Ang ibig sabihin ng "walang kaluluwa chayat"

Idiom "walang kaluluwa chayat" lumitaw sa ang Russian wika para sa ilang mga siglo na ang nakakaraan. rebolusyon na ito ay hindi lamang malawak na ginagamit sa araw-araw na pananalita, ngunit natagpuan din sa mga klasikong mga gawa ng panitikan. Nang walang pag-alam ang halaga nito, ito ay madaling maunawaan o maintindihan ang kakanyahan ng kung ano ang sinabi o basahin. Kaya, ano ay may sa isip ng isang tao na gumagamit ng ito matatag na expression, at kung saan ito nanggaling?

"Soul ay hindi chayat": halaga

Lipas verb "chayat" ay hindi pamilyar sa mga tenga ng mga modernong tao, bilang hindi na ginagamit. Hindi nakakagulat na ang tayutay, "ang kaluluwa ay hindi chayat" ay maaaring mukhang kakaiba at kahit na walang ibig sabihin sa isang tao na hindi alam ang kahulugan nito.

Tandaan ang halaga ng napapanatiling expression madali, dahil ito ay isa. expression ay nangangahulugang isang malakas na pagmamahal, pag-ibig, tiwala sa isang tao, sa mga bata, mga magulang, asawa o asawa, at iba pa. Ito ay nauunawaan na ang mga tao ay kaya disposed sa isang tao na nakikita lamang ang mga pakinabang sa mga ito, unconsciously papansin pagkukulang.

Nang kawili-wili, ang papel na ginagampanan ng mga bagay ng pag-ibig ay maaaring maging hindi lamang tao, kundi pati na rin, halimbawa, mga alagang hayop. Samantalang may kaugnayan sa walang buhay na bagay tulad expression ginamit ay hindi tatanggapin. Hindi namin maaaring sabihin, halimbawa, na siya niyang mga inibig na ito sa damit, kahit na kung siya nagustuhan ito at siya palaging wears.

Ang isang positibo at negatibong kahulugan

Karaniwan, ang mga kawikaan "ang kaluluwa ay hindi chayat" ay ginagamit sa isang positibong kahulugan. Halimbawa, ang isang ina, na ipinahahayag sa pagsamba nararamdaman niya para sa isang solong bata ay maaaring sabihin na literal kaluluwa na naroroon ay sumasamba.

Gayunman, ang pariralang kung saan mayroong pangungusap na ito pattern ay maaaring theoretically naglalaman katuyaan, reklamo, kawalang-kasiyahan. Halimbawa, ang speaker ay hindi nasiyahan sa ang katunayan na ang isang tao tulad ng masyadong maraming, kahit na ang object ng pag-ibig ay hindi karapat-dapat ito. O kaya sabihin nating hindi niya gusto ang labis na pagkaabala ng isang tao na may mga paksa ng pag-ibig. Turnover speech sa isang negatibong kahulugan, ay maaaring gamitin pagdating sa mga matigas ang ulo, walang modo na bata na ang labis na layaw mapagmahal na mga magulang.

Gayundin, ang mga expression ay maaaring gamitin sa paglalarawan ng pag-ibig, na ang haba ay nanatili sa nakaraan, o kahit na lumaki sa galit. Sabihin nating, maaari naming sabihin na ang kapatid na lalaki ng kaluluwa sa bawat iba pang mga hindi chayali hanggang sa ito ay nagsimulang mahati ng magulang ng mana, na kung saan ang humantong sa hindi pagkakasundo.

pinagmulan

Nang kawili-wili pinagmulan phraseologism "kaluluwa chayat hindi." Ang kabuluhan ng speech istraktura ipinaliwanag sa itaas, ngunit kung saan ito nanggaling? Upang maunawaan ito, kailangan mo upang simulan upang maunawaan ang kahulugan ng mga hindi na ginagamit verb "chayat". Kapag ang salita ay aktibong ginagamit sa araw-araw na pananalita, karamihan ay mahal sa pamamagitan ng mga kinatawan ng ang mas mababang sapin ng populasyon. Nangyari ito mula sa sinaunang verb "Dia", ay dati nang nawala, na nangangahulugan na "mag-isip, upang maniwala, aasahan."

Maraming mga linguist, na sumasalamin sa pinagmulan ng expression "kaluluwa chayat hindi," ay dumating sa konklusyon na dito ay hindi na walang ang salitang "amoy". Sa lumang araw na ito ay napaka-tanyag na pandiwa na nangangahulugang "pakiramdam". Ito ay malamang na ang isang halo ng mga pandiwa "chayat" at "maaamoy" humantong sa isang prasiyolohiko yunit, ang maliit na butil "hindi" sa loob nito ay ipinapalagay ang papel na ginagampanan ng pampalakas.

