Ang pangalan ng buwan sa Ukrainian wika sa pagsasalin sa Russian

Calendar - isang sistema ng oras pagtutuos, nang isinasaalang-alang ang mga pare-pareho dalas ng natural na phenomena. Ang kasaysayan ng pagbuo ng isang kalendaryo ay malapit na nauugnay sa ang paglitaw ng pangalan ng buwan.

East Eslabo kalendaryo

Ang pangalan ng buwan sa Ukrainian wika at ang Russian ay may iba't ibang pinagmulan. Kung ang pagbuo ng modernong Russian pangalan na nauugnay sa paghiram ng Latin pangalan sa pamamagitan ng Lumang wikang Eslabo wika na may phonetic mga pagbabago na nauugnay sa ang pagbagsak ng pinababang patinig at sa impluwensiya ng pagkakatulad, ang Ukrainian wika paggamit tradisyunal Slavic mga pangalan na kaugnay sa likas na phenomena. Susunod Buda tinalakay sa detalye ang pangalan ng buwan sa Ukrainian wika at ano ang stand nila para sa.

Iba pang mga East Eslabo wika ay nagpapakita ng iba't ibang mula sa Russian diskarte. Sa modernong Belarusian pampanitikan wika ay isang sistema ng mga pangalan ng mga buwan: studzen, rency, sakavіk, krasavіk May (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Ang pangalan ng buwan sa Ukrainian wika ay may semantic pagkakatulad sa kanya: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, dahon, Gruden.

Hindi tulad ng Ruso, ang pangalan ng buwan sa Ukrainian wika para sa isang mahabang panahon ay hindi magkaroon ng isang pinag-isang sistema. Ang lumang pangalan ay ginagamit sa parallel na may bagong, at sa wika ng aklat XIV-XV siglo. advantage kahit ibinigay ang mga pangalan ng mga gulang. Lamang sa dulo ng siglo XVI. Ito ay nagsimulang aktibong ihubog ang modernong sistema ng mga pangalan.

Ang pangalan ng buwan sa Ukrainian wika sa pagsasalin sa Russian

Sіchen (Enero) ay nito Roots sa Proto-Slavic na wika, kapag ang aming mga ninuno ay nagkaroon upang harapin ang deforestation (prosekaniem, mamatay-cutting) kagubatan. Section (firebreak, cutting) pangunahin ginanap sa isang panahon na kung saan ay humigit-kumulang na accounted para sa buwan ng Enero. Ito ay malamang na ang salitang sіchen etymologically konektado sa ang konsepto ng isang malakas na (sikent) hamog na nagyelo.

Lyuty (Pebrero) nakumpleto ang buong kapangyarihan ng taglamig. Modern Ukrainian pangalan lyuty tumutugma karaniwang Slavic pangalan ng hamog na nagyelo sa buwang ito: galit at pagkaluskos, may tinik at malupit, masama. Bilang isang token lyuty bilang pangalan ng buwan ay hindi nahanap sa mga sinaunang monumento, maaari naming ipagpalagay na ito ay dumating mula sa lumang Ukrainian wika. Para sa isang mahabang panahon nagkaroon ng hugis February salterio na mga diksyunaryo XIX - maagang ikadalawampu siglo. naayos na sa parallel sa unang pinangalanan lyuty. Lyuty - lamang sa pangalan ng adjectival paraan ng lahat ng mga modernong mga pangalan ng mga buwan.

Spring - mula sa katas daloy sa Buyan herbs

Marso - blangko panahon ng masustansiyang inumin - Birch panghinain. Sa sinaunang wika ng mga pangalan ng buwan pangalan na ginamit berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrainian wika sa anyo ng minana ang kanyang berezol o Berezil. Ang mga mananaliksik ay may iba't ibang pagpapakahulugan ng mga pinagmulan ng salita ng mga pangalang ito: ang ilang mga tao ay naniniwala na sila ay naganap sa panahon ng pagsunog ng mga puno Birch sa mga malinaw na mga lugar para sa pag-aararo, iba ipaliwanag ang pagganyak ng pangalan ng isang likas na kababalaghan, na kung saan ay naging malinaw na sa buhay ng mga tao ng mahusay na kabuluhan. Kami ay pakikipag-usap tungkol sa simula ng birches. Mga diksyunaryo ng Ukrainian wika ng XIX - maagang XX siglo. Ito ay naglalaman ng isang iba't ibang mga form. Hrinchenko sa iyong bokabularyo ipinakilala ang salita bilang isang pangunahing Berezil Rehistradong, dahil sa Ukrainian wika ng panahong ito ito ay mas karaniwang ginagamit sa berezіn. E. Zhelehivsky bilang pangunahing pangalan ko ay nagsumite berezen. Katulad na mga pangalan sіchen, Kviten nabuo berezen pangalan, na kung saan ay kasama sa Ukrainian sistema ng buwan bilang ang pangunahing mga pamagat.

Pangalan Kviten etymologically na kaugnay sa simula ng tagsibol tulad ng mga pores ng namumulaklak na mga halaman. Kaya siya na tinatawag na sa XVI siglo. Title Nagkaroon din phonetic d - tsvіten (mula bloom) gamit ang paunang kumbinasyon col ini-naitugmang makasaysayang sq. Hrinchenko ipinakilala sa parehong Dictionary name: Kviten at tsvіten.

