"Ang bawat Epiphany evening ...": ano ang kahulugan ng balad "Svetlana?

Isa sa mga pinaka sikat na gawa ng Russian romanticism - ito ay ang balad "Svetlana". Zhukovsky kinuha ng isang lagay ng lupa sa gawain ng mga Aleman makata Gottfried Agosto Bürger, reworked ito, na nagbibigay sa Russian lasa at pinapalitan ang trahedya dulo ng orihinal na masayang pagtatapos. Laganap na sa gitna Western romantic nakakatakot na kuwento tungkol sa isang patay na kasintahan, Nawala para sa isang babaing bagong kasal sa "Svetlana" ay nagiging lamang ng isang masamang panaginip.

Ano ang may-akda ay kailangang muling isulat ballad ibang tao? Bakit ito ay hindi sapat lamang na gawin ang pagsasalin? Bakit Zhukovsky nagbago ang pagtatapos? Sa pamamagitan ng pagsagot sa mga tanong, naiintindihan namin kung ano ang kahulugan ng balad "Svetlana".

Pagsasalin mula sa German sa estilo Russian

Nakakagulat, ng German romantikong gawa ay makulay-Russian balad "Svetlana". Zhukovsky dati isinalin ito ballad, at ang pangunahing tauhang babae ng kanyang pangalan Lyudmila. Sa kahulugan at nilalaman nito ay mas mas malapit sa "Lenore" Burger, ang parehong mystical at nakatatakot. Ito ay isang tagumpay sa mga mambabasa, ngunit ang may-akda ay patuloy na gagana sa ang kuwento, pagbabago at supplementing ito.

Ang nilalaman ng balad "Svetlana" nakapagpapaalaala ng magandang Russian engkanto kuwento kung saan ang lahat ng bagay ay nagtatapos sa ang tagumpay ng mabuti sa masama. Author nakakakuha ng mga mambabasa 'takot at panginginig sa takot, ngunit sa katapusan ang lahat ng ito ay lumiliko out na maging isang panaginip lamang, isang bangungot, na hindi magkatotoo. Marahil ito ay sa ito na hinahangad na makata, reworking ang isang lagay ng lupa. Happy dulo ng magiting na babae at kagustuhan ng kaligayahan magningning kabutihan at liwanag, kaya ito makikita ng mundo Zhukovsky.

Ano ang kahulugan ng balad "Svetlana"?

Kung ang sagot sa tanong na ito sa loob ng ilang mga salita, ang kahulugan ng tagumpay ng pag-ibig at pananampalataya sa paglipas ng kamatayan at kadiliman.

Zhukovsky naniniwala sa kabutihan. Nito pangunahing tauhang babae ay isang dalisay na kaluluwa, nanalangin, na nagiging ang "anghel - taga-aliw" Taos-puso naniniwala sa kaligtasan, at pagdating sa kanya sa anyo ng isang puting kalapati. Kaya ang may-akda ay nagpapadala sa amin ang kanyang buhay ang paniniwala na ang tukso ng diyablo ay hindi maaaring sirain ang isang taong walang kasalanan kaluluwa.

Ang balad "Svetlana": buod

Ang aksyon ay tumatagal ng lugar sa gabi Epipanya, kapag folk paniniwala sa tulong ng paghula ay maaaring tumingin sa hinaharap, upang malaman ang kapalaran. may-akda ang naglalarawan sa uri ng panghuhula: ang mga batang babae itapon ang tarangkahan ng "tsinelas" grain fed manok, kumanta kanta at fortunetelling vorozhat katipan pagtingin sa gabi sa pamamagitan ng ilaw ng kandila sa salamin. Svetlana malungkot, dahil para sa isang mahabang panahon walang balita ng kanyang minamahal, siya ay nais sa kanya upang bumalik sa lalong madaling panahon.

Pahihirapan sa pag-asa, siya ay nagpasiya upang tumingin sa mirror. Biglang may kanyang kasintahan, maligaya pag-uulat na sa kalangitan tame, aliw-iw ay naririnig. tinawag Niya siya mag-asawa. Pag-drag, Svetlana naglalagay sa isang sleigh, at pumunta sila sa pamamagitan ng maniyebe plain sa isang kakaibang templo, kung saan sa halip ng ang inaasahang kasal ay dumating sa libing ng namatay.

