong mga manggagawa oras.

Kapansin-pansin na ang lahat ng UN Secretary General ay nagkaroon ng isang gumaganang kaalaman ng Ingles at Pranses.

Paggamit ng mga wika

UN opisyal na wika ay ginagamit sa iba't-ibang mga pulong at pulong sa mga pinakadakilang sa laki ng organisasyon. Sa partikular, ang mga ito ay ginamit sa panahon ng General Assembly at ang Summit ng Paunang abiso ng mga miyembro Security Council. Ang mga nabanggit na wika ay ginagamit, at sa panahon ng Economic at Social Council.

Ang ibig sabihin ng status na ito ay na ang alinman sa mga miyembro ng United Nations ay may karapatang magsalita sa alinman sa mga opisyal na wika. Gayunpaman, ito ay hindi sa anumang paraan na limitahan ang mga karapatan upang gumamit ng ibang wika. Kung ang isang kinatawan ng anumang bansa ay hindi makipag-usap ang opisyal na wika, ang mga interpreter magta-translate ng opisyal. Bilang karagdagan, bahagi ng pagsasalin mula sa isang opisyal na wika sa iba pang mga limang sa ang gawain ng interpreter.

Pagdodokumento ng UN

Ang opisyal na wika ng organisasyon ay isinasagawa sa lahat ng anim na mga wika. At kung ang isang dokumento ay naisalin, halimbawa, lamang sa apat na mga wika, at ang natitirang dalawang ay hindi mailipat, at pagkatapos ay tulad ng isang dokumento ay hindi Ibibigay nang hindi nakatatanggap ng interpretasyon sa lahat ng opisyal na mga wika. Ang kredibilidad ng mga teksto na may parehong - kahit na ano ang kanyang pagtatanghal wika.

pareho mga wika

Sa isang pagkakataon, sa pamumuno ng United Nations ay na-criticized dahil sa kanyang ugali na gumamit ng Ingles, at, ayon sa pagkakabanggit, para sa kakulangan ng pansin sa iba pang mga opisyal na wika. Ang UN kalahok na bansa kung saan ang populasyon ay nagsasalita Espanyol, noong 2001, na ilagay ang isyu bago ang Secretary General Kofi Annan. Habang Annan ipinaliwanag ang kawalan ng timbang sa pagitan ng mga anim na mga wika na badyet ng samahan ay hindi nagpapahintulot upang maayos na isaalang-alang ang lahat ng mga subtleties at nuances ng pagsasalin para sa bawat wika. Gayunpaman, ginawa niya ito apila sa mga tala at ipinahayag ang pag-asa na ang sitwasyon ay kailangang maiwasto, na tumututok sa ang sapat na paggamit ng bawat opisyal na wika.

Ako malutas ang kontrobersyal na isyu sa 2008-2009, kapag pinagtibay ng General Assembly ng isang resolution, ayon sa kung saan ang kalihiman ay tasked upang sumunod sa pagkakapare-pareho sa lahat ng mga opisyal na mga wika. Partikular na atensiyon ay kinakailangan upang bayaran ang paglilipat ng impormasyon upang maging pampublikong diseminasyon.

Hunyo 8, 2007 ng United Nations ay nagpatibay ng isang resolusyon hinggil sa pamamahala ng human resources nagtatrabaho sa loob nito. Kasabay nito ang dokumento ay sadyang binigyang diin ang mataas na kahalagahan ng pagkakapantay-pantay ng lahat nang walang exception, ang 6 opisyal na wika.

Oktubre 4, 2010 Secretary General naghanda ng isang ulat hinggil multilingualism, at pagkatapos ng tungkol sa anim na buwan, ang General Assembly hiniling sa kanya upang magbigay ng katiyakan na lahat ng opisyal at nagtatrabaho wika ng UN ay pantay-pantay, na sila ay kinakailangang mga kondisyon para sa kanilang normal na paggana ay lilikhain. Gayunman, ang mga awtoridad ng mga internasyonal na komunidad na pinagtibay ng isang resolution na nakasaad na ang pag-unlad ng opisyal na website ng United Nations (sa bahagi ng multilingualism) ay tumatagal ng lugar sa isang mas mabagal na tulin ng lakad kaysa dati envisaged.

UN pinasadyang mga ahensya

Ito ay kilala na sa UN may mga independiyenteng mga organisasyon o institusyon na gumana autonomously. Ang mga ahensya ng kabilang ang, halimbawa, UNESCO, ang Universal Postal Union, at iba pa. Kapansin-pansin na sa mga wikang opisyal ng UN independiyenteng mga katawan ay maaaring ituring na rin ang iba pang mga wika. Kaya, ang Universal Postal Union ay dapat umaplay lamang sa Pranses, ito ay ang tanging opisyal. Sa UNESCO, sa laban, ito ay opisyal na kinilala ng siyam na mga wika, kabilang Portuges at Italyano, pati na rin ang Hindi. IFAD may lamang apat na mga wika na ginagamit ng mga miyembro nito sa opisyal na antas. Ito Arabic, Pranses at Ingles.

linguistic Coordinator

Bumalik sa 1999, ang General Assembly ay gaganapin isang apela sa Secretary General sa pamamagitan ng pag-aampon ng resolution, na kung saan ay hiniling upang magtatag ng isang senior opisyal ng kalihiman at ang appointment ng kanya. Ngayong opisyal na itinalaga ng responsibilidad para sa coordinating ang lahat ng bagay na nauugnay sa multilingualism.

