Rusyn wika: mga katangian at pag-uuri ng dayalekto

Rusyn wika - ang isang buong grupo ng mga iba't ibang dayalekto at idioms, karaniwan sa mga etnikong Rusyns, na nakatira sa Ukraine sa kabundukan ng Karpathians, sa silangang Slovakia at sa timog-silangang Poland. Gayundin, mga kinatawan ng mga tao na nakatira sa ilang mga lugar ng Serbia, Croatia, Hungary, at kahit na sa Canada at ang Estados Unidos.

Sa ating panahon, ayon sa statistics, ang bilang ng mga Rusyns ay tungkol sa isa at kalahating milyong tao. Rusyn wika katulad ng Ruso, Ukrainian at Belarusian, dahil ito ay tumutukoy sa parehong grupo wika.

opinyon ng linguist

Ang wikang ito ay isa sa mga opisyal na wika ng Vojvodina - autonomous lalawigan Serbia sa hilaga ng Danube. Sa ngayon walang pinagkaisahan tungkol sa kung maaari naming ipagpalagay ang Rusyn wika malayang. Ukrainian linguist, gayunpaman, dahil ang awtoridad ay hindi makilala ang Rusyns bilang isang hiwalay na grupo ng etniko, isinasaalang-alang ang mga ito bilang etnograpiko grupo ng mga Ukrainians at ang kanilang mga wika - isang diyalekto ng Ukrainian. Gayunpaman, hindi kaya mahaba ang nakalipas, sa 2012, pinagtibay ito ng isang resolution, ayon sa kung saan ang Ruthenian ang naging wika ng mga maliliit na mamamayan ng Ukraine.

Siyempre, ang dalawang mga kaugnay na mga wika na umiiral sa teritoryo ng isang bansa, ay magiging katulad. Ito ay normal. Ang mga kataliwasan ay hindi, at Ruthenian wika. Glossary ng mga ito, gayunman, sa isang mas higit na lawak kaysa sa Ukrainian, napuno tserkovnoslavyanizmy. Isang natatanging tampok ng ito ay ang pagkakaroon ng Polonism, slovakizmov, Dyermanismo at madyarizmov. Maraming leksiko mga elemento ng Hungarian inilipat na sa Ruthenian wika.

Ang kasaysayan ng clashes

Sa ika-19 hanggang kalagitnaan ng ika-20 siglo sa Ruthenian kultural na lipunan dominado sa pamamagitan ng tatlong mga uso. Bilang isang pampanitikan wika ang iminungkahi upang ipakilala ang Russian Russophile, Ukrainophiles, ayon sa pagkakabanggit, Ukrainian. Ang ikatlong grupo gaganapin pagtatangka literatura Rusin wika edukasyon.

Sa panahon ng digmaan taon Podkarpacie ay sa ilalim Hungarian hanapbuhay, at Subcarpathian Society of Sciences ay nilalaro ng isang malaking papel sa kultural na pag-unlad ng rehiyon. Sa unang taon ng digmaan ito ay nai-publish "Grammar of Ruthenian wika", na ang may-akda ay si Dr. Ivan Garayda - isang guro, tagasalin, publisher, dalubwika at tagapagturo. Ito ay siya na ay lumilikha ng isang pampanitikan Subcarpathian Ruthenian. Sa wikang ito, sa mga darating na taon sa rehiyon publish magasin, mga pahayagan at mga aklat.

wika ng batas

Sa kabila ng ang katunayan na sa post-digmaan panahon sa Podkarpacie aktibong nilinang literatura Ukrainian wika, hindi ito mahuli sa gitna Rusyns. Dagdag pa rito, ang pag-unlad ng Ukrainian phonetic pagsulat ay naging para sa maraming mga tao sa isang malaking problema, na may kaugnayan sa kung saan marami pa ring mga Transcarpathian Rusyns hindi ibinibilang sa gitna upang maging Ukrainians.

Sa kabila ng lahat ng ito, pagkatapos ng digmaan sa Transcarpathia opisyal na ito ay lamang Ukrainian, bagaman Vojvodina literatura Ruthenian ay naaprubahan pabalik sa twenties, at ang unang balarila ay inilabas noong 1923.

