Ang salitang "Madame" ay ganap ng isang mahabang oras sa Russian wika ay hiniram mula sa Pranses. Ngayon, regular na ito ay ginagamit sa araw-araw na pananalita, ngunit hindi lahat alam kung ano ang talagang ibig sabihin nito at kapag dumating sa paggamit. Madame - ito ay isang babae, ito ay malinaw nang sabay-sabay, ngunit iyan ay tungkol sa lahat kung ang mga kababaihan ay nararapat na ang tinatawag na kasaysayan ay tahimik.
Ang kasaysayan ng paglitaw ng bagong mga pagpipilian sa paggamot
Maraming mga kagalang-galang mga pinagkukunan sumang-ayon na sa ikalabimpito siglo ang kahulugan ng "miss" at "Madame". Paggamot na ito ay ginagamit upang i-highlight ang katayuan ng mga kababaihan. Sa una, gamitin ang mga salitang ito ay maaaring lamang maging na may kaugnayan sa illustrious ladies. Kung ihambing namin ang mga French na may Russian, ang salitang "madam" - isang salitang kasingkahulugan para sa salitang "babae". Masyadong mabilis, ang isang bagong paggamot ay nagkamit katanyagan kabilang sa mga landowners, pinangalanan kaya mayayamang may-ari ng Estates o ang asawa ng mahal na tao sa ito ari-arian. Ngunit ang "miss" na may isang ilaw kamay ng Molière, kung sino ang sumulat ng isang comedy tungkol magsasaka zhenivshemsya ang anak na babae ng isang landowner, habang sinadya mahusay ladies na piniling hindi masyadong angkop husbands. Ngunit sa huli ay ang parehong mga tawag ay nagkamit ng isang bagong kahulugan. "Miss" - ay isang batang babae na binata, at "Madame" - isang babae, na may-asawa sa isang tao.
subtleties ng paggamit
Nasa 1690 Antoine Furetière sa kanyang diksyunaryo ay nagpapahiwatig na ang mga espesyal na paggamot ay maaaring gamitin hindi lamang na may kaugnayan sa pinaka-marangal at mayamang ladies. Sa kanyang bersyon, "miss" - ay anumang mga batang babae, ngunit kung siya ay hindi nanggaling mula sa pamilyang magsasaka o artisan. May mga pagbubukod, na may lamang "Madame" ay maaaring magamit sa mga propesyonal na pagtatasa o ang ilang mga pamagat. Ang parehong salita ay ginagamit sa lahat ng mga babae na may isang tiyak na edad. Ito ay itinuturing uncultured tinatawag na ang mga kababaihan gitna o katandaan "Miss," kahit na ito ay kilala na siya ay hindi kasal.
Modern French tuntunin ng magandang asal
Sa sinaunang tuntunin ng magandang asal nang permanente buwag ang modernong mundo. Sa Amerika, matagal na nating pumasok sa neutral magalang na paggamot para sa lahat ng mga kababaihan, sa mga European bansa ay madalas na gamitin ang "mas lumang" ang term, nang walang kinalaman sa panlipunang katayuan ng mga kababaihan. Ngayon, hindi kinakailangang "Madame" - isang ginang. Kaya tinawag ko ang lahat ng mga kababaihan, kabilang ang mga masyadong bata pa, hindi kasal. Ang pagbabagong ito ng magandang kaugalian na ginawa sa ang pambatasan antas. Gayunman, romantiko at maganda "miss" ay hindi ganap na Naglaho mula sa pagsasalita at napaka-madalas na ginagamit sa impormal na pag-uusap.