Ang paglalakbay ay pumugto kapag ang paragos tumigil malapit sa isang maliit na kubo. Biglang nawala ang groom at mga kabayo.

Kaliwa nag-iisa sa gabi sa isang hindi pamilyar na lugar, Svetlana, tumatawid, sa bahay, kung saan ang kabaong ay nakatayo. Katakut-takot patay, kung saan Svetlana natututo ng kanyang katipan, nakatayo up at hold out sa kanya ang kanyang mga patay na mga kamay. Nagmumula ito sa aid ng puting kalapati miraculously pagtatanggol sa magiting na babae mula sa kahila-hilakbot na patay.

Svetlana wakes up sa bahay. Lahat ng bagay na ang nangyayari ay lamang ng isang masamang panaginip. Sa parehong oras na ang matagal na pinakahihintay return groom, malusog at masaya.

"Svetlana" Ito ang ballad. Buod ng katapusan nag-play ang mga bayani ng kasalan.

Ang lihim na kapangyarihan ng pangalan

Ilang mga tao na tandaan na ang pangalan ay dumating up Svetlana Vasily Zhukovsky partikular para sa ballad na ito. Ito ay naging isang bahagi ng araw-araw na buhay, ito ay naging laganap at ay umabot na sa aming mga araw. Dito marinig mo ang liwanag, ito tunog tunay mabuti. Ito ay ang liwanag kagalakan pinunan ang tahimik at dalisay na kaluluwa na batang babae, ang kanyang pag-ibig at pananampalataya ay hindi kumupas at hindi malusaw sa kahit ano. Ang kahulugan ng balad "Svetlana" ay mayroon na sa kanyang napaka-pamagat.

At sa gabi ay sumusunod sa liwanag ng araw

Action creepy romantikong ballads karaniwang nangyayari sa ilalim ng pabalat ng gabi - napaka madilim at misteryosong oras ng araw, ng kadiliman na sumasaklaw sa iba't-ibang misteryo. Zhukovsky nagtatapos ang liwanag ng araw, ang tugtog ng isang kampanilya at tumilaok ang crowing. Kadiliman at takot papalitan ang minamahal at pinakahihintay na pagbabalik ng kasal, isang bangungot ay nananatiling sa likod. Dito, ang may-akda ay nagsasabi sa amin kung ano ang kahulugan ng balad "Svetlana" - isang pagtatagumpay ng liwanag sa kadiliman, ang tagumpay ng pag-ibig sa paglipas ng kamatayan at ng pananampalataya sa paglipas ng tukso.

Line, light-napunang

Ang balad ng Zhukovsky - isang creative na regalo Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), na kung saan, ayon sa mga may-akda, ay ang musa, "inspirasyon sa kanya sa isang poetic mood."

Ang produkto ay naging mahalaga para sa mga may-akda. "Svetlana" ay ang pangalan ng makata kaibigan "Arzamas" ng pampanitikan lipunan. PA Vyazemsky ay nagsulat sa kanyang mga gunita na Zhukovsky ay "Svetlana ay hindi lamang ang pangalan kundi pati na rin ang kaluluwa." Kaya, paglagay ng kanilang mga ideals at kakanyahan ng isang gawa ng may-akda donos sa atin "light" pananampalataya, pananaw ukol sa mundo at saloobin.

Ballad ay masasalamin din sa mga gawa ng maraming mga Russian manunulat at poets, kabilang sa A. S. Pushkina, na hiniram ang "tahimik at malungkot" image of Svetlana sa paglalarawan ng mga pangunahing tauhang babae ng nobelang "Eugene Onegin" sa pamamagitan ng Tatiana.

At, kahit na ang produkto ay kinuha ang pundasyon para sa kuwentong sa German ballad, ito ay maaaring ituring na isang katutubong Russian, ito ay tiyak na may isang Russian panlasa, malapit sa alamat at katutubong sining. Svetlana mismo ay kahawig ng mga pangunahing tauhang babae ng Russian engkanto Tale o folk kanta. Pribadong pag-akda ng makata dito ay hindi maikakaila. Siya ay naniniwala na Russian panitikan, pag-aaral ng Western mga nagawa, hindi dapat nang walang taros kopyahin ang mga ito, ngunit upang subukan sa kanilang sariling paraan upang dalhin ang mga ito sa Russian reader.