Ano ang mga subtitle? Paano i-on ang mga subtitle?

Ngayon, para sa mga tao na may nagpasya upang malaman ng isang wikang banyaga, lalo na Ingles, ay lubhang mas madaling kaysa ito ay sampung taon na ang nakakaraan. At ito ay hindi lamang isang malaking bilang ng mga bagong-moderno kurso sa pagsasanay, mataimtim na sumusumpa na ilan lamang tatlo o apat na buwan, ang mga tao ay maaaring makapag-master ng isang bagong wika.

Modern teknolohiya payagan upang malaman ang isang wikang banyaga sa kanilang mga sarili. Ang kailangan mo lang gawin ito - isang computer na konektado sa Internet, ang pagnanais at tiyaga. Online maaari mong makita hindi lamang ang lahat ng impormasyon tungkol sa Ingles o anumang iba pang mga wika (mga patakaran at pagsasanay), ngunit din upang makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita sa iba't-ibang mga forum at pinasadyang mga site. Sa karagdagan, lahat ng tao ay nais na magkaroon ng pagkakataon upang i-download ng isang banyagang pelikula sa orihinal na wika, upang magsanay ng kanilang kakayahan upang maunawaan ang mga wika sa pamamagitan ng tainga. Gayunpaman, sa unang bahagi ng yugto, hindi pa rin pinagkadalubhasaan isang wika learner, maaari mong panoorin movies, subtitle.

Ano ang subtitle

Sa sarili nito, ang salitang "subtitle", o bilang ito ay tinatawag na para sa maikling, "Saba", ay nagmula sa wikang Pranses mula sa pariralang sous-titres - lagda.

Subtitles - ay ang teksto sa ilalim ng screen, na kung saan sa buong pelikula o telebisyon nagpapakita ito heroes. Minsan subtitle ay hindi dodoblehin ang impormasyon mula sa track, at mapupunan ito ng bago o komento (ito ay mas tipikal ng mga palabas sa TV at mga balita).

Sa karamihan ng mga kaso, ang mga subtitle ay ibinigay sa anyo ng mga ilaw (karaniwan ay puti) ng naka-print na teksto na may isang madilim na stroke. Ang tekstong ito ay naroroon sa buong pelikula, kasama ang mga imahe, na taliwas sa "intertitle" (panaka-nakang lumitaw sa mga label screen na ginagamit sa silent films).

Bakit gagamit ng subtitle? Ang kasaysayan ng kanilang pinagmulan

Nagkakaproblema Aaksyunan sa ang katunayan na ang tulad ng isang pangalawang pamagat, ito ay mahalaga upang magbayad ng pansin sa kung paano sila nangyari at kung bakit. Ang pangangailangan para sa mga subtitle lumitaw sa bukang-liwayway ng panahon ng tunog film, dahil ang bawat bansa na ginawa pelikula, nais na ibenta ang kanilang mga karapatan sa pag-upa ng maraming mga hangga't maaari sa ibang mga bansa. Upang gawin ito, ang pelikula ay inilabas sa iba't-ibang film festivals at ipinakita sa mga kinatawan ng iba't ibang bansa. Mga taong nagustuhan ang pelikula, naka-sign isang kontrata at binili ang mga karapatan sa kanyang demonstrasyon sa bansa.

Gayunman, ang paglikha ng dubbing sa ibang wika sa mga araw na iyon ay ganap ng isang mahaba at mahal na proseso. Bilang karagdagan, ito ay mahirap hulaan kung aling mga bansa ay interesado sa "produkto". Samakatuwid ito ay nagpasya na mag-iwan ang mga pelikula sa orihinal na wika, na nagbibigay sa kanila na may subtitle sa isang wikang banyaga. Ang isang pagsasalin ng film na kasangkot sa bansa, na kung saan binili ang mga karapatan sa kaniyang kaupahan.

Sa paglipas ng panahon, subtitle ay naging madalas na ginagamit upang maglipat ng kanta teksto sa isang wikang banyaga, na yielded mahinang pagsasalin.

Sa telebisyon, ang mga subtitle ay ipinakilala upang matiyak na ang mga taong may pandinig upang mas mahusay na maunawaan kung ano ang nangyayari sa screen. Ngunit mas madalas ito ay dumating handa-made na programa o mga documentaries. Dahil ang balita na dumating out sa real time, mabilis na lumikha ng mga subtitle ay napakahirap, may ay mas malamang na gumamit ng wikang pasenyas. Ngunit sa pagpapabuti ng teknolohiya, lalo na ang pagdating ng mga digital na telebisyon, subtitle ay naging mas magagamit at ang presyo, at ang bilis ng paglikha.