Ito ay hindi pa rin nabuo ang isang pangkaraniwang pampanitikan Ruthenian wika. Translator para sa pag-unawa sa iba't ibang dayalekto ay maaaring hindi kinakailangan - isang karaniwang kakanyahan ng teksto mauunawaan kahit na mangagsasalita ng wika (nakabatay sa kaalaman ng iba pang mga Eastern Slavic, Ruso halimbawa), ngunit ito ay hindi sapat para sa isang buong-unawa ng mga pampanitikan trabaho.

Ang pangunahing diyalekto

Sa Transcarpathian rehiyon ng Ukraine, at sa mga bahagi ng rehiyon Prešov sa hilagang-silangang Slovakia, ang tinatawag na karaniwang Subcarpathian Rusyn diyalekto, na kung saan, sa turn, ay subdivided sa Verkhovynsky at dolinyanskie. Dolinyansky durog sa western (lematsky) at timog-kanluran (lishatsky o maramoroshsky). Lematsky diyalekto karaniwan sa kanluran ng hilagang-silangang Slovakia. Sa lishatskom dyalekto sinasalita Rusyns naninirahan sa teritoryo ng Teresva Valley sa silangan sa kanluran ng lambak Rica.

Sa Transcarpathia in Volovets at Mizhgirya lugar ipinamamahagi Verkhovyna dialect, na kung saan ay isang bagay sa pagitan ng at dolinyanskim boykovskim.

Lemko diyalekto diyan ay ngayon sa Slovakia sa timog bahagi ng kabundukan ng Karpathians. Ang ilang mga Lemko isaalang-alang ang kanilang mga sarili Ukrainians at ang kanilang mga wika - Ukrainian dayalekto. Ang isa pang bahagi kinikilala ang kanyang sarili bilang isang hiwalay na bansa.

Mga tampok

Ruthenian wika, ang kasaysayan ng kung saan ay ganoon ka-pambihira sa hitsura, hinihigop ng maraming mga nuances, katangian ng dayalekto karaniwan sa mga lugar na hangganan.
Mayroong dalawang mga uri ng mga vowels at e, kung saan ay na-obserbahan sa sinaunang wika, at sa karamihan ng hilagang dialects. Sa podkarpatorusinskom "e" ay binibigkas ang parehong paraan tulad ng sa Russian, kung sa likod nito ay may isang hard katinig (Nebo, Salo, derevo), ngunit kung ang parehong patinig ay nakaharap lamog katinig tunog pagbabago ng character. Wika sa kanyang pagbigkas ay malapit sa harap ng kalangitan, at ang kaniyang mga labi unat tulad ng tunog ng "at". Sa kasalukuyan ang wika articulation boltahe, at ang patinig "e" ay tumatagal sa isang ganap na magkaibang mga tunog, ang tunog ay masikip, makipot, tulad ng sa Aleman salitang makita.

Gayundin dalawang variant ng pagbigkas ay maaaring magkaroon ng tunog ng "o". Sa normal na bersyon, ito ay hindi naiiba mula sa Russian o Czech "o", ngunit bago malambot consonants ay binibigkas na may pinalawig na mga labi, lumiliko isang krus sa pagitan ng "o" at "u".
Labial consonants "p", "b", "c", "m" sa podkarpatorusinskom binibigkas ang pagpapagaan, kung nais mong soft inilarawan sa itaas matapos ang mga ito "on". Dental vowels "t", "d", "n" sa harap ng mga patinig ay hindi ganap na mitigated, ngunit ang mga semi-soft, ngunit ang "c" at "z" ay malambot.

iba pang mga tunog

Dahil ang panlabi "in" ang pagbigkas ay malambot, ito ay unti-unti at nawala nang tuluyan. Lahat ng Carpathian diyalekto ang salitang "banal" ay binibigkas "syaty" sa kanlurang bahagi at bilang "syaty" kabilang sa silangang grupo ng mga dialects.

Ngunit iyon ang tunog "s" na naka-imbak nang hiwalay mula sa "at". Mula diyalekto Ukrainian podkarpatorusinsky iba't ibang pagbigkas ng mga salita na nagtatapos sa "ayu", halimbawa: "Dawa" sa halip na "pagbibigay" at "znav" sa halip na "alam" sa ikatlong tao pangmaramihang panuntunan ay pinananatili (Davut, znavut).