Etymologically, ang pangalan ng buwan sa Ukrainian wika ay kaugnay sa ilang mga natural na phenomena. Modern Ukrainian pangalan Traven (Mayo) ay may malapit na naka-link sa marahas na springtime herbs lumalagong (na ito ay motivated). Sa lexicographical pinagmumulan ng hanggang sa 40-ngian ng XX siglo. kasama ang salita ay nakarehistro bilang katumbas Traven Mayo.

Kotsinil, Linden bulaklak at karit

Variously ipinaliwanag ang pinagmulan ng salita Cherven buwan (Hunyo). Ang ilang mga mananaliksik iminumungkahi ng isang link na may pangalan ng isang likas na kababalaghan: sa Hunyo doon ay isang pulutong ng mga worm, na kung saan magbibigay buhay cochineal - insekto paningin ng isang pamilya ng scale insekto. Kaya, ang mga modernong Ukrainian literatura pangalan ng Cherven (sikat pangalan ko chervetsovyh insekto - cochineal). Ang isang iba't ibang mga opinyon tungkol sa mga pinagmulan ng salita ng salita Cherven, ay sumusunod M. Kochergan, na nagpapahiwatig na Cherven - buwang ito worm, mauod buwan, samakatuwid, ang batayan ng ang pangalan ay hindi isang token scale insekto at mga puso - isang pangkaraniwang salita upang sumangguni sa lahat ng mga worm.

Oras ng pamumulaklak Linden puno ay direktang may kaugnayan sa ang kasalukuyang pangalan Lipen (Hulyo). Kasama ng mga pangalan na ito sa Ukrainian wika ay malawak na ginamit na paraan ng duplikado Lipiec. Bilang resulta ng ang paglagom ng iba pang mga morphological disenyo ng mga pangalan ng buwan (sіchen, berezen, Kviten) Lipen token sa simula ng XX siglo. series ay ginagamit hindi lamang sa pagsasalita kundi maging sa iba't-ibang mga kalendaryo, at magkakasunod na bilang opisyal na Ukrainian pangalan ng buwan.

Serpen - ang huling buwan ng tag-init. buwan ay nauugnay sa unang panahon sa panahon ng pag-aani maganap nang direkta mula sa pangalan ng manual tool para sa pag-aani - karit.

Mula sa pamumulaklak heather sa unang hamog na nagyelo

Ito ay ang unang buwan ng tag-lagas pamumulaklak kailangang maglupasay bushy Heather. Ang mga modernong Ukrainian literatura name Veresen unquestionably nagmula mula sa sikat na pangalan ng evergreen na ito.

Ang modernong pangalan ng buwan Zhovten (Oktubre) dahil sa ang kulay ng mga dahon ng karamihan sa mga puno oras na ito ng taon. Sa katapusan ng ikalawang kalahati ng XIX siglo. Form Zhovten wakas nakabaon sa Ukrainian wika.

Ang modernong pangalan ng buwan leaf (Nobyembre) pinanggalingan ay obligado taglagas pagdanak ng dahon. Sa Ukrainian wika diksyunaryo huli XIX - maagang XX siglo. Naayos na porma ng buwan: leaf at padolist, listopaden. Sa Ukrainian wika bilang isang resulta ng ang pababang trend sa mga salitang nabuo ang pangalan ng aalis ng mga dahon.

Pangalan Gruden (Disyembre) napupunta sa XII siglo. Ang unang buwan ng taglamig, tinatawag din halaya - Ang malamig na mula sa sipon. Gruden may katulad na kahulugan na nagpapahiwatig Frozen bugal ng lupa - pile binuo sa mga kalsada at mga patlang, sa simula ng unang hamog na nagyelo. Ang huling opisyal na pangalan ng buwan ng taon ay lamang sa ikadalawampu siglo. Hrinchenko Inaayos Gruden paggamit ng mga salita upang sumangguni sa Nobyembre. Ito ay isa pang matingkad na paglalarawan ng kawalang-tatag ng mga pangalan ng mga buwan sa nakaraan.

Pagpapatuloy ng pangkalahatang Slavic tradisyon

Kaya, sa itaas ay humahantong sa mga sumusunod na konklusyon.

Pinag-isang sistema ng mga pangalan ng buwan sa Ukrainian pampanitikan wika para sa isang mahabang panahon ay hindi umiiral kahanay ng bagong gamitin ang lumang pangalan. Ang mga modernong sistema ay hindi dati nang binuo sa XVI siglo.

Ang pangalan ng buwan sa Ukrainian wika ay may isang medyo malinaw na kahulugan at isang malinaw na pag-uudyok. Ito ay kaugnay sa ilang mga natural na phenomena.

Eastern Slavs, tulad ng iba pang mga Eslabo mamamayan, may mga iba't ibang mga sistema ng mga pangalan buwan batay sa Latin. Russian pampanitikan wika minana ang lumang Russian pangalan - ang pangalan ng isang binagong-Latinism magagamit din sa oral speech Ukrainian at Ukrainian dyalekto.

Sa pagtatapos, ang kasalukuyang pangalan ng buwan sa Ukrainian wika sa alpabetong pagkakasunud-sunod - ito ay mas madali upang mahanap ang pagsasalin.

Ngayon, ang mga problema sa ang pagsasalin hindi na ninyo kailangang.