Ang pagkain sa panitikan

Bilang ito ay nai-sinabi, hindi lamang sa kolokyal na pananalita ay nakakatugon ito orihinal na disenyo, ang pinagmulan ng kung saan ay nananatiling isang paksa ng pinainit debate. ng pananalita ay nalulugod sa maraming sikat na poets at manunulat, na madalas na ginagamit ito sa kanilang mga gawa.

Leafing sa pamamagitan ng nobelang, novellas at maikling kuwento na nakasulat sa 18-19 siglo, nagbabasa ng isang tula, na nilikha sa panahong ito, ang mga tao na regular matugunan matatag na expression "ng kaluluwa ay hindi chayat". Phraseologism halaga ay hindi naiiba mula sa kung saan ito ay ginagamit sa pananalita ng aming mga contemporaries. Halimbawa, boses ay maaaring napansin sa ang kuwento sirkulasyon Ivan Turgeneva "Noble Nest." may-akda writes na "Masha umibig sa kanya," ay sinusubukan upang ilarawan ang matinding pag-ibig ng mga karakter. Ito ay gumagamit ng mga ito at Melnikov Crypt sa trabaho "Lola Tale", isang character na nagsasabi na "ang ama at ina niyang mga inibig in ang tanging anak na babae Nastya".

Kasingkahulugan, idioms

Of course, ang orihinal na tayutay ay madali upang palitan ang isang iba't ibang mga kasing-kahulugan, na angkop kahulugan. Maaari itong maging hindi lamang mga salita ngunit din expression. Ipagpalagay na angkop sa mga tuntunin ng mga halaga na disenyo "tulad mabaliw". Ang pariralang ito ay hindi isang bagay na ang isang tao pag-ibig literal deprived ng dahilan, ginawa mabaliw. Kaya sinasabi nila, kapag ito ay nais na upang ilarawan ang isang malakas na pakiramdam na naglalagay ng isang tao sa isang estado ng kalugud-lugod na pagsamba.

Sa papel na ginagampanan ng isang kasingkahulugan ay maaaring maging isang figure of speech at "liwanag ng isang kalso ay converged." Ang paggamit nito may kaugnayan sa isang tao, ang tao ay tunay na sinasabi: "Ako ang kaluluwa sa loob nito ay hindi tsaa." Na nangangahulugan na "light isang wedge ay converged?" Siyempre, kami ay pakikipag-usap tungkol sa isang mahusay na pag-ibig, na gumagawa ng pinili ng isa makita lamang ang positive side mag-isa, ibukod ang posibilidad upang makipagpalitan ng mga ito para sa ibang tao.

Ang isa pang kasing kahulugan na iyon, kung ninanais, ay maaaring magamit sa halip na ang napapanatiling expression "kaluluwa hindi chayat" tatalakayin sa artikulong ito - "crush". Pangungusap na ito pattern ay walang kinalaman ang gagawin sa amnesya, ayon sa kaugalian ito ay ginagamit sa paglalarawan ng isang mahusay na pag-ibig.

kawili-wiling katotohanan

Sa kolokyal na pananalita, maraming kilalang idioms kadalasang ginagamit sa medyo binago estado. Kadalasan, ito ang mga pagbabago at ang halaga na naka-embed sa mga ito. Hindi ko ipasa ang kapalaran, at ito figure of speech. Sa panahon impormal na komunikasyon ay maaaring narinig bilang ang pinagmulan nagsasabing, "Ang kaluluwa ay hindi tsaa." Ang halaga ng mga expression na ito ay ganap na hindi konektado sa pag-ibig, paghanga, tiwala, paghanga. Sa paggamit nito, ang speaker nagpapahiwatig na wala siyang sagot sa tanong na ibinabanta sa kanya. Kadalasan ang talinghagang ito ay ginagamit kapag ang isang tao ay nais upang ipakita na siya ay pagod ng pagtatanong, at kahit na ang komunikasyon, ay nais na sabihin: ". Iwan ninyo ako"

Kasingkahulugan ng konstruksiyon, pinamamahalaang upang bumili ng isang pulutong ng pagiging popular sa gitna ng mga tao, tulad ng sumusunod: "Mayroon akong walang ideya," "walang ideya", "sa puso ko hindi ko alam". Of course, mga diksyunaryo at reference na disenyo "sa shower ay hindi tea," hindi, hindi ka magsalita nang maayos.