Tandaan ang kasabihan ng Krylov pabula

Ivan Andreevich Krylov ay tratuhin nang mabait atensyon ng publiko at mga awtoridad sa panahon ng kanyang buhay. Sa pamamagitan ng ang oras ng kanyang kamatayan noong 1844, mayroon na sa halagang 77 000 mga kopya ng mga libro ay dumating out sa Russian pabulista. Siya natanggap ang award at isang mapagbigay na pension mula sa hari, kanyang kaarawan noong 1838, naging isang malaking pambansang holiday sa ilalim ng pagtataguyod ng mga Emperador.

Russian manunulat na may pangalang Lafontaine. Katotohanan sa ito, siyempre, ay: ng 200 na nilikha niya ang isang pulutong ng mga pabula na isinulat batay sa Esopo at La Fontaine gawa. Ngunit ang core ng maraming mga gawa ay ang orihinal na kuwento. Para sa mga mambabasa ng siglo XIX patula parables ay interesado hindi lamang sa pangungutya at magandang Russian wika, kundi pati na rin ang katotohanan na ridiculed ang mga kaganapan at mga tao (kabilang ang mga VIP), na mga mambabasa contemporaries. Ito ay isang bagay na tulad ng isang parody, na sa ngayon ay lumilikha ng katatawanan.

Ngunit ang paglikha ng Russian Lafontaine makakaapekto ang mga problema na ang mga tipikal na para sa aming mga oras: panunuhol, bureaucracy, katamaran, pagmamataas, kasakiman, at iba pang mga bisyo ay yumayabong araw na ito. Ngunit kahit na ito ay tila na ang mga mambabasa na siya ay hindi alam o hindi gustuhin ang writer - siya ay nagkakamali, dahil ang kasabihan ng Krylov pabula ay may matagal na since naging bahagi ng aktibong bokabularyo ng halos sinumang tao na nagsasalita ng Ingles.

Galit sa mga bata, na hindi nais na matupad ang aming mga kinakailangan, ay nang masakit namin bumulalas: "Ang isang Vaska nakikinig kundi kumain!" Ang pagkakaroon ng natagpuan ang isang simpleng solusyon sa problema mukhang kumplikado, quips, Ninota na para sa ilang mga ito ay hindi isang patay na titik "A casket kabubukas lamang!" puntos, buntong-hininga: "at mga bagay ay doon." Ang pagsasabi sa kanyang mga kaibigan ang tungkol sa galit na galit mong bilis ng modernong buhay, kayo'y magsipanaghoy: "turn ko tulad ng isang ardilya sa isang hawla." Minsan magpatawa sa amin anumang pares ng mga opisyal na busog at pagkakayod bago ang bawat isa, at kami ay may panunuya comment: "kuku papuri titi dahil siya ay pinuri ang mga kuku."

namin paminsan-minsan ay hindi tumpak na quote ang kasabihan ng Krylov fables, at gamitin ang mga ito sa bahagi o bahagyang nabago. Sa mga hindi mangagkaisa, ng paghahambing na may Swan, Cancer at Pike katha-katha ng parehong pangalan. Hindi sa punto na ibinigay ng anumang tulong ay tinatawag na "isang masamang paglilingkod". Tandaan fussiness, labis daldal tao sa pagbanggit ng sensitibong paksa at itak "prozreem": "At ang mantsa ng isang bagay sa kanyang baril" Halata pagkatapos ng mahabang paghahanap, ang isang malaking bagay na namamalagi sa isang kilalang lugar, rassmeemsya "ni Elephant isang bagay na ako ay hindi mapansin! "isang kuting, na kung saan ay sinusubukan sa walang kabuluhan upang mahuli ang isang goldfish na lumulutang sa isang aquarium, may itinuturo halimbawa:" Ano Ginger, mata ang nakikita at ang mga ngipin ng kati na gawin "

Minsan hindi namin alam kung sino ang nagmamay-ari sa kilalang parirala at mga imahe. Sa tingin namin na ang naturang mga karaniwang nouns na mga character at mga expression na laging umiral. Gayunman, ang kanilang pinagmulan, ito ay kinakailangan upang makumpleto ito, tamad at bulagsak tao na lamang kinuha sineseryoso ang kanilang pagiging malikhain at thoughtfully, endlessly pagperpekto bawat maliit na obra maestra. Kasabihan ng Krylov mga pabula sa nakalipas na 200 taon ay naging isang mahalagang bahagi ng ang Russian wika.

Sa pamamagitan ng ang paraan, pampanitikan kritiko at iba pang mga mambabasa ay palaging tila na Ivan A. - isang pulos domestic phenomenon, na kung saan ay hindi posible nang walang pagkiling sa ang mga nilalaman inilipat sa isang banyagang lupa. Samantala, sa Britain ito ay pa rin ang pinaka-isinalin Russian makata ng siglo XIX. Paano upang i-translate sa Ingles kasabihan ng Krylov pabula, idioms talagang maging - ito ay isang paksa para sa isang hiwalay na pag-aaral.

Kaya sa isa sa mga mahabang gabi ng taglamig na basahin at maaari lakas ng tunog ng Russian mga gawa ng La Fontaine - walang kinikilingan, at may utang na loob.