Ngayon, ang pangalawang pamagat ay hindi lamang makakatulong sa mga bingi at mahina ang pandinig mga tao upang malaman ang tungkol sa kung ano ang sinasabi nila sa pelikula o programa, kundi pati na rin upang magbigay ng karagdagang impormasyon sa lahat ng mga manonood na sila ay nanonood. Ito ay lalong totoo ng pang-edukasyon mga programa at mga dokumentaryo, kung saan sa tulong ng mga subtitle sabihin sa amin ang tungkol sa kahulugan ng mga tiyak na mga tuntunin.

Gamit ang pagdating ng VCR pelikula na may mga subtitle ay unting ginagamit upang mag-aral ng ibang wika. Halimbawa, sa maraming mga unibersidad ng wika sa unang yugto ng pag-aaral ng mga mag-aaral ipakita pelikula sa Ingles na may Russian subtitle. Sa sandaling sila makakuha ng ginagamit upang makilala sa pagitan ng karamihan ng mga parirala sa pamamagitan ng tainga pelikula, ipakita nila ang video na may Ingles subtitle. At pinagkadalubhasaan at na mag-aaral ay gumagalaw sa mga pelikula nang walang pagsasalin at subtitling.

Kailangang-kailangan para sa mga tagahanga ng mga subtitle at manood ng mga pelikula uso. Karamihan sa araw na ito sa Internet sa mga user upang mabilis na tamasahin ang mga kamakailan-lamang na inilabas sa foreign film rental, nang walang naghihintay para sa kanyang transfer, gamit Russian subtitles, na kung saan ay mas masalimuot kaysa sa pagsasalin, at lumilitaw ang mga nasa pampublikong domain magkano ang mas maaga.

Gayundin, kasanayan na ito pagdating sa mga popular na serye. Karaniwan, kailangan mong maghintay ng ilang araw hanggang inilabas Naka-dub sa Russian bagong serye. Ang subtitle, isinalin sa Russian, ikaw lata get halos sa susunod na araw pagkatapos ng premiere.

Ang isa pang relatibong bagong lugar ng application ng subtitle ay paboritong karaoke ng lahat.

uri subtitle

Pag-alam kung ano ang mga subtitle ay at kung ano ang kanilang ginamit, ito ay posible na isaalang-alang kung ano ang uri ng mga ito ay.

Una sa lahat, ito ay sewn subtitle o Hardsab. Sa kasong ito, ang teksto ay superimposed sa isang orihinal na imahe, at hindi ito maaaring hindi paganahin. Ito ay nagkakahalaga ng noting na ang lahat ng unang subtitle ay sewn. Mayroong ilang mga paraan upang pag-print sa film. Sa ibang pagkakataon, may mga kahit cars na gawin ito awtomatiko. Ito ay isang matrabaho proseso, dahil ito ay kinakailangan upang ilagay subtitles sa halos bawat frame. Ngayon, salamat sa mga digital na teknolohiya na ito ay lubhang mas madaling. Gayunpaman, dahil sa hardsubbing kalidad ng video deteriorates.

Marami mamaya may mga subtitle software, o malambot. Ang mga ito ay hiwalay na mga file na naglalaman ng subtitle. Maaari silang malayang kumonekta sa isang video file, at piliin ang nais na laki, placement, font at kahit pabilisin / bagalan ang kanilang mga hitsura. Kung ninanais, halos lahat ng movie mo mahanap ang isang file na may mga subtitle sa anumang wika at madaling i-install ito. Bukod dito, halos lahat ng mga modernong mga telepono ay may kakayahang bumuo sa preview ng video subtitle.

Ang hugis ng lahat ng mga subtitle ay nahahati sa dalawang pangunahing mga grupo:

1. Naka-embed na mga subtitle (na matatagpuan sa isang solong file sa video, maaari nilang paganahin o hindi paganahin sa pamamagitan ng pagpili ng naaangkop na item mula sa menu ng konteksto).
2. Panlabas na mga subtitle (indibidwal na mga file pinasadyang mga format na nakakonekta at gamit ang konteksto menu).

format ng subtitle

Ngayon, para sa mga nagnanais na manood ng pelikula na may tekstong may isang malaking hanay ng mga format ng mga panlabas na mga subtitle na ganap na angkop para sa mga pinaka-karaniwang mga manlalaro.

