Elena Kostyukovich - translator at writer. Ipinanganak sa Kiev. Nanalo siya ng "Ang pinakamahusay na pagsasalin ng taon" award, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Hospitality", "Bankarella" Chiavari "paglalapitan ng kultura".
kurikulum bitey
Elena Kostyukovich ay director ng Russian mga programa mula sa mga publisher "Bompiani" at "Frassinelli", na inayos relasyon sa pagitan ng Italya at Russia. Since pagkabata, Nahulog ako sa literatura kapaligiran. Siya ay ang apong babae ng manunulat at artist Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - ang guro ng Italyano unibersidad sa Milan, Trieste, Trento. Siya ay nagtuturo sa mga kurso sa Russian kultura.
Mga Lathalain at pagsasalin
Elena Kostyukovich nagtapos mula sa Moscow State University noong 1980. Ang kanyang espesyalidad "Italyanistika". Siya defended ng isang sanaysay na nakatuon sa tula. Nagkomento at isinalin gumagana Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "anteoho Aristotle pipe", Dzhuzeppe Dzhusti "joke". Siya-aral ng modernong Italian tula. Ito ay nai-publish ng maraming mga pagsasalin. Ang ilan sa kanyang mga gawa ay kasama sa isang espesyal na antolohiya "Stanzas ng Century-2". Ito ay nakatuon sa ang pinakamahusay na mga taludtod pagsasalin ng XX siglo. Pagsasalin ng nobelang "Ang Pangalan ng Rose" Umberto Eko pagiging may-akda nilikha sa pamamagitan ng Elena Kostyukovich mambabasa nakita bilang kaganapan ng taon. Dahil oras na iyon, ito ay nagdudulot sa domestic madla ang lahat ng mga gawa ng panginoon ng mga salita. Siya isinalin ang nobelang: "The Island of the Day Bago", "Foucault palawit", "Baudolino," "Ang Mahiwagang Flame of Queen Loana", "Ang Prague Cemetery", "Mga Tala sa pangalan ng mga patlang rose," "Paano sumulat ng isang sanaysay," "Limang sanaysay sa mga paksa tamang pag-uugali "," buong likod! ". Ito ay ang pang-agham na editor ng Russian bersyon ng mga gawa ng Eco, "Beauty" at "The History of kapangitan."
Mga Trabaho sa Italya
Books sa pamamagitan ng Elena Kostyukovich kilala hindi lamang sa Russia. Siya ay ginawa ng isang makabuluhang kontribusyon sa pag-publish ng Italya. Siya ay binuo at pinagkadalubhasaan isang bilang ng mga malalaking proyekto na nauugnay sa Russia. Nagsimula ang lahat sa isang antolohiya na pinamagatang "Ngayong Araw Russian mga kuwento, pinili ng Elena Kostyukovich". Siya din-publish ng isang espesyal na binubuo ng mga fragment ng mga gawa D. S. Lihacheva, conceptually isinalarawan na "Ang mga ugat ng Russian kultura." Sa kalaunan siya ay inilabas sa Japan, Germany at Russia. Siya ay din ng isang antolohiya ng mga Hudyong alamat. Mga aklat na nilikha Kostyukovich, para sa maraming taon, ay nasa directory. Ang mga ito ay isang mahalagang materyal, na nagpapahintulot sa upang malaman Russia at kultura nito. Kostyukovich lumikha ng isang bilang ng mga artikulo pagharap sa Russian manunulat. Sila ay lumitaw sa mga Literary Encyclopedia of Italy, may karapatan "Diksyunaryo Bompiani." Salamat sa trabaho Kostyukovich sa Italya nagpa-publish ng naturang sikat na may-akda bilang Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
libro
Ngayon sabihin makipag-usap tungkol sa kung ano siya writes Elena Kostyukovich. "Pagkain - Italian kaligayahan" - ito ay isa sa kanyang pinaka-tanyag na mga libro. Ito ay nakatuon sa ang unibersal na papel na ginagampanan ng kusina sa kultura ng mga ito mahiwaga bansa. Elena Kostyukovich - Para sa trabahong ito ang premyo "Hospitality" ay iginawad sa pamamagitan ng may-akda. "Pagkain - Italian kaligayahan" - isang libro na mayroon ding isang muling idisenyo bersyon, na kung saan ay lumitaw sa ilalim ng bahagyang binagong pangalan. Society ay apprehended ito gagana sa mga Karapatan ng culinary gabay sa mga Italyano rehiyon. Noong 2007, work ay iginawad ang prestihiyosong pampanitikan na premyo Bancarella, at Chiavari. Gayundin, pindutin ang finals IACP Cookbook Award sa 2010. Ang libro ay nai-publish hindi lamang sa Italya, at Russia, ito ay nai-publish sa US, UK, Australia, Estonia, China, Korea, Poland, Serbia, Espanya.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich nai-publish na ito nobelang sa 2013 sa Moscow publishing house "pabahay". Ang aklat ay may lahat ng bagay - intriga Thriller, Frankfurt Book Fair, at ang mga alaala na batay sa personal na archive ng may-akda. Leonid Rabinovich-Volyn - lolo Kostyukovich - isa sa mga Monumento Men. Sa 1945 siya ay organisado at buhok pagkatapos ng kayamanan mamaril art gallery sa Dresden. "Zwinger" - ay ang pangalan ng bombed-out, at pagkatapos ng pagpapanumbalik ng palasyo. museo na matatagpuan doon. produkto ay nagpapakita na ang memorya - ito ay ang pinakadakilang regalo na maaari minsan maging isang mahigpit na pagsubok. nobelang - Viktor Ziman. Siya ay "may sakit" memory. Hindi siya maaaring makatakas mula sa kapangyarihan ng nakaraan. Ang kuwento ng kanyang sariling lolo, na natagpuan ang kayamanan gallery ng Dresden, ay makakakuha ng masyadong extreme nagpatuloy sa panahon ng Fair Book, gaganapin sa 2005. Ang whirlpool adventure nakunan Victor kumilos manggagawa mula sa Ukraine ay nasa Europa, KGB, reporters na kumakatawan sa "libreng voice" na kung saan ay broadcast sa panahon ng Cold War, Ruso mapya colonized space. "Zwinger" ay multifaceted - isang dramatic na panorama ng ikadalawampu siglo, ang isang krimen Thriller, propesyonal na pag-uulat, isang autobiography. Book Industry-akda ay nagpapakita ng "loob" na may mahusay na kasanayan.
tingnan
Elena Kostyukovich - isang manunulat at tagasalin, ang trabaho ay mapasalamat tinanggap ng publiko. Ang ilang mga mambabasa ay nagpahayag ng panghihinayang na ang libro ay tulad ng mataas na kalidad na-print out ay lubhang bihirang. Sa kaso ng nobelang "Ang Pangalan ng Rose" pasalamatan ang mga tagasalin para sa isang malaso estilo na nag-iiwan ng isang napaka-kaaya-ayang aftertaste at ginagawang basahin ang voluminous trabaho hanggang sa katapusan ng sa parehong hininga. Tulad ng para sa Russian bersyon ng "Ang Prague Cemetery", mga mambabasa magtaltalan na ang estilo ng pagtatanghal na ito ay kamangha-manghang at ito ay imposible upang ipagpaliban ang libro, kahit na ang kuwento mismo ay napaka hindi pangkaraniwang para sa Umberto Eco. Ang ilang mga tao magreklamo na ang Russian translation ay lumitaw lamang kapag ang libro ay may na pinapahalagahan ang mga residente ng dose-dosenang mga bansa.