Narito ang ilang mga tampok na tinukoy sa ang Ruthenian: nakasulat sa mga tala at (olayiti, doyiti), ang pagkakaroon ng zvuga T ', isang natatanging kumbinasyon ng mga titik "LN" (upper, third). Vovratnye panghalip sa wikang ito ay ginawa gamit ang mga particle "Xia", na kung saan ay idinagdag matapos ang panghalip (Nai Id sa amin nakangiting pabalik). Ito ang mga pangunahing tampok na makilala ang mga Ruthenian wika.

History of recognition

Tulad ng nabanggit sa itaas, Subcarpathia ay inookupahan ng mga Hungarians, at noong 1939 ang Ruthenian wika ay suportado ng pananakop ng pamahalaan. Sila ay naniniwala Ruthenian madyaronov Russified Hungarians. Ang oras na ito ay maaaring tinatawag na sa isang tiyak na lawak sa pamumulaklak ng mga Ruthenian wika: Publication "The Grammar of Ruthenian wika", na inilathala libro, naka-print na pahayagan at magasin. Gayunman, sa 1944 doon ay isang koneksyon sa Pidkarpatiya SSR at ang Sobiyet pamahalaan ay nagbabawal sa mga kultural at pang-edukasyon mga gawain na nasa Rusyns. Sila lamang ang kinikilala ng isang maliit na grupo ng etniko sa Ukraine, at ang kanilang wika - isang diyalekto, sa kabila ng ang katunayan na sa Yugoslavia ang Rusyns ay opisyal na kinikilala bilang isang hiwalay na mga tao.

Land ng Soviets

Tanging sa 1991, matapos ang pagbagsak ng komunismo, ang mga bansa na bahagi ng USSR, unti-unting nakilala ang Rusyns bilang tao. Sa Poland, Slovakia, Hungary, ang Czech Republic, Romania at Russia Ruthenian suportado sa mga kultural at pang-edukasyon na patlang, at higit sa dalawampung taon ng Rusyns kinikilala Ukraine.

Ito ay kagiliw-giliw na ang salitang "Ruthenian" ay kilala para sa isang mahabang panahon. Kahit sa salaysay na ito ethnonym ay tinawag na mga taong naninirahan sa Russia. Ang salitang makapito sa treaty sa pagitan Oleg at ang mga Griego, na pakikipag-date 911g. Mula ika-13 hanggang ika-18 siglo sa gayon tinatawag na Ukrainians at Belarusians. Sa Lithuania at Poland, habang Rusyns tumawag sa anumang resident na nag-aangking Orthodoxy at nakipag-usap sa ilang East Eslabo wika o dayalekto (ang pole at Lithuanians ay halos mga Katoliko).

Hanggang 1945 walang adjectival "rusinsky", sa halip na ginagamit "Ruska" (samakatuwid ay ibinigay ang pangalan ng libro "The Grammar of Ruthenian wika"). Pagkatapos ng digmaan, ang salitang "Ruska" nakuha ang kahulugan "Russian", na kung saan ay masasalamin sa mga Ruthenian sinasalita at pampanitikan.

Ang pag-aaral ng Ruthenian

Ito kawili-wiling archaic ito ay tiyak na maakit ang pansin. Mayroong maraming mga kanta na binubuo pa inawit Rusyns sa kanilang ina dila, kaya na, para sa starters, maaari kang mag-navigate sa kanila. Ang anumang daluyan East Eslabo wika ay hindi mahirap na matutunan ang mga Ruthenian wika. Self Help ay matatagpuan sa ang may-katuturang mga mapagkukunan ng impormasyon, ngunit higit sa matulungan ang komunidad sa mga social network na nakatuon sa Ruthenian, na makipag-usap nang direkta sa mga katutubong nagsasalita, at matuto mula sa kanila.

Sa karagdagan, ang pagkuha ng isang biyahe, maaari kang gumastos ng ilang oras sa isang lugar na kung saan sila ay nagsasalita Rusyn. Ito ay magbibigay ng isang mabilis na panimula sa pag-aaral ng isang wika, ay magbibigay-daan digest phonetic tampok. Ngunit bago namin tumagal ng hanggang sa pagsasanay, ito ay kinakailangan upang matukoy ang mga diyalekto tulad ng isang pangkaraniwang pampanitikan Ruthenian pa rin ay hindi umiiral.