• SRT - pinakamahusay na kilala subtitle format. Ito ay lubos na madaling gamitin, maaari itong ma-edit. Higit pa rito, SRT magagawang upang i-synchronize na may video nang nakapag-iisa, na pumipigil sa premature paglitaw ng subtitle o late.
• SUB - ito ay isang beses sa isang napaka-tanyag na format subtitle. Ngunit ngayon ito ay pinapalitan mas modernong mga format.
• SAMI - isang espesyal na format na binuo sa pamamagitan ng Microsoft. Ito ay may isang napaka-natatanging istraktura. Ito ay sumusuporta sa mga posibilidad ng pagpapalit ng font, ang kulay, laki at lokasyon.
• MicroDVD - subtitle format na partikular na dinisenyo para sa mga MicroDVD player. Kaugnay nito, kapag gumagamit ng mga subtitle data sa iba pang mga manlalaro posibleng pagkakaiba sa oras. Matapos ang lahat, ang format ng subtitle synchronize video sequence frame sa pamamagitan ng numero, hindi sa pamamagitan ng pagkakataon, tulad ng karamihan sa iba pang mga format. Sa oras, ito ay napaka-tanyag, ngunit ngayon ay displaced mas unibersal na format.
• PGS - modernong mga format ng subtitle para sa paggamit sa mga disc Blue Ray.
• SSA - mga format ng subtitle, para sa paggamit sa programa Sub Station Alpha. Ito ay isang espesyal na programa para sa paglikha ng subtitle.
• ASS - advanced SSA format.
• IDX + SUB - graphic subtitle iniakma para sa DVD.
• TT - isa sa mga pinaka-promising mga format ng subtitle araw na ito.

Paano upang paganahin ang Russian subtitles at mga label sa ibang wika

Upang i-download ang mga subtitle, kailangan mo upang i-download muna ang mga ito. Karamihan sa modernong drive nilagyan ng naaangkop na subtitle file. Sa kabilang banda, ang file na may mga ito lamang ang kailangan upang i-download.

Karamihan sa mga araw na ito pinaka-karaniwang mga player (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player, at iba pa) upang isama ang mga subtitle kung sila ay binuo, maaari mong gamitin ang menu ng konteksto, na tinatawag na sa pamamagitan ng pagpindot ang tamang pindutan ng mouse. kailangan mong piliin ang tab na "subtitle" sa window na lilitaw. Sa menu - check ang kahon "upang ipakita / palabas subtitle". Sa parehong menu maaari mong ayusin ang mga ito ayon sa gusto mo. Kung may ilang mga posibleng upang piliin iba't ibang mga subtitle: Russian wika halimbawa.

Sa kawalan ng built-in na subtitle sa parehong menu sa GOM ay magbibigay-daan sa iyo upang ikonekta ang mga panlabas na subs. Tanging sa menu ng konteksto piliin ang "Subtitle Manager" at pag-click sa "folder na" icon, piliin ang nais na file sa disk.

Ang KMP player upang i-on ang mga panlabas na subs, ito ay kinakailangan sa ang menu ng konteksto piliin ang posisyon "open" at pagkatapos ang "open subtitle."

Ang Media Player Classic na kailangan mo upang piliin ang "File" mula sa menu ng konteksto, at pagkatapos ay "buksan ang subtitle," at maaari mong panoorin ang isang pelikula.

Of course, may mga iba pang mga manlalaro, ngunit sila ay naglo-load at paglipat subtitle natupad sa isang katulad na prinsipyo.

Saan upang tumingin para sa mga subtitle

Ang pag-alam na ang mga ganitong mga subtitle habang ang mga ito ay naka-set up at kung ano ay ang pinaka-karaniwang mga format, ito ay kinakailangan upang malaman kung saan upang hanapin ito.

Kung ang subtitle file sa disk ay walang kasamang pelikula, at pagkatapos ay maaari mong mahanap ito sa Internet. Upang gawin ito, kailangan mong pumunta sa anumang library at subtitle download o bumili ang nais na file. Dapat itong maging maingat sa mga format ng subtitle, sa gayon ay hindi upang magdusa sa ibang pagkakataon na may isang sukatan sa video stream mano-mano.

Kapag naghahanap para sa mga subtitle Mahalaga rin na malaman kung paano i-spell ang pangalan ng pelikula sa Russian at sa orihinal na - ito ay mas madaling mahanap. Ang ilang mga manlalaro, tulad ng Media Player Classic, ang kakayahan upang mahanap ang mga subtitle para sa pelikula. Upang gawin ito kailangan mong ilagay isang bukas na file sa isang break, pumunta sa "File" menu at piliin ang "Base subtitle." Gamit item na ito maaari mong makita at i-download ang nais na subtitle, ngunit ang pag-andar ay hindi gumagana sa lahat ng mga bersyon ng player at hindi sa lahat ng rehiyon.

Gamit ang pag-unlad ng modernong digital na teknolohiya upang makita ang isang foreign film Basahin ito ay maging kasing simple ng isang parirala upang isalin mula sa isang wika papunta sa isa pa sa isang online na tagasalin. Sa bawat pagpasa araw higit pa at mas maraming mga tao ay gumagamit ng mga subtitle, hindi lamang bilang isang tool ng entertainment (panonood ng mga pelikula at karaoke fashion), ngunit din upang bumuo ng kakayahan upang maramdaman ng isang banyagang wika sa pagdinig. Upang petsa, subtitle - ang pinaka-naa-access at cheapest na paraan upang gawin ito.