Disyembre 6, 2000 ang unang sa posisyong ito siya ay hihirangin Federico Resko Chile. Ang susunod na coordinator para multilingualism naging Milya Stobi Guyana, na ay hihirangin upang angkinin ang posisyon ng Septiyembre 6, 2001.

Shashi Terur ay hinirang coordinator noong 2003, si Kofi Annan. Kahilera na ito, pa rin siya ay nakikibahagi bilang ang Deputy Kalihim-Heneral pagharap sa mga isyu ng komunikasyon at pampublikong impormasyon.

Sa kasalukuyan, ang mga post ng Coordinator para Multilingualism Kiyo Akasaka ay mula sa Japan. Katulad ng Shashi Terur, pinagsasama niya ang kanyang trabaho sa mga post ng Head ng Division of Public Information.

araw na wika

Since 2010, ang UN ipinagdiriwang ang tinatawag na araw na wika, ang bawat isa ay inilaan para sa isa sa anim na opisyal na UN wika. Ang inisyatibong ito ay suportado ng Department of Public Information, upang ipagdiwang ang dibersidad pangwika ng organisasyon, pati na rin upang makakuha ng kaalaman at impormasyon sa kahalagahan ng intercultural dialogue. Araw-araw isang partikular na wika na kaugnay sa anumang mga makabuluhang makasaysayang kaganapan na naganap sa buong lupain ng mga wika.

• Arabic - Disyembre 18 - sa petsa ng pagpapasiya ng Arabic na wika bilang isang opisyal UN wika.
• Russian - Hunyo 6 - sa petsa ng kapanganakan ng AS Pushkin.
• English - Abril 23 - ang araw ng kapanganakan ng Shakespeare.
• Spanish - noong 12 Oktubre - ay itinuturing na sa Espanya bilang "Columbus Day."
• China - Abril 20 - sa karangalan ng Cangjie.
• French - Marso 20 - ang araw ng paglikha ng International.

Kahilera sa European Union

Ang European Union - isa pang mahusay na multilingual na organisasyon na binubuo ng ilang mga bansa. Sa bawat isa sa mga bansang ito, siyempre, wika. Samakatuwid, sa unyon na ito doon ay ang pangunahing panuntunan na ang lahat ng mga wika ng mga kalahok na bansa ay pantay. Ang lahat ng mga babasahin at mga talaan ay dapat isagawa sa mga wikang ito, gawin ang nararapat na paglilipat. Gayunman, na may ang paglago ng Union at ang pagsasama ng iba pang mga bansa (hilagang Scandinavia at Eastern), ang mga bagong kalahok ay hindi na kinakailangan ng European Union, nagbibigay sa kanila ng opisyal na katayuan, justifying na ito sa pamamagitan ng kaalaman sa alinman sa mga pangunahing mga wika. Ang mga ito ay itinuturing na sa alyansang Ingles, Aleman, Italyano, Pranses at Espanyol. Sa katunayan, tulad ng isang posisyon ng mga bagong miyembro ng organisasyon ay nakumpirma na sa pamamagitan ng ang katunayan na ang halos lahat ng mga diplomats ay may isang mahusay na kaalaman ng hindi bababa sa isa sa mga wikang ito. Karamihan sa mga bagong kasapi ginusto upang makipag-usap sa wikang Ingles. Bilang karagdagan, dapat ito ay nabanggit na sa European Union ang pinaka-ardent Supporters ng multilingualism - ay Pranses.

Paggamit ng mga opisyal na mga wika sa iba pang mga internasyonal na organisasyon

Ang magpahinga ng ang mga internasyonal na organisasyon, halimbawa, ay espesyalista sa kalakalan sa mga sports, pati na rin ang iba ay may posibilidad na gamitin ito sa Ingles, ngunit sa karagdagan, ito ay nabanggit ang madalas na paggamit ng wikang Pranses, siya ay isang opisyal na sa maraming komunidad.

International mga organisasyon ay may isang rehiyonal na antas, ay higit sa lahat na ginagamit ang wika na ay karaniwan para sa kanilang mga etniko o relihiyoso komposisyon. Halimbawa, sa Muslim organisasyon gamitin ang Arabic na wika, at sa pangunahing bahagi ng di-Muslim Africa ay ginagamit bilang opisyal na wika ng mag-French o Ingles (isang mahusay na impluwensiya iwan ng kolonyal na nakaraan).

Ang pagnanais na makuha ang iba pang mga wika opisyal na katayuan sa UN

Kamakailan lamang, opisyal sa buong mundo UN mga wika na nais na maging ng maraming iba pang mga wika. Para sa tamang ito, maraming mga bansa ay struggling. Kaya, bukod sa mga bansang ito ay maaaring makilala Turkey, Portugal, Indya at iba pa. Noong 2009, bilang isang bagong opisyal na wika ang iminungkahi Bengali, na-raranggo ikapitong kabilang sa mga pinaka-pasalitang wika. Sa panahon na advocated ang Punong Ministro ng Bangladesh.

Sa kabila ng ang katunayan na ang isang malaking bilang ng mga tao pakikipag-usap sa Hindi, Indya ni hangaring gabayan ang pagbuo ng wikang bilang isang opisyal na kinunan. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng ang katunayan na ang Hindi ay napakaliit na pagkalat sa buong mundo, at halos lahat ng mga taong nagsasalita nito, ay puro sa lugar ng estado.

Nagkaroon ng isang panukala sa pinili bilang ang pangunahing opisyal na wika - Esperanto, na hahalili lahat ng umiiral na mga wika, at dahil doon pagbabawas ng gastos ng organisasyon na badyet, pag-save sa mga pagsasalin.